Translation of "Weiterführende arbeiten" in English
Die
Regierungsgruppe
empfiehlt
daher,
weiterführende
Arbeiten
auf
diese
Fragen
zu
konzentrieren.
The
government
group
therefore
considers
that
any
further
research
should
concentrate
on
these
issues.
EUbookshop v2
Für
zwei
Bereiche
sind
noch
weiterführende
Arbeiten
durchzuführen:
Further
work
has
to
be
done
in
two
fields:
EUbookshop v2
Weiterführende
Arbeiten
zeigten
später
(s.
Melliand
Textilber.
Further
studies
subsequently
showed
(see
Melliand
Textilber.
EuroPat v2
Weiterführende
Arbeiten
erfolgten
nur
sporadisch,
insbesondere
der
Tauschverkehr
mit
anderen
Bibliotheken.
Further
work,
especially
interlibrary
loans,
was
only
conducted
sporadically.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
Sterckx
hat
so
viele
weitere
Fragen
aufgeworfen,
dass
meine
Fraktion
und
ich
weiterführende
Arbeiten
für
notwendig
halten.
So
many
other
questions
have
been
raised
by
the
Sterckx
Report
that
my
Group
and
I
believe
that
further
work
is
necessary.
Europarl v8
Das
Werk
von
Joseph
Reinach
l’"Histoire
de
l’affaire
Dreyfus"
in
sieben
Bänden,
die
zwischen
1901
und
1911
herauskamen,
bildete
die
Hauptquelle,
bis
ab
1960
weiterführende
historische
Arbeiten
über
den
Skandal
erschienen.
The
work
of
Joseph
Reinach,
"the
history
of
the
Dreyfus
Affair"
in
seven
volumes,
which
first
appeared
in
1901
and
ended
with
the
index
in
1911,
was
the
reference
for
the
publication
of
the
scientific
historical
work
delivered
from
1960.
Wikipedia v1.0
Herr
RETUREAU
unterstützt
den
Entwurf
und
bezeichnet
diesen
als
ausgewogenes
Dokument
mit
einem
realistischen
Ansatz,
das
dem
Ausschuss
Bereiche
für
weiterführende
Arbeiten
aufzeige.
Mr
Retureau
supported
the
document
which
he
considered
to
be
well
balanced,
a
realistic
approach,
showing
the
Committee
areas
where
further
work
should
be
pursued.
TildeMODEL v2018
Sie
empfiehlt
daher,
den
sechsten
Punkt
in
der
Liste
von
Empfehlungen
für
weiterführende
Arbeiten
(Kapitel
6
des
konsolidierten
Berichts)
vorrangig
zu
behandeln:
"Gebrauchbarkeit
und
Akzeptanz
von
Technologie
aus
Benutzersicht".
It
therefore
recommends
that
the
sixth
item
in
the
list
of
recommendations
for
further
work
(chapter
6
of
the
main
report)
be
given
priority
"usability
and
acceptance
of
technology
from
the
user's
point
of
view".
EUbookshop v2
Weiter
hinten
in
der
Prioritätenordnung
stehen
die
Punkte
eins,
drei
und
vier
der
Liste
von
Empfehlungen
für
weiterführende
Arbeiten.
Less
of
a
priority
are
items
one,
three
and
four
in
the
list
of
recommendations
for
further
work.
EUbookshop v2
Als
Abschluß
dieses
Berichts
sollen
kurz
die
Forschungsgebiete
skizziert
v/erden,
auf
denen
weiterführende
Arbeiten
von
GITP,
HUSAT,
IAO
und
RSO
als
besonders
wichtig
angesehen
werden.
To
conclude
this
report
a
brief
outline
will
be
given
here
of
the
areas
of
research
in
which
further
work
by
GITP,
HUSAT,
IAO
and
RSO
is
considered
to
be
of
particular
importance.
EUbookshop v2
Weiterführende
regelmässige
Arbeiten
sind
notwendig,
um
frühzeitige
Resistenztests
und
Inokulationstechniken
zu
entwickeln
und
die
Veränderlichkeit
pathogener
Aggressivität
zu
untersuchen.
Further
regular
development
is
needed
to
establish
early
tests
for
resistance,
innoculation
techniques
and
to
examine
the
variability
of
pathogen
aggressiveness.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
dieser
ersten
Projektphase
der
Faktenerhebung
sollen
in
einer
zweiten
Phase
(1984/85)
weiterführende
Arbeiten
auf
folgenden
Gebieten
durchgeführt
werden:
The
four
national
studies
(each
available
in
the
original
and
in
EUbookshop v2
Die
Gruppe
gab
auch
den
Anstoß
für
weiterführende
Arbeiten
zur
Rolle
des
öffentlichen
Sektors
in
Europa
und
zu
Beschäftigungsfragen.
The
Group
has
initiated
continuing
work
on
the
role
of
the
public
sector
in
Europe,
and
on
employment.
EUbookshop v2
Weiterführende
Arbeiten
sind
erforderlich,
um
die
Genauigkeit
der
historischen
Daten,
auf
die
in
dieser
Meldung
Bezug
genommen
wird,
zu
verifizieren.
Further
work
is
required
to
verify
that
historical
records
referred
to
in
this
News
Release
are
accurate.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Arbeiten
sowohl
auf
der
Vanguard
Gold
als
auch
der
Vanguard
Copper
Zone
sind
jedoch
erforderlich,
um
das
volle
Potenzial
der
beiden
zu
bewerten.
Continued
work
within
both
the
Vanguard
Gold
and
Vanguard
Copper
zones
are
required
to
fully
evaluate
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Diese
Goldzonen
werden
als
die
Weiterführung
der
Goldstruktur
Giant
Mine
interpretiert,
was
sofortige,
weiterführende
Arbeiten
entlang
dieser
Struktur
abschnitte
rechtfertigt
.
Th
ese
gold
zones
are
interpreted
as
being
the
continuation
of
t
he
Giant
Mine
gold
structure,
warranting
immediate
fur
ther
work
along
the
se
structural
trends.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Arbeiten
behandeln
die
Verbindung
der
symbolischen
Ebene
der
Protokollverifikation
mit
der
Ebene
eines
probabilistischen
(Protokoll-)
Modells.
Further
work
is
done
with
respect
to
the
connection
of
the
symbolic
level
of
protocol
verification
and
the
level
of
probabilistic
protocol
models.
ParaCrawl v7.1
Für
weiterführende
Analytik
arbeiten
wir
eng
in
Kooperation
mit
der
Technischen
Universität
Kaiserslautern,
in
deren
akkreditierten
Labors
eine
Vielzahl
spezieller
Analysen
durchgeführt
werden
können.
For
in-depth
analysis,
we
work
together
closely
with
the
Technical
University
of
Kaiserslautern,
in
whose
accredited
laboratories
a
large
number
of
special
analyses
can
be
carried
out.
CCAligned v1
Die
vorliegende
Broschüre
kann
auch
als
Interessensbekundung
für
weiterführende
Arbeiten
in
China
und
als
Basis
zur
Ausgestaltung
bestehender
und
zukünftiger
Kooperationen
in
der
Umweltforschung
dienen.
The
brochure
that
is
now
available
can
also
be
utilised
as
an
expression
of
interest
for
follow-up
research
in
China
and
as
a
basis
for
the
shaping
of
current
and
future
cooperation
in
environmental
research.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
geht
der
Bericht
auf
Kosten
und
Barrieren
der
Reduzierung
des
Kraftstoffverbrauchs
und
der
Treibhausgasemissionen
ein
und
schlägt
weiterführende
Arbeiten
vor.
Lastly,
the
report
considers
the
cost
of
reducing
fuel
consumption
and
greenhouse
gas
emissions,
and
the
obstacles,
and
proposes
some
additional
work.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
Arbeiten
fokussieren
sich
auf
die
frühe
Beseitigung
von
Lanthan
und
Cer
(zwei
Oxide
mit
dem
größten
Volumen
und
dem
geringsten
Wert),
was
das
Volumen
der
gemischten
Seltenerdablagerungen,
die
zur
Raffinerie
transportiert
werden,
erheblich
reduzieren
und
den
Abbauprozess
von
Niob
und
Tantal
verbessern
könnte,
um
einzelne
veräußerbare
Produkte
zu
erzielen.
Continuing
work
is
focused
on
the
early
removal
of
lanthanum
and
cerium
(two
of
the
highest
volume
and
lowest
value
oxides)
which
could
greatly
reduce
the
volume
of
the
mixed
rare
earth
precipitate
to
be
transported
to
the
Refinery,
and
upgrading
the
recovery
process
of
niobium
and
tantalum
to
create
separate
salable
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausbildung
in
Mathematik
kann
die
Grundlage
für
weiterführende
Studien
oder
Arbeiten
in
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Fachrichtungen
bieten,
für
die
die
Mathematik
essentiell
ist.
An
education
in
mathematics
can
provide
the
foundation
for
further
study
or
work
in
technical
and
scientific
fields
that
highly
utilize
mathematics.
ParaCrawl v7.1