Translation of "Weltweite bedeutung" in English

Das Internet hat seine heutige weltweite Bedeutung mit atemberaubender Geschwindigkeit erlangt.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
TildeMODEL v2018

Ausstellungen in vielen bedeutenden Museen und Galerien belegen ihre weltweite Bedeutung.
Its presence in Royal Palaces and Museums all over the world testify to its quality.
WikiMatrix v1

Es gibt keinen Zweifel, dass diese Prophezeiung weltweite Bedeutung hat.
There can be no doubt that this prophecy has worldwide significance.
ParaCrawl v7.1

Allergien vom Typ 1 haben weltweite Bedeutung.
Type 1 allergies have worldwide importance.
EuroPat v2

Wir zusammenarbeiten mit den führenden europäischen Gesellschaften, die weltweite Bedeutung haben.
We cooperate with leading European producers of worldwide importance.
CCAligned v1

Der Koran sagt, dass die Geburt ihres besonderen Sohnes weltweite Bedeutung hatte.
The Qur'an says the birth of her special son had worldwide significance.
ParaCrawl v7.1

Dies verleiht dem Wattenmeer eine weltweite und unschätzbare Bedeutung.
This gives the Wadden Sea invaluable importance worldwide.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Indikator für die weltweite Bedeutung unseres Amts.
This is a measure of our Office's global standing.
ParaCrawl v7.1

Der Schweizer Leitindex steht symbolisch für die weltweite Bedeutung des Schweizer Finanzplatzes.
The leading Swiss Benchmark is a symbol of the global importance of the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1

Die weltweite Bedeutung von Magento wird hier sichtbar.
It shows the global importance of Magento and the Meet Magento is a part of that.
ParaCrawl v7.1

Der Fragebogen ent hielt Begriffsbestimmungen von 48 Problemen, denen weltweite Bedeutung beigemessen wurde.
Simulations of the world economic sys tem, of demography, of energy production and consumption, and of food pro duction and land use have already been developed.
EUbookshop v2

Dass sein Werk bis heute in über 30 Sprachen übersetzt wurde, zeigt seine weltweite Bedeutung.
His worldwide importance is shown by the fact that his work has been translated into 30 languages.
ParaCrawl v7.1

Ein besonderer Schwerpunkt sind Übersetzungen, die die weltweite Bedeutung der Werke Ibsens dokumentieren.
There is a special emphasis on translations that document the worldwide importance of Ibsen's works.
ParaCrawl v7.1

Mona Talbott und Kate Arding haben die Gastronomieszene in Hudson in Eigenregie weltweite Bedeutung zukommen lassen.
Mona Talbott & Kate Arding have singlehandedly elevated the Hudson food scene to one of global significance.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig stellte die G7 die weltweite Bedeutung der unveränderten Kernarbeitsstandards fest, wobei sie die Besorgnisse der Gewerkschaften und zahlreicher Regierungen zur Kenntnis nahmen.
At the same time the G7 noted the importance of unchanging core labour standards around the world, thereby acknowledging the concerns of the trade unions and of many governments.
Europarl v8

Wenn es einen Beweis dafür und für die gesellschaftliche und weltweite Bedeutung gibt, dann müssen wir nach Seoul in Korea blicken, um zu sehen, wie Gewerkschaftsrechte den Arbeitnehmern mit einer erschreckenden Gewalt, die dort auf den Straßen stattfindet, genommen werden.
If there is anything that could demonstrate the proof of this and its relevance to our society, and indeed to the world as a whole, we must look to Seoul in Korea to see just how trade union rights are being taken away from workers with the horrendous violence which is being seen on the streets there.
Europarl v8

Man kann der WTO keine weltweite Bedeutung zuerkennen und gleichzeitig ein Land ausschließen, in dem mehr als 20 % der Weltbevölkerung leben.
We cannot claim that the WTO has a global vocation if it excludes a country which represents more than 20% of the world' s population.
Europarl v8

Behalten wir die weltweite Bedeutung und Rolle der Europäischen Union im Blickfeld, noch mehr aber die, die sie im Leben unserer Mitbürger spielt.
Let us bear in mind the place and role of the European Union in the world but more especially in the lives of its people.
Europarl v8

Verstrickt in ihre Auseinandersetzungen in den Gemeinschaftsgewässern, verkennen die europäischen Staaten in der Praxis, dass die Fischerei sowohl für die Erhaltung der Fischereiressourcen und der Produktion als auch für die Märkte und den Charakter der Flotte eine weltweite Bedeutung besitzt.
Because Europe' s Member States are obsessed with disputes in Community waters, they forget, in practical terms, that fishing has a worldwide dimension, in terms of both the conservation of marine stocks and production and also the markets and the nature of the fleets.
Europarl v8

Ich glaube auch, wenn eine bestimmte Sprache der Europäischen Union als Arbeitssprache geeigneter scheint, dann darf man nicht ihre weltweite Bedeutung vergessen.
I also believe that if a European Union language is to be considered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.
Europarl v8

Doch ist schwer ersichtlich, wie sich die weltweite Bedeutung und der Einfluss Großbritanniens nach einem EU-Austritt erhöhen sollten – insbesondere angesichts der erheblichen negativen Folgen, die ein solches Ergebnis auf die britische Wirtschaft hätte.
But it is difficult to see how the UK’s global stature and influence would increase if it left the EU – particularly given the significant adverse impact such an outcome would have on the British economy.
News-Commentary v14

Da das Problem des unberechtigten Empfangs weltweite Bedeutung hat, sollten auf internationaler Ebene, insbesondere im Rahmen bilateraler Abkommen und der Tätigkeiten der WTO, Arbeiten zur Festlegung effizienter Regeln auf Weltebene unternommen werden.
Given that the problem of illicit reception is a global one, work should begin internationally - using, for instance, bilateral agreements and action by the WTO - to establish effective worldwide rules.
TildeMODEL v2018