Translation of "Wenig realistisch" in English

Zudem scheint der Termin 1. Oktober 2001 für neue Rechtsetzungsmaßnahmen wenig realistisch.

Eine zentralistische Regelung der unterschiedlichen Entwicklungssituationen erscheint dem Ausschuß von vornherein wenig realistisch.

Holloway gibt zu, dass dieses Herangehen wenig realistisch scheint.

Eine gesellschaftliche Steuerung des Wirtschaftssystems insgesamt wird dagegen als wenig realistisch eingeschätzt.

Aber ich glaube, dass solche Szenarien wenig realistisch sind.

Auch der Versuch, den Verkauf zu verbieten, scheint wenig realistisch.

Selbstverständlich scheint es im derzeitigen Zustand wenig realistisch.

Und ich muß Ihnen auch sagen, wenn der Bericht durchkommt, wird er sehr wenig realistisch sein, da die Ergebnisse sehr spärlich sind.

Trotzdem scheint mir die Verabschiedung eines endgültigen MwSt.-Systems durch den Rat noch vor Dezember 1999 wenig realistisch.

Aus derselben Überlegung heraus, ist es wenig realistisch, a priori eine Verringerung der Arbeitszeit ohne Verringerung des Einkommens vorzuschlagen, weil diese automatisch durch Kompensationen von staatlicher Seite ausgeglichen würde.

Der vorliegende Bericht war in jedem Fall wenig realistisch, denn er hat sowohl die Zuständigkeit der nationalen Parlamente im Bereich der nationalen Streitkräfte betont als auch diejenige des Europäischen Parlaments in Bezug auf die Billigung der Operationen.

Die Kommission erkennt die Bemühungen der Berichterstatterin in jeder Hinsicht an, stimmt aber der in Artikel 42 des EU-Vertrags vorgesehenen passerelle-Vorschrift nicht zu, die uns unverhältnismäßig und wenig realistisch erscheint.

Außerdem halte ich den Text hinsichtlich der Möglichkeiten einer einheitlichen Außenpolitik in Europa ohne eine starke Reduzierung der Demokratie für wenig realistisch.

Da dies vor 2018 wenig realistisch ist, müssen bis dahin andere Maßnahmen ergriffen werden, um die WWU im Rahmen der bestehenden Verträge demokratischer und sozialer zu gestalten und dafür zu sorgen, dass die selbst auferlegten Regeln auch eingehalten werden.

Daß die Mitgliedstaaten der Richtlinie bis zum 1. Juni 1993 nachkommen sollen, erscheint dem Ausschuß wenig realistisch.

Daß die Mitgliedstaaten der Richtlinie bis zum 1. Juni 1993 nachkommen sollen, erscheint der Fachgruppe wenig realistisch.

Die Zielvorgabe, bis zum Jahr 2010 den Anteil der FuE-Investitionen am BIP auf 3 % anzuheben, ist ehrgeizig, aber wenig realistisch.

Er erklärt, dass er mit dem Bericht­erstatter in der Analyse der Lage der Zivilgesellschaft gegenüber einer globali­sierten Welt übereinstimme, nicht aber mit den Vorschlägen, die er als wenig realistisch erachte.

Darüber hinaus bezweifelte die Kommission, dass durch den Plan die langfristige Rentabilität des Unternehmens wieder herzustellen sei, da die vorgesehene Veräußerung von Vermögenswerten und Produktionslinien eher unklar sei und viele Annahmen zu den künftigen Betriebsbedingungen wenig realistisch erschienen, zumal Legler die Produktion ausgesetzt hatte.

Unter den besonderen Umständen des vorliegenden Falles wäre es jedoch wenig realistisch zu erwarten, dass solche Unsicherheitselemente vermeidbar wären.

Im übrigen erscheint es auch wenig realistisch, auf die besonderen Begleitmaßnahmen hinzuweisen, die im Rahmen der "STRUKTURFONDS" für die lokale Entwicklung v.a. der Ziel-1- und -5b-Regionen vorgesehen sind, denn für die Durchführung derartiger Maßnahmen wäre eine höhere Mittelausstattung erforderlich.

Im übrigen erscheint es auch wenig realistisch, auf die besonderen Begleitmaßnah­men hinzuweisen, die im Rahmen der "STRUKTURFONDS" für die lokale Entwicklung v.a. der Ziel-1- und -5b-Regionen vorgesehen sind, denn für die Durchführung derartiger Maßnahmen wäre eine höhere Mittelausstattung erforderlich.

Nachdem letztere in absehbarer Zeit wenig realistisch erscheint, dürfte eine Restrukturierung in mehrere Marktsegmente umfassende Gruppen der vielversprechendste Weg sein.