Translation of "Weiteres engagement" in English
Die
folgenden
Projekte
informieren
Sie
über
unser
weiteres
Engagement
für
eine
grünere
Zukunft:
The
following
projects
reflect
our
commitment
to
a
greener
future:
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
ist
ein
weiteres
wichtiges
Engagement
von
VIVES.
Sustainability
is
another
important
commitment
for
VIVES.
ParaCrawl v7.1
Die
Begeisterung
der
Besucher
motivierte
uns
für
weiteres
Engagement
im
Studium.
The
enthusiasm
of
the
visitors
motivated
us
for
further
commitment
to
our
studies.
ParaCrawl v7.1
Koenigs
sprach
sich
für
ein
weiteres
Engagement
des
THW
aus.
Koenigs
argued
for
a
continued
commitment
of
the
Technische
Hilfswerk.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
brauchen
wir
weiteres
Engagement.
Now
we
need
another
commitment.
Europarl v8
Ich
habe
damit
bereits
begonnen,
und
ich
kann
mein
weiteres
Engagement
diesbezüglich
nur
bestätigen.
I
have
started,
and
I
will
continue,
and
I
can
confirm
my
commitment.
Europarl v8
Den
Anlegern
steht
es
frei,
sich
für
ein
kurzfristiges
Anlagemodell
ohne
weiteres
Engagement
zu
entscheiden.
Investors
are
free
to
choose
a
short-term-oriented
investment
model
without
engagement.
TildeMODEL v2018
Sie
befürwortet
ein
weiteres
intensives
Engagement
der
VN,
auch
auf
der
Ebene
des
Sicherheitsrates.
The
EU
backs
further
active
UN
engagement,
including
by
the
Security
Council.
TildeMODEL v2018
Die
finanzierenden
Banken
fordern
diesen
Rahmen
mehrheitlich
als
Basis
für
ein
weiteres
Engagement
in
der
Krise.
Most
financing
banks
and
firms
require
this
framework
as
a
basis
for
further
engagement
in
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
der
Standort
in
Indien
am
Besten
für
weiteres
Engagement
in
Asien
genutzt
werden?
How
can
the
location
in
India
best
be
used
for
further
business
endeavours
in
India
and
Asia?
CCAligned v1
Es
bleibt
noch
viel
zu
tun,
aber
dennoch
glauben
wir,
daß
Grund
zum
Optimismus
besteht
und
wir
durch
weiteres
Engagement
zumindest
die
größten
Probleme
mittelfristig
überwinden
können.
There
is
still
much
to
be
done;
but
we
believe
that
there
is
still
some
cause
for
optimism;
that
with
continuing
commitment
the
worst
of
the
problems,
at
least,
can
be
overcome
in
the
medium
term.
Europarl v8
Daraus
ist
ein
weiteres
Mal
das
Engagement
dieses
Hauses
für
die
Grundrechte
der
Europäischen
Union
deutlich
geworden.
This
has
once
again
shown
the
commitment
of
this
House
to
the
Fundamental
Rights
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ein
weiteres
Engagement
Plattners,
das
die
Wissenschaft
fördert,
ist
die
im
Herbst
2003
gegebene
Spende
von
zehn
Millionen
Euro
für
den
Bibliotheksausbau
an
der
Universität
Mannheim.
Another
of
Plattner's
pledges
to
promote
science
was
of
€10
million
to
redevelop
the
library
at
the
University
of
Mannheim,
Germany,
given
in
2003.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Zusammenhang
erinnerte
das
PSK
an
die
Vorbedingungen
für
ein
weiteres
EU-Engagement
im
Bereich
der
Reform
des
Sicherheitssektors,
darunter
die
Einhaltung
demokratischer
Grundsätze,
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
In
this
context,
the
PSC
recalled
and
reaffirmed
the
pre-conditions
for
further
EU
engagement
in
the
field
of
SSR,
including
respect
for
democratic
principles,
human
rights
and
the
rule
of
law.
DGT v2019
Heute
kamen
Vertreter
von
75
Ländern
und
25
internationalen
Organisationen
zusammen,
um
ihr
weiteres
Engagement
und
ihre
fortgesetzte
Unterstützung
für
eine
bessere
Zukunft
in
Wohlstand
und
Frieden
für
das
afghanische
Volk
zuzusagen.
Today,
75
countries
and
25
international
organisations
and
agencies
came
together
to
commit
their
continued
engagement
and
support
for
a
brighter,
more
prosperous
and
peaceful
future
for
the
people
of
Afghanistan.
TildeMODEL v2018
Ich
bekräftige
unser
weiteres
Engagement
bei
der
Suche
nach
innovativen
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
für
die
weitere
Unterstützung
der
Bevölkerung
Südafrikas.“
I
will
confirm
our
continued
commitment
to
finding
innovative
ways
of
working
together
to
further
support
the
South
African
people."
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
neuen
Darlehen
stellt
die
EIB
ein
weiteres
Mal
ihr
Engagement
zugunsten
der
Entwicklung
der
transeuropäischen
Verkehrsnetze
und
ganz
besonders
der
Eisenbahnnetze
unter
Beweis.
This
new
loan
confirms
the
EIB’s
commitment
to
supporting
the
development
of
Transport
TENs,
especially
railways.
TildeMODEL v2018
Mit
diesem
neuen
Darlehen
stellt
die
EIB
ein
weiteres
Mal
ihr
Engagement
zugunsten
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
des
Elsass
unter
Beweis.
With
this
new
loan,
the
EIB
is
reaffirming
its
commitment
to
supporting
Alsace’s
economic
development.
TildeMODEL v2018
Nach
der
so
genannten
Nelkenrevolution
von
1974
in
Portugal
entscheidet
sich
Aquino
de
Bragança
für
ein
weiteres
Engagement
in
Mosambik.
After
the
Carnation
Revolution
of
1974
in
Portugal,
Aquino
de
Bragança
decided
to
step
up
further
engagement
in
Mozambique.
WikiMatrix v1
Als
weiteres
Engagement
in
diesem
Forschungsbereichwerden
derzeit
zwei
Projekte,
ein
integriertes
Projekt
und
ein
Exzellenznetz,
mit
einemvoraussichtlichen
EU-Beitrag
von
mehr
als17
Mio.
verhandelt.
As
afurther
commitment
to
this
field
of
research,
two
projects,
an
Integrated
Projectand
a
Network
of
Excellence,
with
an
anticipated
EU
contribution
of
more
than17
million,
are
now
under
negotiation.
EUbookshop v2