Translation of "Wenig spaeter" in English
Habe
letzte
Woche
ebenfalls
in
einem
großen
Hotel
gewohnt,
wo
ich
das
Gefuehl
hatte
ein
Baby
zu
sein
in
einer
Wolke
des
Hochgenuss',
raffinierte
Eleganz
und
als
Abschiedshoehepunkt:
ein
Kerzenlichtdinner
auf
der
Terrasse
ueber
dem
Strand,
wobei
das
Kreuz
des
Sueden
gesucht
wurde
zwischen
allen
erdenklichen
Konstelletionen,
die
den
Suedhimmel
fuellen,
gefolgt,
ein
wenig
spaeter
in
der
Nacht,
von
der
Musik
und
der
Taenze
von
Polynesien:
lockend,
sehnsuchtsvoll
und
wild
insgesamt.
Last
week
I
also
stayed
in
a
large
hotel
where
I
felt
like
a
big
baby
cared
for
inside
a
cocoon
with
refined
elegance.
Then
for
the
final
touch:
a
candlelight
dinner
on
the
deck
overlooking
the
beach,
highlighted
by
a
careful
search
for
the
Southern
Cross
among
all
the
constellations
making
up
the
Southern
hemisphere's
sky,
followed
a
little
later
in
the
night,
by
sensuous
and
wild
Polynesian
music
and
dances.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
es
im
spaeteren
direkt
geleugnet,
dass
sie
die
Anregerin
dieses
Tagebuches
gewesen
waere
und
wenig
spaeter
hat
sie
gemeint,
sie
haette
von
diesem
nicht
gewusst
und
wenn
der
Dichter
es
tatsaechlich
geschrieben
haette,
so
haette
sie
darum
nicht
gewusst
(Vezér,
1971).
She
denied
later
directly
that
she
would
have
been
inciting
this
diary
and
a
little
bit
later
she
meant,
that
she
would
not
have
been
aware
of
it
and
if
the
writer
had
written
it
actually,
she
would
not
have
known
that
(Vezér,1971).
ParaCrawl v7.1
Wir
lugten
natuerlich
gleich
ganz
neugierg
hinueber,
und
ein
wenig
spaeter
stellte
sich
heraus,
das
es
Beate
und
Ruediger
waren,
die
mit
ihrem
Auto
Erwin
seit
letztem
Oktober
unterwegs
sind.
Curiously
we
looked
across
to
the
car,
and
a
little
bit
later
it
turned
out
to
be
Beate
and
Rüdiger,
who
are
on
the
road
with
their
car
"Erwin"
since
last
October.
ParaCrawl v7.1
Ein
huebscher
Schakal
kreuzte
unseren
Weg,
und
wenig
spaeter
der
Hoehepunkt
des
Tages:
eine
Loewenmami
mit
5
Jungen!
A
neat
jackal
crossed
our
route
and
a
little
later
the
highlight
of
this
day:
a
lion-mommy
with
5
kiddies!
ParaCrawl v7.1
Schnell
ist
das
Gepaeck
verstaut
und
wenig
spaeter
verlassen
wir
mit
dem
ablaufenden
Wasser
die
Boat
Lagoon
und
ankern
im
letzten
Licht
des
Tages
oestlich
von
Ko
Rang
Yai,
einer
vorgelagerten
Insel.
The
baggage
is
quickly
packed
away
and
little
later
we
leave
the
Boat
Lagoon.
For
the
night,
we
anchored
in
the
last
light
of
the
day
in
the
east
of
Ko
Rang
Yai.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Monate
spaeter,
in
einer
Winternacht,
kamen
ihr
Sohn
und
seine
Frau
von
einem
High
School-Spiel
und
merkten,
dass
sie
verschwunden
war.
A
few
months
later,
on
a
winter's
night,
her
son
and
his
wife
came
home
from
a
high
school
game
to
find
her
missing.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Stunden
spaeter
landen
wir
wieder
in
Moyale
-
um
sofort
in
das
oertliche
Telefonoffice
zu
stuermen
und
Christians
Bruder
sowie
Jans
Vater
zwecks
Ersatzteilbeschaffung
zu
kontaktieren.
A
few
hours
later
we
arrive
in
Moyale
-
immediately
we
enter
the
local
telephone
office
and
call
Christian's
brother
and
Jan's
father
to
order
the
spare
parts.
ParaCrawl v7.1