Translation of "Welches berücksichtigt" in English
Erforderlich
ist
ein
breiteres
Konzept
der
Arbeitsmarktflexibilität,
welches
unterschiedliche
Anpassungskanäle
berücksichtigt.
This
calls
for
a
broader
concept
of
labor
market
flexibility
which
takes
into
account
different
channels
of
adjustment."
ParaCrawl v7.1
Daher
unterstütze
ich
die
vorgeschlagene
Vertagung,
um
die
Präsentation
eines
neuen
Verhandlungsmandats
zu
ermöglichen,
besser
früher
als
später,
welches
unsere
Fragen
berücksichtigt.
Therefore,
I
support
the
proposed
postponement,
so
as
to
enable
a
new
negotiating
mandate
to
be
presented,
sooner
rather
than
later,
that
takes
account
of
our
questions.
Europarl v8
Von
EUSMET
wurden
weder
Zahlen
für
die
Zunahme
der
Nachfrage
oder
für
die
künftige
Produktionsmenge
in
China
noch
irgendwelche
anderen
Angaben
oder
Belege
zur
Stützung
seines
Vorbringens
vorgelegt,
welches
daher
nicht
berücksichtigt
werden
konnte.
EUSMET
neither
quantified
the
increase
in
demand
nor
the
future
production
volumes
in
China
nor
did
it
provide
any
other
information
or
evidence
in
support
of
its
claim
which
had
therefore
to
be
disregarded.
DGT v2019
Frühere
Studien
ergaben
ohne
jeden
Zweifel,
dass
der
Begriff
der
Vererblichkeit
nach
wie
vor
notwendig
ist
und
nicht
ohne
weiteres
anhand
vereinfachender
Überlegungen
abgetan
werden
kann(*)
(es
sei
angemerkt,
dass
der
Koeffizient
I
nicht
Blei
berücksichtigt,
welches
offenbar
für
die
Nachteile
der
Roheisensorte
Nr.
4
weitgehend
verantwortlich
zeichnet).
Earlier
research
has
clearly
shown
that
the
concept
of
heredity
is
still
necessary
and
cannot
at
this
time
be
dismissed
by
simple
considerations
(in
particular,
index
I
does
not
include
lead,
which
seems
in
large
measure
responsible
for
the
drawbacks
of
iron
No.
4).
EUbookshop v2
Daran
anschliessend
ist
ein
lineares
Modell
-
eine
Papiermatrix
P
-
vorgesehen,
welches
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
bei
einer
Belichtungsänderung
z.B.
nur
des
blauen
Lichts
Änderungen
der
optischen
Dichte
in
allen
drei
Farben
hervorgerufen
werden.
Following
this,
a
linear
model--a
paper
matrix
P--is
provided,
which
takes
into
account
the
fact
that
upon
a
change
of
exposure
in
only
the
blue
light,
for
instance,
changes
in
the
optical
density
in
all
three
colors
are
brought
about.
EuroPat v2
Bei
dem
Distanzstück
zum
Ausgleich
des
Differenzmaßes
in
Richtung
der
Rahmenebene
und
dem
Distanzstück
zur
Vorgabe
eines
zusätzlichen
Abstandes
in
Richtung
senkrecht
zur
Rahmenebene
kann
es
sich
um
ein
einziges
Teil
handeln,
welches
beide
Maße
berücksichtigt,
es
können
aber
auch
zwei
gesonderte
Teile
für
jeweils
eines
der
beiden
Maße
vorgesehen
sein.
The
spacer
piece
for
compensating
for
the
different
dimensions
in
the
direction
of
the
frame
plane
and
the
spacer
piece
for
giving
an
additional
distance
in
the
direction
perpendicular
to
the
frame
plane
may
be
constituted
by
a
single
part
which
takes
account
of
both
dimensions;
they
may
also,
however,
be
constituted
by
two
separate
parts
for
in
each
case
one
of
the
two
dimensions.
EuroPat v2
Diese
Empfehlungen
wurden
bei
der
Entwicklung
des
neuen
niederländischen
Steuersystems
berücksichtigt,
welches
2001
in
Kraft
treten
soll.
These
recommendations
were
taken
into
account
in
the
development
of
the
new
Dutch
tax
system,
which
will
come
into
force
by
2001.
EUbookshop v2
Diese
komplexen
fluiddynamische
Effekte
werden
in
dem
Berechnungsprogramm
berücksichtigt,
welches
Aufschluss
über
die
optimalen
Strömungsverhältnisse
bzw.
über
das
erforderliche
L/G-Verhältnis
für
den
Rauchgaswäscher
gibt.
The
complex
fluid
dynamic
effects
are
taken
into
account
by
the
calculation
method
which
reveals
the
optimum
flow
ratio,
i.
e.
the
necessary
L/G
ratio
for
the
flue
gas
scrubber.
ParaCrawl v7.1
Das
Nachkorrigieren
des
Gutfeuchtesignals
kann
sowohl
das
Ersetzen
des
vorherigen
Gutfeuchtesignals
als
auch
das
Erzeugen
eines
neuen,
auf
dem
ursprünglichen
Gutfeuchtesignal
basierenden
Gutfeuchtesignals,
welches
die
Nachkorrektur
berücksichtigt,
umfassen.
The
correction
of
the
crop
moisture
content
signal
can
comprise
replacing
the
previous
crop
moisture
content
signal
as
well
as
generating
a
new
crop
moisture
content
signal,
which
is
based
on
the
original
crop
moisture
content
signal
and
takes
the
correction
into
account.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
der
Sensor
ausgebildet
ist,
die
Abhängigkeit
der
gemessenen
Strahlungsintensität
vom
Winkel
zwischen
der
auftreffenden
Strahlung
und
der
Flächennormalen
des
Sensors
oder
eines
Bildelements
des
Sensors
zu
ermitteln
und
ein
Messsignal
zu
ermitteln,
welches
diese
Abhängigkeit
berücksichtigt
bzw.
korrigiert.
This
means
that
the
sensor
is
designed
to
determine
the
dependence
of
the
measured
radiation
intensity
on
the
angle
between
the
impinging
radiation
and
the
surface
normal
of
the
sensor
or
a
pixel
of
the
sensor
and
to
determine
a
measurement
signal
which
takes
into
consideration
or
corrects
this
dependence.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
welches
zum
Aufkleben
von
Steinen
in
Chatonform
auf
Leder
geeignet
ist
und
welches
berücksichtigt,
dass
ein
bisher
bekanntes
Aufkleben
auf
die
Zurichtung
keine
befriedigenden
Ergebnisse
liefert.
The
invention
addresses
the
problem
of
proposing
a
method
which
is
suitable
for
gluing
stones
in
chaton
cut
form
and
which
takes
into
consideration
that
gluing
onto
the
finishing
does
not
yield
satisfactory
results.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
auch
bei
der
Kalibrierung
berücksichtigt,
welches
Messgerät
zum
Einsatz
kommt,
um
auf
diese
Weise
die
Genauigkeit
der
Daten
erheblich
zu
erhöhen.
During
the
calibration
it
is
thus
also
taken
into
account
according
to
the
invention
which
measuring
device
is
used,
in
order
to
considerably
increase
the
accuracy
of
the
data
in
this
way.
EuroPat v2
Es
wird
vorzugsweise
zumindest
ein
Protokoll
erstellt,
welches
die
Anforderung
berücksichtigt
und/oder
vorzugsweise
einhält.
Preferably
at
least
one
protocol
is
generated
which
takes
into
account
and/or
preferably
complies
with
the
requirement.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
bisher
dadurch,
dass
der
Entwickler
eines
Steuerprotokolls
bereits
vorab
berücksichtigt,
welches
Wirkvolumen
für
welche
Teilsequenz
relevant
ist
und
dann
entsprechend
die
Sequenzsteuerdaten
bzw.
die
Parameter
für
die
Teilsysteme
im
Steuerprotokoll
modifiziert,
so
dass
mit
der
Teilsequenz
eine
Optimierung
im
definierten
Wirkvolumen
erreicht
wird.
This
has
conventionally
been
achieved
by
the
developer
of
a
control
protocol
making
account,
in
advance,
of
which
effective
volume
is
relevant
for
which
subsequence,
and
then
accordingly
modifying
the
sequence
control
data
or
the
parameters
for
the
subsystems
in
the
control
protocol,
so
that
with
the
subsequence,
optimization
is
achieved
in
the
defined
effective
volume.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
Partikelfilter
12
trotz
eines
aufgetretenen
Defekts
weiterhin
betrieben
werden
kann,
wird
in
der
Restbetriebsdauer-Ermittlung
24
das
Defektausmaß
Gr_D
berücksichtigt,
welches
die
Defektausmaß-Ermittlung
22
zur
Verfügung
stellt.
In
the
case
that
the
particle
filter
12
can
be
still
operated
despite
an
occurred
defect,
the
remaining
operating
time
determination
24
considers
the
defect
intensity
Gr_D,
which
is
provided
by
the
defect
intensity
determination
22
.
EuroPat v2
Bei
der
ersten,
erfindungsgemäßen
Variante
wird
bei
der
Ermittlung,
ob
der
Zählstand
des
Zählers
den
vorbestimmten
Zählstand
erreicht
hat
oder
nicht,
nur
ein
bestimmtes
Zeitfenster
berücksichtigt,
welches
sowohl
größenmäßig
als
auch
lagemäßig
variierbar
ist.
In
the
first
variant,
in
the
determination
as
to
whether
the
counter
reading
of
the
counter
has
reached
the
predetermined
value
or
not,
only
the
specific
time
window
is
taken
into
account,
it
being
possible
to
vary
both
its
magnitude
and
its
position.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
deshalb
bei
der
Auswertung
der
Meßwerte
ein
Hintergundsignal
berücksichtigt,
welches
nicht
von
der
Lunüneszenzstrahlung
herrührt.
Preferably,
the
evaluation
of
the
measuring
values
therefore
takes
account
of
a
background
signal
that
does
not
come
from
the
luminescence
radiation.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Variante
wird
bei
der
Ermittlung,
ob
der
Zählstand
des
Zählers
den
vorbestimmten
Zählstand
erreicht
hat
oder
nicht,
nur
ein
bestimmtes
Zeitfenster
berücksichtigt,
welches
sowohl
größenmäßig
als
auch
lagemäßig
variierbar
ist.
In
the
first
variant,
in
the
determination
as
to
whether
the
counter
reading
of
the
counter
has
reached
the
predetermined
value
or
not,
only
the
specific
time
window
is
taken
into
account,
it
being
possible
to
vary
both
its
magnitude
and
its
position.
EuroPat v2
Um
die
Nachhaltigkeit
aktueller
und
zukünftiger
Projekte
zur
interprofessionellen
Ausbildung
zu
sichern,
gilt
es
zunächst,
ein
entsprechendes
Gesamtkonzept
zu
entwickeln,
welches
alle
Aspekte
berücksichtigt.
To
ensure
the
sustainability
of
current
and
future
projects
concerning
Interprofessional
Education,
it
is
important
to
first
develop
a
suitable
overall
concept
that
takes
all
aspects
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Später
einlangende
Bewerbungen
werden
für
das
nächste
akademische
Semester
berücksichtigt,
welches
im
März
des
darauffolgenden
Jahres
beginnt.
Later
applications
will
be
considered
for
the
next
academic
semester,
starting
at
the
beginning
of
March
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
haben
das
System
von
InVision,
welches
ihre
Arbeitszeitenwünsche
berücksichtigt
und
ihnen
eine
größtmögliche
Flexibilität
sichert,
sehr
positiv
aufgenommen.
InVision’s
system,
which
takes
into
account
employees’
working
hour
preferences
and
guarantees
them
a
maximum
of
flexibility,
has
been
received
very
well
at
Vivento.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
alten
DIN
V
18035-7,
bei
der
die
Angabe
des
Polschichtgewichtes
gefordert
wurde,
wird
nun
auch
das
Material
berücksichtigt,
welches
sich
auf
der
Rückseite
des
Kunststoffrasens
befindet.
In
contrast
to
the
old
standard
DIN
V
18035-7
where
the
pile
layer
weight
was
required,
the
backing
material
of
the
synthetic
turf
is
now
also
taken
into
account
even
though
this
is
not
an
actual
user
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
unterschiedliche
E-Modul
der
Profile
bewirkt
ein
Zurückfedern,
welches
unbedingt
berücksichtigt
werden
muss,
um
eine
gleichbleibende,
prozesssichere
Produktion
zu
gewährleisten.
The
different
e-module
of
the
profiles
causes
rebounding,
which
absolutely
must
be
taken
into
account
to
ensure
constant,
process-reliable
production.
ParaCrawl v7.1