Translation of "Weiteres geld" in English

Diese Tests sind aber nicht umsonst, sondern kosten weiteres Geld.
These tests are not free and it cost more money.
WMT-News v2019

Bevor weiteres Geld verschwendet wird, sollten Sie eine Demonstration sehen.
I would suggest that before any more funds are allocated you see a practical demonstration of it.
OpenSubtitles v2018

Es wird kein weiteres Geld geben.
There will be no more money.
OpenSubtitles v2018

Ich gebe dir oder sonst jemand kein weiteres Geld mehr.
I ain't giving no more money to you or anybody else.
OpenSubtitles v2018

Andere sind sich sicher, dass Griechenland weiteres Geld und einen Schuldenschnitt braucht.
Others are convinced that Greece will need more money and a debt haircut.
ParaCrawl v7.1

Daher sei es überflüssig, noch weiteres Geld in die Stadt zu bringen.
Therefore, it would be superfluous to bring more money into the city.
ParaCrawl v7.1

Ich, Herzog, Graf, Fürst, Präfekt, muss Euch um weiteres Geld bitten.
I, duke, lord, comte, prefect, must request more money.
OpenSubtitles v2018

Weiteres Geld wurde durch die Kinder durch den Verkauf von Karten, Bildern und Basteleien eingesammelt.
Further money was raised by the children through selling cards, painting and handicrafts.
WikiMatrix v1

Klicken Sie auf Neukauf, um weiteres Geld von Ihrem Konto für das Spiel zu kaufen.
Click on Rebuy to buy more credits into the game from your account.
ParaCrawl v7.1

Dies gestatteten die Gefängnisbeamten erst, nachdem sie weiteres Geld von den Angehörigen erhalten hatten.
However, the prison officials wouldn't release her until they received more money from the family.
ParaCrawl v7.1

Du hast kein weiteres Geld investiert und verlierst praktisch nicht weil du der Big Blind warst.
You have invested no more money and your real loss is zero, since you were the big blind.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf Rebuy, um weiteres Geld von Ihrem Konto für das Spiel zu kaufen.
Click on Rebuy to buy more credits into the game from your account.
ParaCrawl v7.1

Unsere Partner mobilisieren weiteres Geld, um unternehmerische Initiative und soziale Teilhabe zu fördern.
More resources to boost entrepreneurship and foster social inclusion are mobilised through our intermediaries.
ParaCrawl v7.1

Um in derselben Buchung weiteres Geld einzuzahlen, wählen Sie einfach „weitere Einzahlung“.
In order to deposit further money within the same booking, just choose “Weitere Einzahlung” (further deposit).
ParaCrawl v7.1

Und dennoch tun wir nicht genau das, wozu wir befugt sind, nämlich die Zufuhr zu verweigern, mit anderen Worten, zu sagen, dass wir kein weiteres Geld mehr zur Verfügung stellen werden, bis die Rechnungslegungsverfahren in Ordnung gebracht wurden.
And yet we do not do the one thing which we are empowered to do, which is to withhold supply, in other words, to say that we will not hand over any more money until the accounting procedures have been put in order.
Europarl v8

Der Fahrer des Wagens hatte einen Geldautomaten im Unterhaltungskomplex geleert und war dabei, weiteres Geld nachzufüllen, schrieb Kommissar Dennis McCarthy in der Pressemitteilung.
The car's driver had been emptying an ATM in the entertainment complex and preparing to deliver more money, Det. Dennis McCarthy wrote in the release.
WMT-News v2019

Vittorio Cecchi Gori bemühte sich zwar, weiteres Geld in den Verein zu investieren, konnte aber auch keine ausreichende finanzielle Basis mehr schaffen.
The club's owner, Vittorio Cecchi Gori, was able to raise some more money, but even this soon proved to be insufficient resources to sustain the club.
Wikipedia v1.0

Die Packard- und Clipper-Modelle waren weit von profitablen Preisen entfernt und die Geldgeber der Firma weigerten sich, weiteres Geld für neue Maschinen locker zu machen, die Nance ermöglicht hätten, wie ursprünglich geplant, für die Karosseriekomponenten der drei Marken eine Gleichteilestrategie zu fahren.
The Packards and Clippers were not selling at anywhere near a profitable level, and the company's creditors refused to advance any further money to the company for new tooling that would have allowed Nance to finally realize his ultimate goal of sharing body components among the company's three lines of cars.
Wikipedia v1.0

Gardner blieb jedoch nicht dort, sondern ging zurück nach Schottland, um weiteres Geld zu beschaffen und neue Mitglieder zu werben.
In 1850, Gardner and others purchased land near Monona, Iowa, for this purpose, but Gardner never lived there, choosing to return to Scotland to raise more money.
Wikipedia v1.0

Um den weiteren Schuldenanstieg zu mindern, planten sie schon Schauspiele, noch während das Theater gebaut wurde, um weiteres Geld für die Konstruktionen einzuspielen.
One of their schemes was to put on plays in The Theatre while it was still being built, to raise money for further construction.
Wikipedia v1.0

Angesichts der Verschlechterung der wirtschaftlichen und politischen Situation ist damit zu rechnen, dass sie noch weiteres Geld ins Ausland abziehen.
As the economic and political situation deteriorates, they are most likely pulling more money out.
News-Commentary v14

In der Annahme, dass die neue Regierung Trump letztlich darauf verzichten wird, einen Handelskrieg zu entfesseln, haben sie bereits optimistische Aussichten für höheres reales Wachstum, höhere Inflation und weiteres Geld eingepreist, das in die Finanzmärkte fließt.
Under the assumption that the incoming Trump administration will ultimately refrain from triggering a trade war, they moved fast to price in optimistic prospects for higher real growth, higher inflation, and more money entering the financial markets.
News-Commentary v14

Mit der Entstehung "reiner Finanzprodukte" hat der Finanzsektor in den vergangenen Jahrzehnten jedoch sich selbst tragende Eigenschaften entwickelt, so dass nun Geld weiteres Geld erzeugt.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
TildeMODEL v2018

Das ist wahrscheinlich so eine Privatschule, die Millionen Dollar jährlich kostet, und dann quetschen sie dich für weiteres Geld aus, mit Büchermessen und stillen Auktionen.
It's probably some private school that costs a million dollars a year, and then they squeeze you for extra money through book fairs and silent auctions.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen wissen, ob es sich lohnt weiteres Geld zu investieren und eine neue Ikarus Basis zu bauen.
They want to know if it's worth spending the money to get another Icarus base up and running.
OpenSubtitles v2018

Ja, falls Sie eine Bank sind, insbesondere eine Großbank, dann können Sie dank weit reichender expliziter und implizierter Garantien ohne Weiteres Geld aufbringen.
Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees.
News-Commentary v14