Translation of "Wenig spezifisch" in English
Interpretationen
über
die
Funktion
des
Knies
sind
auf
dieser
Grundlage
wenig
spezifisch.
Interpretations
on
the
function
of
the
knee
are
less
specific
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
bekannten
Atmungsparameter
sind
von
vielen
anderen
Faktoren
abhängig
und
allein
genommen
wenig
spezifisch.
The
known
respiration
parameters
are
also
dependent
on
many
other
factors
and
have
little
specificity
taken
by
themselves.
EuroPat v2
Es
darf
jedoch
nicht
übersehen
werden,
dass
für
die
Epidemiologen,
die
sich
mit
der
Prävention
der
Bergarbeiterpneumokoniose
befassen,
die
bei
dieser
Krankheit
auftretenden
klinischen
und
funktionellen
Symptome
wenig
spezifisch
sind.
However,
it
has
to
be
recognized
that,
for
epidemiologists
concerned
with
the
prevention
of
coalminer's
pneumoconiosis,
the
clinical
and
functional
abnormalities
accompanying
pneumoconiosis
do
not
appear
in
a
very
specific
form.
EUbookshop v2
Andere
verfügbare
Testverfahren
sind
für
den
Routinenachweis
von
M.
pneumoniae
ungeeignet,
da
sie
entweder
zu
arbeitsaufwendig
(z.B.
Immunfluoreszenz),
nur
in
Speziallaboratorien
verwendbar
(Adhärenzinhibitionstest)
oder
ebenso
wenig
spezifisch
wie
die
KBR
(ELISA
mit
M.
pneumoniae-Gesamtextrakt)
sind.
Other
available
test
methods
are
unsuitable
for
the
routine
detection
of
M.
pneumoniae
because
they
either
are
too
time-consuming
(for
example
immunofluorescence),
can
be
used
only
in
special
laboratories
(adherence
inhibition
test)
or
have
a
specificity
as
low
as
that
of
the
CFT
(ELISA
with
M.
pneumoniae
total
extract).
EuroPat v2
Außerdem
sind
die
Harze
wenig
spezifisch,
so
daß
andere
Inhaltstoffe,
wie
sie
in
einem
Abwasser
immer
vorhanden
sind,
mitadsorbiert
weden
und
das
Aufnahmevermögen
verringern
sowie
die
Regeneration
erschweren,
wenn
nicht
unmöglich
machen.
In
addition,
the
resins
are
not
very
specific,
and
other
contents,
which
are
always
present
in
waste
water,
are
also
adsorbed
and
reduce
the
adsorption
capacity
and
complicate
regeneration,
or
even
make
it
impossible.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
bekannt,
dass
Polyäthylenglykol
auch
andere
Proteine
neben
den
Immunkomplexen
ausfällt
und
die
Methode
daher
wenig
spezifisch
ist.
However,
it
is
known
that
polyethylene
glycol
also
precipitates
other
proteins
in
addition
to
the
immunocomplexes,
and
the
method
thus
has
a
low
specificity.
EuroPat v2
Diese
technologischen
Ansätze
sind
allerdings
wenig
spezifisch
und
erzeugen
einen
erhöhten
Energiebedarf,
was
zu
einer
kürzen
Betriebsdauer
bei
gleichen
Energiereserven
führt.
However,
these
technological
approaches
are
not
very
specific,
and
create
increased
energy
requirements
which
result
in
a
shorter
operating
period
for
equivalent
energy
reserves.
EuroPat v2
Diese
technologischen
Ansätze
sind
allerdings
wenig
spezifisch
und
erzeugen
einen
erhöhten
Energiebedarf,
was
zu
einer
kürzeren
Betriebsdauer
bei
gleichen
Energiereserven
führt.
However,
these
technological
approaches
are
not
very
specific,
and
create
increased
energy
requirements
which
result
in
a
shorter
operating
period
for
equivalent
energy
reserves.
EuroPat v2
Dieser
Kredit
kann
zur
Standardisierung,
zur
Ausdifferenzierung
des
symbolischen
Kapitals
in
verschiedenste
Produkte
beitragen,
die
wenig
kontext-spezifisch
sind
und
deshalb
an
vielen
verschiedenen
Schnittstellen
eingesetzt
werden
können.
This
credit
can
contribute
to
standardization,
to
a
differentiation
of
symbolic
capital
in
the
most
diverse
products,
which
are
less
context-specific
and
can
therefore
be
deployed
at
many
different
intersections.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Peroxiden
ist
jedoch
nachteilig,
da
Peroxide
äußerst
reaktiv,
gesundheitsschädlich
und
außerdem
in
ihrer
Reaktivität
wenig
spezifisch
sind.
However,
the
use
of
peroxides
is
disadvantageous
since
peroxides
are
extremely
reactive,
dangerous
to
health
and
furthermore
their
reactivity
has
a
low
specificity.
EuroPat v2
Insgesamt
sind
die
Hemmstoffteste
wenig
spezifisch
(nicht
nur
Antibiotika
werden
nachgewiesen)
und
die
Indikatorkeime
für
Hemmstoffe
sind
sehr
empfindlich.
Overall,
the
inhibitory
substances
are
only
little
specific
(not
only
antibiotics
are
detected)
and
the
indicator
germs
for
inhibitory
substances
are
very
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Kreatinkinase
(CK),
einem
Muskelenzym,
ist
für
die
Diagnosesicherung
wenig
spezifisch,
da
sie
bei
den
verschiedenen
Formen
der
spinalen
Muskelatrophie
sowohl
im
Normalbereich
als
auch
leicht
erhöht
sein
kann.
Measurement
of
creatine
kinase
(CK)
levels,
a
muscle
enzyme,
is
not
very
informative
when
confirming
a
diagnosis,
since
its
levels
may
be
either
within
the
normal
range
or
slightly
elevated
in
a
variety
of
forms
of
spinal
muscular
atrophy.
ParaCrawl v7.1
Motorola
ist
nur
aufzuzählen
nach
Quartalen,
während
HTC
hat
vor
kurzem
einen
zweimonatigen
Release-Fenster,
und
Sony
ist
ein
wenig
mehr
spezifisch
mit
der
nächsten
Runde
der
Updates
ab
dieser
Woche
den
ganzen
Juni
und
Weiterbildung
bis
ins
dritte
Quartal.
Motorola
is
only
listing
them
by
quarter,
while
HTC
recently
provided
a
two-month
release
window,
and
Sony
is
being
a
little
more
specific
with
the
next
round
of
updates
starting
this
week
and
continuing
throughout
June
into
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
sind
zufrieden
mit
dem
Ergebnis
dieser
ersten
Runde,
ist
es
Zeit,
sich
ein
wenig
mehr
spezifisch.
If
we
are
satisfied
with
the
outcome
of
this
initial
round,
it
is
time
to
get
a
bit
more
specific.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
die
zur
Verfügung
stehenden
Angaben
noch
zu
wenig
spezifisch
für
eine
Verdachtsdiagnose
von
unserer
Seite
her.
Unfortunately
the
information
you
have
provided
is
not
specific
enough
for
us
to
come
up
with
a
tentative
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Während
die
eine
Variante
zu
groß
und
zu
wenig
spezifisch
ausfiel
–
einerseits
nicht
passend
und
gleichzeitig
mit
zu
vielen
überflüssigen
Modulen
ausgestattet
–
erschien
die
Entwicklungslösung
viel
zu
teuer.
Whereas
the
one
option
was
too
extensive
and
not
specific
enough
–
unsuitable
and
equipped
with
too
many
superfluous
modules
–
a
development
solution
appeared
much
too
expensive.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
also
weniger
spezifische
Programme
für
die
sektoriellen
Themen.
We
therefore
have
fewer
specific
programmes
for
the
sectoral
themes.
Europarl v8
Das
neue
Programm
enthält
weniger
spezifische
Programme,
was
ich
befürworte.
The
new
programme
includes
fewer
separate
programmes,
so
that
is
good.
Europarl v8
Sie
werden
bis
auf
wenige
Ausnahmen
aus
spezifisch
im
Haushaltsplan
ausgewiesenen
Mitteln
finanziert.
With
a
few
exceptions,
they
are
financed
from
specific
budget
appropriations
TildeMODEL v2018
Es
gibt
sehr
wenige
spezifische
Bewertungen
der
Ergebnisse
der
Maßnahmen
für
benachteiligte
Personen.
There
is
very
little
specific
evaluation
on
the
policy
results
concerning
disadvantaged
persons.
TildeMODEL v2018
Er
war
sehr
viel
weniger
spezifisch
bei
seinen
weiteren
Zielen.
Well,
he
was
a
lot
less
specific
about
his
other
targets.
OpenSubtitles v2018
Je
nach
Ziel
des
Analyseverfahrens
wird
ein
mehr
oder
weniger
spezifisches
Isolierungsverfahren
gewählt.
Depending
on
the
required
analysis,
a
more
or
less
specific
method
of
isolation
is
selected.
EuroPat v2
Anwohner
mit
Abneigungen
waren
weniger
spezifisch.
Those
who
disliked
it
were
less
specific.
EUbookshop v2
Vor
allem
weniger
von
diesen
spezifischen
Frequenzen
dass
diese
Moleküle
hier
aufnehmen
gerne.
Especially
less
of
those
specific
frequencies
that
these
molecules
in
here
like
to
absorb.
QED v2.0a
Bitte
versuchen
Sie
es
erneut
mit
einer
weniger
spezifischen
suchen.
Please
try
again
with
a
less
specific
search.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
anderen
Hirntumoren
sind
die
Beschwerden
weniger
spezifisch.
However,
the
symptoms
caused
by
other
tumours
are
less
specific.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
in
Ihrer
Benennung
weniger
spezifisch
.
Be
less
specific
in
your
wording.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
bei
Ihrer
Formulierung
weniger
spezifisch.
Be
less
specific
in
your
wording.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
es
mit
weniger
oder
weniger
spezifischen
Suchbegriffen.
Try
using
fewer
or
less
specific
keywords.
CCAligned v1
Versuchen
Sie
es
mit
weniger
spezifischen
Schlüsselwörtern.
Try
searching
with
less
specific
keywords.
CCAligned v1
Derzeit
beschränkt
sich
Ihr
Mehrwert
noch
auf
wenige
Huawei-spezifische
Anwendungen.
Currently,
that
added
value
is
limited
to
just
a
few
Huawei-specific
apps.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
universelle,
weniger
spezifische
Liebe.
This
is
a
universal
less
specific
love.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
werden
auch
wenige
spezifische
Fertigkeiten
oder
Techniken
als
solche
erworben.
It
also
teaches
very
few
highly
specific
skills
or
techniques.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
nach
einem
Produkt,
das
weniger
spezifisch
ist.
Try
searching
for
an
item
that
is
less
specific.
ParaCrawl v7.1
Spezifische
Kategorien
werden
vor
weniger
spezifischen
Kategorien
aufgelistet.
Specific
categories
are
listed
before
less-specific
ones.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
deshalb
wenig
sinnvoll,
spezifische
Maßnahmen
für
Fair-Trade-Bananen
in
der
Gemeinsamen
Marktorganisation
vorzusehen.
It
would
therefore
make
little
sense
to
make
provision
for
measures
relating
specifically
to
fair-trade
bananas
in
the
common
organisation
of
the
market.
Europarl v8
Es
ist
wenig
sinnvoll,
spezifische
Rechte
vorzusehen,
die
je
nach
der
gewährten
Schutzform
variieren.
Providing
different
specific
rights
depending
on
the
form
of
protection
conferred
does
not
seem
a
good
idea.
TildeMODEL v2018
Konjunkturindikatoren
spielten
bei
diesen
Politiken
zwar
noch
immer
eine
Rolle,
jedoch
eine
weniger
spezifische.
While
short
term
economic
indicators
still
had
a
role
in
these
policy
regimes,
it
was
less
specific.
EUbookshop v2
Die
Aktivität
eines
Enzyms
wird
üblicherweise
über
die
Umsetzung
eines
mehr
oder
weniger
spezifischen
Substrats
bestimmt.
The
activity
of
an
enzyme
is
usually
determined
from
the
reaction
of
a
more
or
less
specific
substrate.
EuroPat v2
Beim
Erstkontakt
sind
die
Mastzellen
nur
mit
wenigen
spezifischen
Antikörpern
bestückt
(Sensibilisierung).
At
first
contact,
the
mast
cells
are
only
equipped
with
a
few
specific
antibodies
(sensitisation).
ParaCrawl v7.1