Translation of "Wenig geschätzt" in English

Wenig geschätzt komme ich auf 400.000 Tote.
My low estimate is 400,000 casualties.
OpenSubtitles v2018

Wohl auch darum wurde er auch von Hitler wenig geschätzt, blieb jedoch bis 1945 unangetastet.
This is probably why, while little appreciated by Hitler, Wächtler remained untouched until 1945.
Wikipedia v1.0

Das Kuratieren ist eine Tätigkeit, die von den KünstlerInnen hier bislang wenig geschätzt wurde.
Curating is a discipline that hasn’t been much appreciated by the artists.
ParaCrawl v7.1

Diese Techniken und Fähigkeiten werden meiner Meinung nach oft übersehen und zu wenig geschätzt.
These are techniques and skills that I feel are often overlooked and underappreciated.
ParaCrawl v7.1

Intrastat, das Statistische System für die Erhebung statistischer Informationen über den Warenverkehr, wird von der Industrie wenig geschätzt, für die der Verwaltungsaufwand insofern eine größere Belastung darstellt, als außer Informationen über die betreffenden Waren selbst bestimmte Daten mitgeteilt werden müssen, die nicht in die Zuständigkeit der direkt an der Transaktion beteiligten Unternehmen fallen, sondern in die der Transportunternehmen, mit denen sie zusammenarbeiten.
Intrastat, the statistical collection system on the transport of goods, is met with little appreciation by industry, as the latter is weighed down by the red-tape involved. Indeed, not only does industry need to provide data on the products in question, it is also required to provide information which does not fall within the remit of the companies directly involved in the transaction but within that of the transport companies which they use.
Europarl v8

Ich stellte fest, dass seine Schuhe waren ohne Sohlen, aber wollten nicht sehen, das war barfuß, und hatte daher vor allem die Schuhe Stadt entfernt, in der nicht nur ein Spaziergang durch eine schmerzliche Weise wenig Geschätzt, und so weiter.
I realized that his shoes were without soles, but did not want to see who was barefoot and had then, above all, the dress shoes, removed the sole beneath which was a walk through a painful way little appreciated, and so on.
ParaCrawl v7.1

Gustav Hessing gehört zu den spannendsten österreichischen Malern des 20. Jahrhunderts, die bis heute noch zu wenig geschätzt werden.
Gustav Hessing is one of the most fascinating Austrian artists from the 20th century, who has received too little attention by now.
CCAligned v1

Wir leben in einer Epoche, wo die Individualität des Menschen wenig geschätzt wird und wo daher wenig Gelegenheit ist, sich zu überzeugen, daß die Individualität im späteren Leben noch beweglich und regsam ist und sich in neue Situationen und Wahrheiten hineinfinden kann.
We live in an epoch where the individuality of the human being is little estimated and where, hence, little opportunity is given to convince oneself that the individuality is still versatile in the later life and active and can familiarise itself with new situations and truths.
ParaCrawl v7.1

Trotz dieser Aufrufe scheint es mir, dass die Leistungen der eucharistischen Ekklesiologie dieses Verhältnisses zwischen Eucharistie und Kirche, welches von der großen christlichen Tradition als grundlegend und unentbehrlich für das Sein und Handeln der Kirche verfasst wurde, wenig geschätzt werden.
Despite these recollections, it seems to me that little value is given to the potentials of Eucharistic ecclesiology, of that relationship between the Eucharist and the Church, which has been conceived by the great Christian Tradition as constitutive of and essential to the being and actions of the Church itself.
ParaCrawl v7.1

Im allgemeinen waren wir sehr zufrieden, obwohl wir extra auf das... absolute Minimum (wie Wasser) ein wenig geschätzt haben würde.
In general we were very happy even though we would have appreciated a little something extra to the bare minimum (like water).
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz dazu hat die EU seit Jahrzehnten für Frieden auf unserem Kontinent gesorgt und trotzdem ist sie unterfinanziert und wenig geschätzt.
By contrast, the EU has kept the peace on our continent for decades, and yet it remains underfunded and visibly underappreciated.
ParaCrawl v7.1

Die Hülle ist im allgemeinen durch Farbpigmente bzw. Farbstoffe gefärbt, sie kann aber auch transparent sein und einen ansprechenden Glanz haben, da Würste in einer trüben oder milchigen Hülle vom Verbraucher wenig geschätzt werden.
The casing is generally colored by colored pigments or dyes, but it can also be transparent and have an attractive sheen, since sausages in a cloudy or milky casing are less esteemed by consumers.
EuroPat v2

Lange Zeit wurde Hendrick Goltzius in der kunsthistorischen Forschung jedoch wenig geschätzt, denn er galt als bloßer Imitator fremder Stile.
For a long time though, Hendrick Goltzius received little attention in art-historical research, being written off as a mere imitator of the styles of others.
ParaCrawl v7.1

Es gibt hier einige billigere Hotels, die aber von Touristen wenig geschätzt sind, weil es auf dieser Seite der Bucht keine Tourist Attraktionen gibt.
There are some modestly priced hotels in the area, but it is less popular with tourists as there are few tourist attractions on this side of the bay.
ParaCrawl v7.1

Einerseits hat Esau sein Erstgeburtsrecht so wenig geschätzt, dass er es für einen Teller Linsen an Jakob verkauft hat.
On the one hand Esau set so little store by his birthright that he sold it to Jacob for a lentil stew.
ParaCrawl v7.1

Ich für meinen Geist der Freiheit von bestimmten Ambitionen, die ich denke, ist ziemlich gesund, Ich gestehe, dass manchmal würde ich auch gerne, ein wenig' vom Kirchen geschätzt, statt, um Fische im Gesicht behandelt.
For my spirit of freedom from certain ambitions which I think is quite healthy, I confess that sometimes I would even like to be a little' appreciated by the Ecclesiastical, instead treated to fish in the face.
ParaCrawl v7.1

Gottes heiliges Wort, das unter soviel Leiden und Blutvergießen auf uns gelangte, wird nur wenig geschätzt.
God's holy word, which has been handed down to us at such a cost of suffering and blood, is but little valued.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte zeigt wieder einmal das Dilema in Spanien, das tagtäglich abläuft und auch wie wenig ein Hund geschätzt wird: er ist eine austauschbare und wegwerfbare Ware!
The story shows once again the Dilema in Spain, which runs every day and also how much a dog is concerned: he is a replaceable and disposable goods!
ParaCrawl v7.1

Die Körperlänge der Amphibien aus Krasiejów wird auf über 2 Meter geschätzt wenig im Vergleich mir den monströsen Dinosauriern aus der Jura, aber beeindruckend viel in Vergleich zu den gegenwärtigen Amphibien, wie z.B. Fröschen.
The body length of amphibians from Krasiejów is estimated for more than 2 meters – not much compared to monstrous dinosaurs from the Jurassic era, but still impressive in comparison with the present day amphibians from Krasiejów, e.g. frogs.
ParaCrawl v7.1

Da das Individuum nur wenig geschätzt wird, erwartet man, dass es seine persönlichen Interessen denen der Gruppe unterordnet.
As the individual is undervalued, the individual must subordinate personal interest to that of the group.
ParaCrawl v7.1

Ich für meinen Geist der Freiheit von bestimmten Ambitionen, die ich denke, ist ziemlich gesund, Ich gestehe, dass manchmal würde ich auch gerne, ein wenig’ vom Kirchen geschätzt, statt, um Fische im Gesicht behandelt.
For my spirit of freedom from certain ambitions which I think is quite healthy, I confess that sometimes I would even like to be a little’ appreciated by the Ecclesiastical, instead treated to fish in the face.
ParaCrawl v7.1

Laut dem Dachverband der Schweizer Männer- und Väterorganisationen fühlen sich Väter, die daheim kleine Kinder betreuen, in der Gesellschaft oft zu wenig geschätzt.
Fathers who stay at home to care for small children can feel undervalued in society, according to the umbrella group of organisations for men and fathers.
ParaCrawl v7.1