Translation of "Weniger beeinflusst" in English
Die
Erfassungsmethode
wird
durch
Temperatur
weniger
beeinflusst.
The
registration
method
is
less
influenced
by
temperature.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperaturanstieg
von
Strom
und
Nennstrom
wird
weniger
beeinflusst
durch
die
Umwelt.
The
temperature
rise
of
current
and
rated
current
less
influenced
by
the
environment.
CCAligned v1
Ihre
Patientinnen
werden
in
ihrem
Alltag
weniger
beeinflusst.
Your
patients
are
less
affected
in
their
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Weiter
unterhalb
der
Oberfläche
gelegene
Bereiche
der
fotopolymerisierbaren
Schicht
werden
weniger
beeinflusst.
Regions
of
the
photopolymerizable
layer
that
are
situated
further
beneath
the
surface
are
less
affected.
EuroPat v2
Stolze
Ilokanos
im
Norden
wurden
weniger
stark
beeinflusst,
jedoch
blieb
ein
tiefer
Hass
gegen
Spanier.
Ilocanos
in
the
northern
parts
were
less
easily
swayed,
however,
and
remained
an
area
filled
with
deep
resentments
against
Spain.
WikiMatrix v1
Politischer
Hintergrund
kommen
vorzuziehen,
da
er
von
den
Extremwerten
der
Einkommensverteilung
weniger
beeinflusst
wird.
The
median
income
is
preferred
to
the
mean
income
as
it
is
less
affected
by
extreme
values
of
the
income
distribution.
EUbookshop v2
Nichts
desto
weniger
beeinflusst
sie
schon
seit
vielen
Jahren
die
Planung
und
Entwicklung
von
Städten.
Nevertheless,
it
has
had
an
influence
on
Urban
Planning
and
Development
(in
German)
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Trihofitii
-
eine
Pilzerkrankung,
die
die
Haut,
Haare
und
Nägel
weniger
beeinflusst.
Trichophytosis
-
a
fungal
disease
that
affects
the
skin,
hair
and
less
nails.
ParaCrawl v7.1
Die
Präzision
der
Wägeresultate
bekannter
Wägezellen
werden
durch
sich
ändernde
Temperaturen
mehr
oder
weniger
stark
beeinflusst.
The
precision
of
the
weighing
results
produced
by
weighing
cells
of
the
known
state
of
the
art
is
more
or
less
strongly
influenced
by
temperature
changes.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Wahrnehmung
der
wiedergegebenen
Bildinformationen
weniger
stark
beeinflusst
ist.
This
has
the
advantage
that
the
perception
of
the
reproduced
picture
information
is
less
affected.
EuroPat v2
In
der
Regel
sind
Amphetamin-Verbindung
ist
es,
jede
Komponente
mehr
oder
weniger
beeinflusst
halluzinogene
aufgenommen.
This
is
usually
amphetamine
compounds
to
which
a
component
is
added
more
or
less
hallucinogenic
affects.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
Ihres
TV
ist
weniger
davon
beeinflusst
er,
und
größere
Vorbereitung
Material.
In
the
case
of
your
TV
is
less
influenced
by
it
he,
and
greater
preparation
material
.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
beste
Leistung
weniger
durch
Feuchtigkeit
beeinflusst
wird,
und
haben
eine
längere
Lebensdauer.
They
have
the
best
performance
is
less
influenced
by
moisture
and
have
a
longer
service
life.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gebiete
der
Welt
werden
weniger
intensiv
beeinflusst
werden,
aber
alle
werden
sich
radikal
verändern.
Some
areas
of
the
world
will
be
less
intensely
affected,
but
all
will
be
radically
altered.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
bist
du
weniger
beeinflusst,
weniger
bezwungen,
weniger
hin-
und
hergeschwungen,
unabhängiger.
You
are
perhaps
less
influenced,
less
overcome,
less
swayed,
more
independent.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Naturjuwel
scheint
noch
weniger
von
Menschenhand
beeinflusst
zu
sein
als
sein
große
Bruder.
This
little
gem
seems
to
be
more
genuine
and
less
influenced
by
humans
than
its
big
brother.
ParaCrawl v7.1
Das
Guernésiais
wurde
weniger
vom
Französischen
beeinflusst
als
das
Jèrriais,
dafür
mehr
von
Englischen,
was
in
modernen
Wort-Importen
wie
"le
bike"
oder
"le
gas-cooker"
resultiert.
Guernésiais
has
been
influenced
less
by
French
than
has
Jèrriais,
but
conversely
has
been
influenced
to
a
greater
extent
by
English.
Wikipedia v1.0
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erklärte
ebenfalls,
dass
die
Bioäquivalenz
nach
Mahlzeit
nicht
nachgewiesen
wurde,
weil
die
Pharmakokinetik
der
Formulierung
von
Ciclosporin
IDL
bedeutend
weniger
von
Nahrung
beeinflusst
wird
als
das
Referenzarzneimittel.
The
MAH
also
stated
that
bioequivalence
under
fed
conditions
has
not
been
shown,
since
the
PK
of
Ciclosporin
IDL
formulation
is
considerably
less
affected
by
food
than
the
reference
product.
ELRC_2682 v1
Jüngere
Menschen
wurden
von
weniger
beeinflusst
und
sie
sind
oftmals
um
einiges
idealistischer
und
haben
größere
Träume
und
größere
Visionen,
weil
sie
nicht
unbedingt
wissen,
was
besser
und
was
schlechter
ist.
Younger
people
have
been
affected
by
less
and
they
are
often
times
more
idealistic
and
they
have
bigger
dreams
and
bigger
vision
because
they
do
not
know,
necessary,
OpenSubtitles v2018
Es
darf
daher
erwartet
werden,
dass
die
Erfindung
Möglichkeiten
zur
Durchführung
von
Entblätterungsaktionen
eröffnet,
bei
welchen
die
Umwelt
weniger
beeinflusst
wird
als
bisher.
Accordingly,
it
is
expected
that
the
invention
provides
for
controlled
defoliation/desiccation
that
is
substantially
less
detrimental
to
the
environment
than
prior
art
compositions.
EuroPat v2
Die
seltener
stylopisierte
Sandbienenmännchen
werden
in
ihrem
Aussehen
weniger
beeinflusst,
erinnern
aber
umgekehrt
eher
an
weibliche
Tiere.
The
less
often
infested
male
sand
bees
are
by
their
appearance
less
affected,
but
are
rather
reminiscent
of
the
female
animals.
WikiMatrix v1
Das
Oxidationsverhalten
von
Metallschmelzen
wird
durch
gelöste
metallische
Elemente,
die
als
Verunreinigungen
oder
auch
als
Legierungskomponenten
vorhanden
sein
können,
mehr
oder
weniger
stark
beeinflusst.
The
oxidation
behavior
of
metal
melts
can
be
strongly
influenced
by
dissolved
metallic
elements,
which
can
be
present
as
impurities
and/or
alloying
components.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wurde
jedoch
die
Erkenntnis
gewonnen,
dass
die
Genauigkeit
der
Strahlausrichtung
durch
ein
mehr
oder
weniger
fortschrittliches
Regelungssystem
beeinflusst
werden
kann.
However,
through
the
invention
it
was
learned
that
it
is
possible
to
affect
the
accuracy
of
the
beam
alignment
by
a
more
or
less
advanced
regulating
system.
EuroPat v2
Durch
die
verglichen
mit
der
JP-A-5-52217
(1993)
doppelte
Anzahl
von
Biegestellen
wird
bei
gleicher
Krümmung
eines
Umlenkabschnitts
der
Laufbahn
das
Trägerband
an
jeder
einzelnen
Biegestelle
weniger
verbogen
und
beeinflusst
den
Lauf
der
Wälzkörper
in
entsprechend
geringerem
Maße,
was
eine
höhere
Laufruhe
eines
mit
der
bekannten
Wälzkörperkette
bestückten
Linearlagers
zur
Folge
hat.
Owing
to
twice
the
number
of
bending
points
as
compared
with
JP-A-5-52217
(1993),
at
a
like
curvature
of
a
turn-around
section
of
the
raceway
the
supporting
band
is
bent
less
at
each
individual
bending
point
and
influences
travel
of
the
rolling
elements
to
a
correspondingly
lesser
extent,
which
results
in
quieter
operation
of
a
linear
bearing
provided
with
this
rolling
element
chain.
EuroPat v2
Je
nachdem,
wie
dieser
Abstand
gewählt
wird,
wird
der
vom
Sauganschluss
8'
zum
Einlasselement
31
führende
Mediumstrom
mehr
oder
weniger
beeinflusst.
Depending
on
how
this
spacing
is
chosen,
the
medium
flow
leading
from
the
inlet
connection
8
?
to
the
inlet
element
31
is
affected
more
or
less.
EuroPat v2