Translation of "Weiterverfolgung der anmeldung" in English
Sie
stellte
die
Weiterverfolgung
der
Anmeldung
schlicht
so
lange
ein,
bis
das
Darlehen
gewährt
wurde.
It
simply
abandoned
prosecuting
the
present
application
further
until
the
time
the
loan
was
granted.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Anmelder
jede
vom
EPA
in
der
internationalen
Phase,
im
Verfahren
für
die
ergänzende
europäische
Recherche
oder
im
Verfahren
nach
der
geänderten
Regel164
EPÜ
recherchierte
Erfindung
als
Grundlage
für
die
Weiterverfolgung
der
Euro-PCT-Anmeldung
in
der
europäischen
Phase
auswählen.
Moreover,
applicants
may
choose
any
invention
searched
by
the
EPO
in
either
the
international
phase,
the
procedure
for
supplementary
European
search
or
the
procedure
under
Rule
164
EPC
as
the
basis
for
further
prosecution
of
the
Euro-PCT
application
in
the
European
phase.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
der
Anmelder
jede
Erfindung,
für
die
das
EPA
eine
Recherche
durchgeführt
hat,
für
die
Weiterverfolgung
der
Anmeldung
auswählen.
Thereafter,
the
applicant
may
select
any
invention
searched
by
the
EPO
for
further
prosecution
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
deutschen
Patentvertreter
auf
den
Erstbescheid
der
Prüfungsabteilung
hin
nicht
weiter
um
die
tatsächlichen
Veröffentlichungsdaten
gekümmert
hätten,
sei
der
Fehler
in
Bezug
auf
den
Prioritätsanspruch
erst
erkannt
worden,
als
die
Zuständigkeit
für
die
Weiterverfolgung
der
vorliegenden
Anmeldung
auf
die
IP-Abteilung
der
Beschwerdeführerin
übergegangen
sei.
Since
the
German
Agents
did
not
go
into
detail
concerning
the
actual
dates
of
publication
when
dealing
with
the
Examining
Division's
first
communication,
the
error
in
the
priority
claim
became
apparent
only
after
responsibility
for
instructing
the
prosecution
of
this
application
had
been
passed
to
the
Appellant's
intellectual
property
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesetzgeber
wertete
die
Nichterwiderung
auf
eine
Mitteilung
im
Beschwerdeverfahren
als
Versäumnis
bei
der
Weiterverfolgung
der
Anmeldung,
die
die
Rücknahmefiktion
als
Rechtsfolge
rechtfertigt.
The
legislator
treated
the
lack
of
a
reply
to
a
communication
in
appeal
proceedings
as
a
failure
to
prosecute
the
application,
which
failure
justified
deemed
withdrawal
being
the
consequence.
ParaCrawl v7.1
Die
Rücknahmefiktion
als
Rechtsfolge
des
Versäumnisses,
auf
einen
Bescheid
nach
Artikel
110
(2)
EPÜ
zu
antworten,
ist
in
Artikel
110
(3)
EPÜ
vorgesehen
und
dient
dem
Zweck,
unangemessene
Verzögerungen
bei
der
Weiterverfolgung
von
Anmeldungen
zu
vermeiden
(s.
oben,
1.2.2).
Deemed
withdrawal
as
the
legal
consequence
of
the
failure
to
reply
to
a
communication
pursuant
to
Article
110(2)
EPC
is
laid
down
in
Article
110(3)
EPC,
and
serves
the
purpose
of
avoiding
inappropriate
delays
in
the
prosecution
of
applications
(see
above,
1.2.2).
ParaCrawl v7.1