Translation of "Weiterer prozess" in English
Ein
weiterer
wichtiger
Prozess
ist
die
Hydrierung
von
Oxalaten.
A
further
important
process
is
the
hydrogenation
of
oxalates.
EuroPat v2
Im
Prinzip
ist
es
nur
ein
weiterer
Prozess.
Breakdown
is
just
a
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Thread
läuft
innerhalb
Ihres
Programms,
es
ist
kein
weiterer
Prozess.
A
thread
runs
within
your
program,
it's
not
another
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
erneuter
Rotation
um
90°
wird
ein
weiterer
Prozess
in
Position
58
ausgeführt.
After
a
anewed
rotation
of
90°
a
further
treatment
is
made
in
position
58.
EuroPat v2
Im
Gegenteil,
es
wäre
ein
weiterer
Prozess
gegen
Gott,
der
all
dies
zulässt.
Then
it
would
be
a
further
proof
against
the
God
who
allowed
all
of
this.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
neue,
unkomplizierte
und
effektive
Entwicklung
wird
ein
weiterer
Prozess
an
der
Kantenbearbeitungsmaschine
verbessert.
Because
of
this
new,
easy
and
effective
development
another
edgebanding
process
is
optimised.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Abkommen
ist
ein
weiterer
Schritt
im
Prozess
der
Liberalisierung
des
Handels
mit
Textilwaren
und
Bekleidung
zwischen
der
EU
und
der
Ukraine,
der
1999
begonnen
wurde
und
bereits
2000
zu
einer
bemerkenswerten
Zunahme
des
Handels
geführt
hat
(siehe
nachstehende
Tabelle).
This
Agreement
is
another
step
in
a
process
of
liberalisation
of
textiles
and
clothing
trade
between
the
EU
and
Ukraine,
which
began
in
1999
and
already
led
to
a
remarkable
growth
in
trade
already
in
2000
(see
table
below).
TildeMODEL v2018
Kurz
nach
dem
Urteilsspruch,
verlautbarte
der
Secretary
of
the
Interior
offiziell,
dass
die
Cove
ein
notwendiger
Bestandteil
sei
und
ein
weiterer
Prozess
wurde
angestrengt.
Shortly
after
the
verdict,
the
Secretary
of
the
Interior
officially
announced
that
the
cove
was
necessary,
and
another
condemnation
suit
was
filed.
WikiMatrix v1
Als
im
April
2012
in
Charkiw
ein
weiterer
Prozess
gegen
sie
eröffnet
wurde,
in
dem
es
um
vermeintliche
Unterschlagung
von
öffentlichen
Geldern
durch
die
Vereinten
Energiesysteme
der
Ukraine
ging,
weigerte
sie
sich
unter
Hinweis
auf
ihre
Gesundheit,
persönlich
teilzunehmen.
As
a
new
process
focusing
on
the
alleged
misappropriation
of
government
funds
by
United
Energy
Systems
of
Ukraine
commenced
in
April
2012
in
Kharkiv,
she
refused
to
attend
on
the
grounds
of
poor
health.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Prozess
sorgt
dafür,
das
die
Daten
automatisch
an
das
zuständige
Softwareassetmanagement
System
gesendet
werden,
um
dort
gegen
den
Softwarekatalog
abgeglichen
zu
werden.
Another
process
allows
for
the
data
to
be
automatically
sent
to
the
responsible
software
asset
management
system
to
be
checked
and
compared
with
the
software
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
manipulierter
Prozess
erreichte
seinen
Höhepunkt
am
19.
Dezember
als
“Blutiger
Sonntag”,
einem
gezielten
Polizeiangriff
auf
die
Zivilgesellschaft
und
unabhängige
Medien.
Another
rigged
process
on
19
December
culminated
the
same
day
in
“Bloody
Sunday”,
a
targeted
police
crackdown
on
civil
society,
including
independent
media.
ParaCrawl v7.1
Ein
gestern
wegen
weiterer
Anklagen
anberaumter
Prozess
wurde
auf
den
26.
September
2011
vertagt,
da
das
Gericht
den
Ausmusterungsbescheid
bislang
noch
nicht
schriftlich
vorliegen
hatte.
Yesterday
a
further
military
trial
was
postponed
until
September
26,
2011,
pending
the
approved
medical
report
about
his
unfitness
which
has
not
yet
been
delivered.
ParaCrawl v7.1
Gesenkschmieden
ist
ein
weiterer
wichtiger
Prozess
eine
höhere
Härte
mindestens
40
HRC
für
das
Erreichen
der
Zwischenzeit
könnte
die
Reißfestigkeit
auch
mindestens
1050Mpa
erhöht
werden.
Swaging
is
another
important
process
for
reaching
a
higher
hardness
at
least
40HRC,
meanwhile,
ultimate
tensile
strength
could
be
also
increased
to
at
least
1050Mpa.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Prozess,
der
im
Körper
stattfindet,
ist
mit
zwei
Arten
von
Hormonen
–
Leptin
und
Ghrelin
–
verbunden.
Another
important
process
that
occurs
in
the
body
is
associated
with
2
kinds
of
hormones
–
leptin
and
ghrelin.
ParaCrawl v7.1
Grünblatt-Dreschen,
das
Verfahren,
die
Blätter
vom
Stiel
zu
trennen
und
Fremdstoffe
zu
entfernen,
ist
ein
weiterer
Prozess,
bei
dem
die
Automatisierung
die
Effizienz
deutlich
erhöht.
Green
leaf
threshing,
the
process
of
separating
the
parts
of
the
leaves
from
the
stem
and
removing
foreign
matter,
is
another
process
during
which
automation
significantly
increases
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
zweiten
Ausführungsbeispiel
gestaltet
sich
das
axiale
Zusammenfügen
des
Verankerungsringes
19
und
des
Käfigelementes
18
einfacher
als
beim
ersten
Ausführungsbeispiel,
da
nach
dem
Zusammenstecken
kein
weiterer
formgebender
Prozess
erforderlich
ist.
In
the
case
of
this
second
working
embodiment
the
axial
fitting
together
in
position
of
the
anchoring
ring
19
and
the
cage
element
18
is
simpler
than
in
the
first
working
example,
since
after
plugging
together
no
further
shaping
processes
is
necessary.
EuroPat v2
Außer
den
Gesten,
die
eine
Auswahl
von
zumindest
einem
Messergebnis
bedeuten,
kann
durch
zumindest
eine
weitere
Geste
ein
weiterer
Prozess
ausgelöst
werden,
z.B.
dass
das
als
Folge
der
ersten
Geste
ausgewählte
Messergebnis
dargestellt,
verworfen,
gelöscht,
ausgedruckt,
abgespeichert
und/oder
zu
einer
anderen
Einrichtung
weitergeleitet
wird.
Apart
from
the
gestures
that
signify
a
selection
of
at
least
one
measurement
result,
a
further
process
can
also
be
initiated
by
at
least
one
further
gesture,
for
example
that
the
measurement
result
selected
as
a
consequence
of
the
first
gesture
is
displayed,
rejected,
deleted,
printed
out,
stored,
and/or
passed
on
to
another
device.
EuroPat v2
In
besonders
günstiger
Weise
liefert
der
optische
Temperatursensor
34
über
die
vom
Regelthermoelement
40
erfasste
Temperatur
in
der
Brennkammer
6
hinaus
eine
zweite
Temperaturinformation,
anhand
der
sich
die
vom
Regelthermoelement
40
erfasste
Temperatur
beispielsweise
plausibilisieren
lässt
und
anhand
dessen
auch
eine
verbesserte
Temperaturregelung
erzielen
lässt
und
in
weiterer
Folge
der
Prozess
als
ganzes
beschleunigt
wird.
In
a
particularly
favourable
fashion,
optical
temperature
sensor
34
provides,
in
addition
to
the
temperature
inside
combustion
chamber
6
captured
with
the
help
of
thermal
control
element
40,
a
second
piece
of
temperature
information,
with
the
help
of
which
the
temperature
captured
by
thermal
control
element
40
can,
for
instance,
be
made
plausible,
and
with
the
help
of
which
also
an
improved
temperature
control
can
be
achieved,
and
as
a
further
result,
the
process
as
a
whole
is
accelerated.
EuroPat v2
Sollte
bei
einer
gefälschten
Tastatur
nun
ein
weiterer
Prozess
versuchen,
auf
diesen
Mutex
zu
zugreifen,
so
wird
er
feststellen,
dass
der
Mutex
gesetzt
ist,
und
kann
dann
entsprechende
Notfall-Operationen
durchführen.
If
an
additional
process
should
attempt
to
access
mutex
in
the
case
of
a
counterfeit
keypad,
it
will
discover
that
mutex
is
set
and
can
then
take
appropriate
emergency
actions.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erhöhten
Temperatur
findet
zeitgleich
ein
weiterer
Prozess
statt:
Die
Ionen
driften
in
dem
erzeugten
elektrischen
Feld
und
kompensieren
die
umverteilten
Ladungen.
On
account
of
the
high
temperature,
another
process
takes
place
at
the
same
time:
The
ions
drift
in
the
electric
field
that
is
produced
and
compensate
for
the
redistributed
charges.
EuroPat v2
Bewirkt
nun
neben
dieser
internen
Reaktion,
bei
der
nur
A
und
B
beeinflusst
wird,
ein
weiterer
Prozess
die
Einmischung
von
A
oder
B
aus
einer
externen
Quelle
in
die
Matrix,
so
verändert
die
eingemischte
Gaskomponente
die
Partialdrücke
aller
in
der
Matrix
bereits
vorhandenen
Gaskomponenten.
If
a
further
process
besides
this
internal
reaction,
at
which
merely
A
and
B
is
influenced,
causes
the
involvement
of
A
and
B
from
an
external
source
into
the
matrix,
the
added
gas
component
changes
the
partial
pressure
of
all
of
the
gas
components
already
present
in
the
matrix.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Prozess
während
der
Lampenlebensdauer
ist
bei
Füllungen
mit
Scandium
als
Bestandteil
die
Bildung
von
Scandiumsilikat.
Another
process
during
the
lamp
lifetime,
in
the
case
of
fillings
with
scandium
as
a
constituent,
is
the
formation
of
scandium
silicate.
EuroPat v2
So
Gesenkschmieden
ist
ein
weiterer
wichtiger
Prozess
für
eine
höhere
Härte
erreicht
mindestens
40
HRC,
inzwischen
Reißfestigkeit
könnte
auch
auf
zumindest
1050Mpa
erhöht
werden.
So
swaging
is
another
important
process
for
reaching
a
higher
hardness
at
least
40HRC,
meanwhile,
ultimate
tensile
strength
could
be
also
increased
to
at
least
1050Mpa.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
trennen
sich
diese
paar
wenigen
völlig
von
ihrer
Hauptpopulation,
damit
ihre
neuen
Gene
sich
auf
die
nächste
Generation
übertragen
(ein
weiterer
unwahrscheinlicher
Prozess).
Right
away,
one
can
see
how
improbable
this
is.
Then,
those
few
members
separate
completely
from
the
main
population
so
that
their
new
genes
can
be
passed
to
the
next
generation
(another
unlikely
event).
ParaCrawl v7.1
Überdies
entdeckten
wir,
dass
ohne
unser
Wissen
auch
ein
weiterer
Prozess
im
Sommer
2006
durch
Vergleich
beigelegt
wurde.
In
addition,
we
discovered
that
another
lawsuit
was
settled
in
the
summer
of
2006
without
our
knowledge
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
mir
keine
Illusionen,
aber
es
ist
erkennbar
zumindest
schon
einmal
ein
Fortschritt,
dass
ein
weiterer
Prozess
vereinbart
werden
konnte.
I
have
no
illusions;
but
it
is
at
least
a
recognizable
indication
of
progress
that
agreement
could
be
reached
on
the
further
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
ist
nur
ein
weiterer
Referenzpunkt
im
Prozess,
der
als
hinterer
Teil
des
Visiers
wirkt.
The
head
is
just
another
reference
point
in
the
process,
acting
as
the
rear
sight.
ParaCrawl v7.1