Translation of "Wenig glaubhaft" in English

Dies erscheint mir entweder sehr naiv oder wenig glaubhaft zu sein.

Diese Idee erscheint jedoch wenig glaubhaft und kaum durchführbar, beachtet man die dabei anfallenden Kosten.

Mit wenigen offenen Kanälen für reguläre Migration, erscheinen Informationskampagnen, die sich ausschließlich auf das Risiko konzentrieren, wenig glaubhaft, wenn die Zielgruppe sich bereits in ihrem Heimatland als benachteiligt und gefährdet sieht“, folgert der Bericht.

Der Versuch der Präteristen, für diese Prophezeiungen eine transzendente, auf Erden nicht sicht- und erkennbare Erfüllung im ersten Jahrhundert zu postulieren, ist daher wenig glaubhaft.

Da diese Annahme wenig glaubhaft war, wurde sie gestützt von Dingen wie „totale Abschreckung durch Overkill“ und „Erstschlag-Doktrin“.

Wenn die versammelten Krisenmanager heucheln, möglichst betriebsbedingte Kündigungen 2009 vermeiden zu wollen, so ist das wenig glaubhaft.

Fast alle KritikerInnen sind sich einig, dass dieses Drama preußisches Regelwerk verharmlost und der Vorlage seine Schärfe nimmt.2 Stefanie Hetze ließ sich sogar zu der Schlussfolgerung hinreißen, dass Radvanyi "die Konflikte um die auch hier als 'ungeheuerlich' bezeichnete enge Beziehung zwischen Manuela und Fräulein von Bernburg nur wenig glaubhaft umsetzte".3 Diese Einschätzung teile ich – obwohl ich Hetzes Bahn brechendes und hervorragend geschriebenes Buch sehr schätze – nicht.

Der Spagat zwischen Betonung des Guten und zugleich dem realistischen Blick auf die Lage mit ihren Schrecken und ihrer Grausamkeit wirkt oft wenig glaubhaft.

Die warmen Worte von Bundespräsident Steinmeier anlässlich der zentralen Gedenkveranstaltung aus Anlass des deutschen Überfalls auf Polen, mit dem vor 80 Jahren der Zweite Weltkrieg begann, waren wenig glaubhaft, sieht man die traurige Wirklichkeit.

Gerade diese Worte sind euch noch wenig glaubhaft, denn noch sind keinerlei Anzeichen für diese harte Zeit gegeben.

Das holprige Drehbuch macht sich auch immer wieder in plötzlichen Sprüngen bemerkbar oder den wenig motiviert und glaubhaft wirkenden Entscheidungen der Protagonisten.

Mit wenigen offenen Kanälen für reguläre Migration, erscheinen Informationskampagnen, die sich ausschließlich auf das Risiko konzentrieren, wenig glaubhaft, wenn die Zielgruppe sich bereits in ihrem Heimatland als benachteiligt und gefährdet sieht", folgert der Bericht.

Da diese Annahme wenig glaubhaft war, wurde sie gestützt von Dingen wie "totale Abschreckung durch Overkill" und "Erstschlag-Doktrin".

Dazu kam natürlich noch die übliche Liebesgeschichte – von Bibi Johns und Karlheinz Böhm wenig glaubhaft verkörpert.Wahrer Inhalt waren aber die Schlager der Zeit, die Produzent Gerhard Mendelson zusammengestellt hatte.

Ein wenig mehr Glaubhaftigkeit kann einen großen Unterschied ausmachen.

Es hat Jahrzehnte gedauert, und es waren Staatsbesuche und unzählige diplomatische Interventionen erforderlich, bevor die französische Kernindustrie bereit war, Auskünfte - wenn auch nur wenig glaubhafte - über die Emissionen dieses Kernkraftwerks zu erteilen und ein Alarmsystem einzubauen.

Sie hat wenig Glaubhaftes beizusteuern, denn als es darauf ankam, haben die EU als Organisation und die meisten EU-Mitgliedstaaten die schwere Arbeit anderen überlassen.

Es ist doch einfach nicht glaubhaft, wenn man den Prozess der Anpassung des Arbeitstempos in unseren Institutionen an die Erweiterung plötzlich abbricht, und noch weniger glaubhaft, wenn man keinerlei Vorkehrungen für Bulgarien und Rumänien trifft.

Die Bewertung der beruflichen Aus- und Weiterbildung ist weniger glaubhaft und wirksam, wenn nur die Zeit der Berufsbildung an sich berücksichtigt wird und schulische Leistungen ausgeklammert werden, die die Leistungen im späteren Leben und die berufliche Laufbahn beeinflussen.

Offen gesagt, oder vielleicht etwas weniger glaubhaft, glaube ich, dass das Flugzeug gar nicht hier ist.

Die Unterstellung, ich wüsste weniger über Wein... die Vorstellung, ich könnte deshalb weniger glaubhaft sein... das finde ich abstoßend.

Fast der gesamte Film wurde nachts aufgenommen, weil Bakshi meinte, dass Tageslicht die Szenen weniger glaubhaft erscheinen lassen würde.

Wer, wenn nicht Matt, findet einen Weg, noch ein wenig glaubhaften Witz in diese Szene einzubauen?

Der Glaube an den Zusammenhang vom Schöpfer mit Seinem Geschöpf fehlt solchen Menschen, also ein Gott der Liebe ist ihnen weniger glaubhaft, und darum halten sie sich isoliert von Dem, Der aber angerufen werden will von Seinen Geschöpfen, auf daß diese ihre Bindung mit Ihm unter Beweis stellen.

Es gibt aber nur wenige Charaktere, die glaubhaft solch eine Trennung durchführen können und Lex Luthor ist definitiv so ein Charakter.

Obwohl ihre Bilder Zeugnischarakter haben, gelangt sie zu keiner umfassenden Gewissheit, sondern nur zu mehr oder weniger glaubhaften Hypothesen, die fragmentarischen Informationen entspringen.