Translation of "Weiteres vorhaben" in English

Ein weiteres Vorhaben besteht darin, den ESM weiterzuentwickeln.
Another project is to further develop the ESM .
ParaCrawl v7.1

Als weiteres Vorhaben ist die Installation eines Multilaterationssystems zur Verbesserung der Flugkontrolle geplant.
Another project planned is the installation of a multilateration system to improve air traffic control.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben fördert die regionale nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen.
GIZ also promotes the sustainable regional use of water resources.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben des LEAP-Agri-Projektes ist der Aufbau einer Forschungsplattform.
Another subproject within the LEAP-Agri project is the establishment of a research platform.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben war der Neubau der sogenannten Marsilius-Arkaden im Neuenheimer Feld.
One of the division's projects was the construction of the new Marsilius Arcades in Neuenheimer Feld.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben ist ein Pilotprojekt zur Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie in Natura-2000-Gebieten am Simojoki-Fluss in Norrbotten.
Another is a pilot project for the implementation of the EU Water Framework Directive in Natura 2000 areas, on the Simojoki river in North Bothnia.
TildeMODEL v2018

Ein weiteres wichtiges Vorhaben von MEDIA II ist die Unterstützung hochwertiger Synchronisierungen und Untertitelungen.
Support for dubbing and sub-titling will also be a major Media II activity.
TildeMODEL v2018

Ein weiteres wichtiges Vorhaben der französischen Präsidentschaft wird die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für die Binnenschifffahrt sein.
Another important area of activity during the French Presidency will be the setting up of an inland navigation observatory.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres wichtiges Vorhaben ist die Errichtung eines "Deutschen Hauses" in Ho-Chi-Minh-Stadt.
Another major project is the building of a German House in Ho Chi Minh City.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben zielt darauf ab, die Ernährungssituation an den Schulen zu verbessern.
Another project is designed to improve the food on offer at schools.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben für die Bewerbung um Finanzierung durch Euratom ist schließlich die Verbesserung der Sicherheit und Effizienz von vierzehn Kraftwerksblöcken, die gegenwärtig in der Ukraine in Betrieb sind.
Lastly, another project that could potentially benefit from Euratom funding involves improving the safety and efficiency of 14 plants currently operational in Ukraine.
Europarl v8

Durch ein weiteres Vorhaben, für dessen Durchführung das Internationale Komitee vom Roten Kreuz zuständig ist, soll der Transport von Trinkwasser gewährleistet werden.
It also includes a project aiming at ensuring the transport of drinking water which will be carried out by the international committee of the Red Cross.
Europarl v8

Die Kommission genehmigte in diesem Jahr mit der Verschmelzung der Geschäftsbereiche Pflanzenschutz von AstraZeneca und Novartis zu dem neuen Unternehmen Syngenta ein weiteres bedeutendes Vorhaben.
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
TildeMODEL v2018

Das technische Know-how wird auch genutzt werden, um ein weiteres Vorhaben zu planen, das vom Staat Samoa und interessierten Geldgebern mitfinanziert werden soll.
Technical expertise will also be used to design a future investment project that will be developed to be co-financed by the Government and interested donors.
TildeMODEL v2018

Ein weiteres Vorhaben seitens des DAI ist das Bereitstellen von URIs (Universal Resource Identifier) für alle digital erfassten Objekte.
Another central issue is the provision of URIs (Universal Resource Identifier) for all objects digitally captured.
WikiMatrix v1

Ein weiteres Vorhaben einer griechischen Universität zur Kooperation mit einer englischen Universität steht unmittelbar vor der Umsetzung.
Another cooperation programme between a Greek and an English university will be enacted.
EUbookshop v2

Ein weiteres Vorhaben wird als Demonstrationspro­jekt von Krupp Stahl (27) zur Entwicklung der Direktanalyse mit Laserspektrometrie zur Ermittlung von Kohlenstoff (und später von Phosphor und Schwefel) im Konverter durchgeführt (Schaubild 29).
A demonstration project has been set up by Krupp (27) for direct carbon analysis (later for phosphorus and sulphur) of liquid steel during refining in the converter, which is also based on laser spectrometry (Figure 2-29).
EUbookshop v2

Zum Schluss möchte ich noch ganz kurz auf ein weiteres Vorhaben eingehen, bei dem es um Schutzkleidung geht.
Finally, I wish to briefly mention another project concerned with protective clothing.
EUbookshop v2

Ein weiteres Vorhaben (ADVICE) erregte mit der Demonstration eines Elektronenstrahl-Prüf- und Diagnoseverfahrens für aktive VLSI-Chips große Aufmerksamkeit.
Another project (ADVICE) also attracted a great deal of attention, demonstrating electron-beam verification and diagnosis of active VLSI chips.
EUbookshop v2

Zusammen mit den Ergebnissen aus den weiteres Vorhaben des Clusters, welche Konstruktionen verschiedener Branchen betreffen, sollten die vorhandenen Festigkeitskonzepte harmonisiert und verbessert werden, zu denen das Nennspannungs-, das Strukturspannungs- sowie das Kerbspannungskonzept gehören.
Together with the results of the other cluster projects, which cover structures from different technical branches, the existing fatigue assessment approaches, i. e. the nominal, structural hot-spot and the notch stress approaches, should be harmonized and, if necessary, improved.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres wichtiges Vorhaben ist die Entwicklung des Kreditwesens durch eine Reihe von Maßnahmen der Finanziellen und Technischen Zusammenarbeit (Mikrofinanzbank "Accessbank", Deutsch-Aserbaidschanischer Fonds, Unterstützung des Privatkundengeschäfts).
Another major project is developing a loan system by implementing a series of Financial and Technical Cooperation measures (the microfinance AccessBank, German-Azerbaijani Fund and support of the private banking sector).
ParaCrawl v7.1

Im September werden diese unersättlichen und unermüdlichen Musiker ein weiteres Vorhaben anfangen zu entwickeln, abgesehen von vielen Weiteren, die sie im Sinn haben, und welches für Carles und Sofia etwas sehr Spezielles ist.
These musicians, always insatiable and tireless of projects, will develop next September another one of the many they have in mind. However, this project in particular means something very special for Carles and Sofia.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben zielt darauf ab, die Verfügbarkeit von Fischprodukten zu verbessern und die Einkommen aus nachhaltiger Aquakultur zu steigern.
A further project is aimed at improving the availability of fish and fish products and at enhancing income opportunities from sustainable aquaculture.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben unterstützt die bessere Bewältigung der Auswirkungen der Migration, indem es eine kohärente Migrationspolitik, die Vernetzung und Fortbildung der beteiligten Akteure sowie eine breite zivile Beteiligung fördert.
Another aims to improve the management of migration impacts by promoting a coherent migration policy, stakeholder networking and training, and broad civil society participation. Office contact
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Vorhaben im Bereich des öffentlichen Nahverkehrs ist die nach dem Krieg eingestellte und jetzt wieder errichtete Tram-Verbindung zwischen Straßburg und Kehl.
A further project in the area of public transport is the tram connection between Strasbourg and Kehl, which has been reopened after being discontinued following the war.
ParaCrawl v7.1