Translation of "Welches heißt" in English
Wissen
Sie,
wie
das
Gen
heißt,
welches
rote
Haare
verursacht?
Hm.
Do
you
know
what
the
gene
that
causes
red
hair
is
called?
OpenSubtitles v2018
Welches
Weichei
heißt
denn
bitte
Harvey?
What
sort
of
a
bloody
girl's
name
is
Harvey?
OpenSubtitles v2018
Das
Prinzip
welches
verwendet
wird
heißt
"Energieaufnahme".
The
principle
being
used
is
"energy
absorption".
ParaCrawl v7.1
Das
Tool,welches
man
braucht
heißt
iMusic.
The
tool
that
you
would
be
using
is
iMusic.
ParaCrawl v7.1
Wo
liegt
welches
Bundesland,
wie
heißt
die
jeweilige
Hauptstadt?
Where
is
each
federal
state
and
what
is
the
name
of
ist
capitel
city?
ParaCrawl v7.1
Nun,
mir
ist
bewusst,
dass
es
so
ein
Spiel
gibt,
welches
so
heißt.
Well,
I'm
aware
that
there's
a
game
that's
called
that.
OpenSubtitles v2018
Das
übersetzt
das
griechische
Wort
"Satanas",
welches
heißt
"der
Ankläger".
It
translates
the
Greek
word,
"Satanas,"
which
means
"the
accuser."
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Richtlinie
tatsächlich
zu
einem
Instrument
der
Vorbeugung
wird,
geht
es
zweitens
darum,
ein
verbindliches
System
der
finanziellen
Haftung
zu
errichten,
welches
gestaffelt,
das
heißt
stufenweise
eingeführt
werden
soll.
Secondly,
in
order
that
the
directive
is
actually
a
preventive
tool,
it
is
a
matter
of
setting
up
a
mandatory
system
for
financial
liability,
which
will
be
phased
in,
that
is
to
say,
will
be
implemented
gradually.
Europarl v8
Cherine
Atalla
twitterte
dieses
Bild
von
der
Demonstration,
welches
heißt:
"Hände
weg
von
Syrien":
Cherine
Atalla
tweeted
this
picture
from
the
protest,
which
reads
"Hands
off
Syria":
GlobalVoices v2018q4
Ein
Schild
bei
der
Antikriegsdemonstration
in
Istanbul,
welches
heißt:
"Hände
weg
von
Syrien",
geteilt
von
@Cherine_89
bei
Twitter.
A
sign
at
the
Istanbul
anti-war
protest
which
reads
Hands
off
Syria,
shared
by
@Cherine_89
on
Twitter.
GlobalVoices v2018q4
April
2014
wurde
das
Album,
welches
"Reincarnate"
heißt,
über
Social
Media
für
Mitte
September
angekündigt.
On
April
23,
2014,
the
band's
third
studio
album,
"Reincarnate",
was
announced
through
social
media,
with
an
intended
release
date
of
September
16,
2014.
Wikipedia v1.0
Zu
Joppe
aber
war
eine
Jüngerin
mit
Namen
Tabea
(welches
verdolmetscht
heißt:
Rehe),
die
war
voll
guter
Werke
und
Almosen,
die
sie
tat.
Now
there
was
at
Joppa
a
certain
disciple
named
Tabitha,
which
when
translated,
means
Dorcas.
This
woman
was
full
of
good
works
and
acts
of
mercy
which
she
did.
bible-uedin v1
Mai
2014
wurde
das
zweite
Album
der
Band,
welches
"Earthwalker"
heißt,
weltweit
über
UNFD
veröffentlicht.
It
is
called
"Earthwalker"
and
was
set
to
be
released
on
May
2,
2014
and
in
Europe
in
the
End
of
May.
Wikipedia v1.0
Er
hat
für
Elisa
ein
Lied
gewünscht
von
der
Gruppe
"Las
Moscas",
welches
ebenfalls
"Elisa"
heißt.
He
requested
a
song
for
her
by
the
group
The
Flies,
and
which
is
called
"Elisa".
OpenSubtitles v2018
Am
23.
April
2014
wurde
das
Album,
welches
Reincarnate
heißt,
über
Social
Media
für
Mitte
September
angekündigt.
On
April
23,
2014,
the
band's
third
studio
album,
Reincarnate,
was
announced
through
social
media,
with
an
intended
release
date
of
September
16,
2014.
WikiMatrix v1
Dadurch,
daß
das
Blech
mit
Schwefelhexafluorid
oder
einem
dieses
Gas
enthaltenden
Gasgemisch
abgeblasen
wird,
wird
ein
inertes
Gas
gewählt,
welches
deutlich,
das
heißt,
mehrfach
schwerer
als
Luft
ist,
so
daß
es
aufgrund
seines
Eigengewichts
mehr
oder
weniger
senkrecht
nach
unten
fällt.
In
particular
according
to
the
invention
the
sheet
metal
is
blasted
with
sulfur
hexafluoride
or
a
mixture
containing
it.
A
gas
or
gas
mixture
which
is
significantly
heavier
or
many
times
heavier
than
air
falls
downwards
more
or
less
vertically
under
its
own
weight.
EuroPat v2
Falls
die
Biegung
der
Welle
2,
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Formgebung
der
Welle
2
oder
durch
eine
Abstützung
mit
mehr
als
zwei
Lagerungen,
mehrere
Maxima
aufweist,
ist
der
Rotor
7
vorzugsweise
auf
dem
Maximum
angeordnet,
welches
die
geringste
Amplitude
aufweist,
das
heißt,
welches
die
geringste
Änderung
der
Lage
des
Rotors
7
gegenüber
dem
Stator
9
hervorruft.
If
the
deflection
of
the
shaft
2,
which
is
caused
e.g.
by
a
related
shaping
of
the
shaft
2
or
by
its
being
supported
by
more
than
two
bearings,
has
a
plurality
of
maxima,
the
rotor
7
is
preferably
located
at
the
maximum
that
has
the
smallest
amplitude,
i.e.
that
induces
the
least
amount
of
change
in
the
position
of
the
rotor
7
relative
to
the
stator
9
.
EuroPat v2
Mehr
als
30
Millionen
Menschen
Medikamente
zu
entziehen,
heißt
welches
Ergebnis
zu
erzielen,
wenn
nicht,
all
jene
Menschen
zu
töten,
die
auf
diese
Medikamente
angewiesen
sind.
Depriving
more
than
30
million
people
of
drugs
is
to
achieve
what
result,
if
not
to
kill
all
these
populations
who
rely
on
these
drugs.
ParaCrawl v7.1
Ja,
solche
wer
den
noch
als
Idole
gefeiert,
auch
wenn
sie
nie
und
nimmer
das
Hauptgebot
erfüllen,
welches
heißt:
„Du
sollst
GOTT,
deinen
HERRN,
lieben
aus
deinem
ganzen
Herzen,
aus
deiner
ganzen
Seele,
aus
deinem
ganzen
Gemüte
und
aus
all
deinen
Kräften...!“
And
then
such
are
celebrated
as
idols
on
top
of
it,
even
if
they
never
ever
fulfil
the
Main
Com
mand
ment,
which
says:
„You
shall
love
the
LORD,
your
GOD,
with
your
whole
heart,
with
your
whole
soul,
with
your
whole
mind
and
with
your
whole
strength
…!“
ParaCrawl v7.1
Erhitzt
man
das
Naphta
sehr
stark
("cracken"),
wird
ein
Gas
freigesetzt,
welches
Ethylen
heißt.
When
naphtha
is
heated
to
a
high
temperature
(a
process
called
cracking)
a
gas
is
released,
called
ethylene.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
welches
Fahrzeug
Porsche
auch
auf
den
Markt
bringt,
es
ist
immer
ein
Sportwagen,
fährt
sich
wie
ein
Sportwagen,
klingt
wie
ein
Sportwagen
und
sieht
aus
wie
ein
Sportwagen
von
Porsche."
That
means,
whichever
vehicle
is
released
by
Porsche
on
the
market,
it
must
always
be
a
sports
car.
It
must
handle
like
a
sports
car,
sound
like
a
sports
car
and
look
like
a
sports
car
from
Porsche."
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
sollte
ein
Safeword
zwischen
Ihnen
vereinbart
werden,
welches
eindeutig
„Stop!“
heißt.
In
any
case,
a
safeword
should
be
agreed
between
you,
which
clearly
“Stop!”
called.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Rambra
ist
vom
arabischen
Wort
'ramal'
welches
"sandiges
Flussbett"
heißt,
abgeleitet.
The
name
of
Rambra
is
derived
from
the
Arabic
'ramal'
which
means
sandy
riverbed.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Stückliste
geht
hervor,
wie
oft
ein
Bauteil
benötigt
wird,
wie
es
heißt,
welches
Material
für
den
Bau
notwendig
ist
und
auf
welcher
Blattnummer
die
genaueste
Zeichnung
des
Bauteils
zu
finden
ist.
The
list
of
material
tells
you
how
often
a
part
will
be
needed,
how
it
is
named
and
which
materials
are
necessary
to
construct
it
and
furthermore
what
sheet
number
covers
the
closest
drawing
of
the
part
concerned.
ParaCrawl v7.1