Translation of "Weitere verfahrensweise" in English

Die weitere Verfahrensweise schließt sich dem Beispiel 1 an.
The further procedure follows example 1.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise geht von einem Brei aus Alumosilikat-Pulver und wässriger Silikat-Lösung aus.
Another method starts with a suspension of aluminosilicate powder and an aqueous silicate solution.
EuroPat v2
Die weitere Verfahrensweise erfolgte dann analog Beispiel 1 a).
The further procedure was then similar to that of Example 1a).
EuroPat v2
Die weitere Verfahrensweise entspricht der in Beispiel 8 beschriebenen.
The remainder of the preparation procedure was the same as that described in Example 8.
EuroPat v2
Die weitere Verfahrensweise ist gleich wie bei gedruckten Dokumenten.
The further procedure is the same as with printed documents.
CCAligned v1
Weitere Verfahrensweise ist wie im Punkt Möbel vorzunehmen.
Further policy is to be performed furniture like in the point.
ParaCrawl v7.1
Er konnte sich rasch den neuen Realitäten anpassen und einen Konsens über die weitere Verfahrensweise herbeiführen.
It was able to adjust swiftly to the new realities and to reach a consensus about the way forward.
Europarl v8
Eine weitere Verfahrensweise zur Hydrophilierung der erfindungsgemäßen Membran gemäß Anspruch 1 stellt die Aminolyse dar.
Aminolysis is another procedure for rendering hydrophilic the membrane according to the invention.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise zur Steuerung der aufzuintegrierenden Laserpulse 51 beinhaltet die Ansteuerung des Detektorausgangs.
A further procedure for controlling the laser pulses 51 to be integrated includes control of the detector output.
EuroPat v2
Über die oben beschriebenen Modifikationsschritte hinaus hat sich eine weitere Verfahrensweise als nukleinsäurebindungssteigernd herausgestellt.
Beyond the modification steps described above, a further procedure has proved to increase the nucleic acid binding.
EuroPat v2
Nach einer ausführlichen Debatte beschließt das Plenum mit 80 gegen 32 Stimmen bei 4 Stimment­haltungen, die Erörterung der Stellungnahme zu unterbrechen und es dem Präsidium anheim zu stel­len, über die weitere Verfahrensweise zu befinden.
Following a wide-ranging discussion, the Assembly decided by 80 votes to 32, with 4 abstentions, to suspend examination of the opinion and to leave it to the Bureau to determine how to proceed further.
TildeMODEL v2018
Es wurde betont, das Ergebnis des Referendums müsse respektiert und richtig verstanden werden und dass es einiger Zeit bedürfe, um sich auf die weitere Verfahrensweise zu verständigen.
It was recognised that the decision in the referendum had to be respected and properly understood, and that some time was needed to agree on the way forward.
Europarl v8
Eine weitere Verfahrensweise zur Herstellung dieser neuen Verbindungen der Formel I, worin T für NH steht, besteht darin, dass man in an sich bekannter Weise eine Verbindung der Formel worin X, R 1, R 2, R 3, R 4, R 5, R 6 und R 7 die obgenannte Bedeutung haben, R 92 R 10 und R 11 Wasserstoff oder eine leicht abspaltbare Schutzgruppe darstellen und einer der Reste A und A2 eine aktivierte Hydroxygruppe darstellt und der andere veräthertes Hydroxy, Amino, Niederalkyl- a m ino oder Aminocarbonylniederalkylamino ist, mit einer Verbindung der Formel worin Y und W die obgenannte Bedeutung besitzen, kondensiert, und gegebenenfalls vorhandene Schutzgruppen abspaltet.
Another process method for manufacturing these novel compounds of the formula I in which T represents NH, consists in condensing, in a manner known per se, a compound of the formula ##STR17## in which X, R1, R2, R3, R4, R5, R6 and R7 have the meanings given above, R9, R10 and R11 represent hydrogen or a protecting group that can readily be split off, and one of the radicals A1o and A2o represents an activated hydroxy group and the other represents etherified hydroxy, amino, lower alkylamino or aminocarbonyl-lower alkylamino,
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise zur Herstellung der neuen Verbindungen besteht darin, dass man eine Verbindung der Formel VI, worin gegebenenfalls vorhandene freie funktionelle Gruppen,mit Ausnahme der freien Carboxylgruppe, in geschützter Form vorliegen können, oder ein reaktionsfähiges Carboxylderivat davon mit einer Verbindung der Formel VII, "worin gegebenenfalls vorhandene freie funktionelle Gruppen,mit Ausnahme der Aminogruppe der Formel HN(R 8)-, in geschützter Form vorliegen, oder einem reaktionsfähigen Derivat davon umsetzt, und gegebenenfalls vorhandene Schutzgruppen abspaltet, und, wenn erwünscht, die obengenannten zusätzlichen Verfahrensschritte durchführt.
A further method for the manufacture of the novel compounds consists in reacting a compound of the formula VI ##STR11## in which free functional group which may be present, with the exception of the free carboxyl group, may be in protected form, or a reactive carboxyl derivative thereof, with a compound of the formula VII ##STR12## in which free functional groups which may be present, with the exception of the amino group of the formula HN(R8)--, are in protected form, or with a reactive derivative thereof, and removing protecting groups which may be present and, if desired, carrying out the above-mentioned additional process steps.
EuroPat v2
Für die weitere Verfahrensweise hat es sich als besonders zweckmäßig herausgestellt, in diese Suspension zuerst die Kobalt-(II)-Ionen enthaltende wäßrige Lösung einzubringen.
From the further processing point of view, it has proved particularly advantageous first to introduce the aqueous solution containing cobalt(II) ions into the suspension.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise zur Herstellung der Verbindungen der Formel (6) ist dadurch gekennzeichnet, dass man ein Halogen-dinitrobenzol mit Mercaptoäthanol umsetzt, das entstandene Halogen-ß-hydroxyäthylmercapto-nitrobenzol erneut mit Mercaptoäthanol umsetzt, das erhaltene Bis-(ß-hydroxyäthylmercapto)-nitrobenzol zu der entsprechenden Bis-sulfonyl-verbindung oxydiert, die Nitrogruppe zur Aminogruppe reduziert und gegebenenfalls eine Abgangsgruppe einführt.
A further method for the preparation of compounds of formula (6) comprises reacting a halodinitrobenzene with mercaptoethanol, reacting the halo-?-hydroxyethylmercaptonitrobenzene so obtained in turn with mercaptoethanol, oxidising the resultant bis-(?-hydroxyethylmercapto)-nitrobenzene to the corresponding bis-sulfonyl compound, reducing the nitro group to the amino group and, optionally introducing a leaving group.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die Zweistufigkeit in der beanspruchten Verfahrensweise weitere erhebliche Vorteile mit sich bringt.
It has been evidenced that the two-stage process as defined by the claims of this invention offers further substantial advantages.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise gemäss der Erfindung besteht jedoch auch darin, dass auf den Träger Wolframsäure oder para-Ammoniumwolframat aufgebracht wird, und dieses vor dem Reduzieren und Carburieren auf dem Träger zu Wolframoxid thermisch zersetzt wird.
A further embodiment of the invention consists in applying tungstic acid or para-ammonium tungstate on the substrate, and then thermally decomposing on the substrate prior to the reduction and carburizing.
EuroPat v2
Weitere Nachteile dieser Verfahrensweise sind die hohen Herstellungskosten, die bei der Verwendung von Platin anfallen und die Bildung von grösseren Mengen (ca. 30%) des isomeren 1,5-Didesoxy-1,5-imino-L-iditols.
Further disadvantages of this procedure are the high production costs, which result from the use of platinum, and the formation of relatively large amounts (approximately 30%) of the isomeric 1,5-didesoxy-1,5-imino-L-iditol.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Verfahrensweise besteht in einer zeitlichen Änderung der Ausdehnung des Plasmas im Bereich der Umkehrpunkte.
In a further preferred form of the method, the extent of the plasma changes as a function of time in the regions of the reversal points.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Verfahrensweise besteht darin, daß man der ohne Zusatz anorganischer Salze hergestellten Farbstoffschmelze soviel Wasser oder mit Wasser mischbares organisches Lösungsmittel zusetzt, daß man unmittelbar zu einer stabilen konzentrierten Flüssigeinstellung des Farbstoffes gelangt mit einem Farbstoffgehalt von 10-50 %.
In a further preferable procedure, sufficient water or organic solvent miscible with water is added to the dyestuff melt prepared without the addition of inorganic salts that a stable concentrated liquid formulation of the dyestuff containing 10-50% of dyestuff is obtained directly.
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise zur Herstellung dieser neuen Verbindungen der Formel I, worin T für NH steht, besteht darin, dass man in an sich bekannter Weise eine Verbindung der Formel worin X, R 1, R 2, R 3, R 4, R 5, R 6 und R 7 die obgenannte Bedeutung haben, Rg, R 10 und Wasserstoff oder eine leicht abspaltbare Schutzgruppe darstellen und einer der Reste A 1 ° und A 2 ° eine aktivierte Hydroxygruppe darstellt und der andere veräthertes Hydroxy, Amino, Niederalkylamino oder Aminocarbonylniederalkylamino ist, mit einer Verbindung der Formel worin Y und W die obgenannte Bedeutung besitzen, kondenziert, und gegebenenfalls vorhandene Schutzgruppen abspaltet.
Another process method for manufacturing these novel compounds of the formula I in which T represents NH, consists in condensing, in a manner known per se, a compound of the formula ##STR17## in which X, R1, R2, R3, R4, R5, R6 and R7 have the meanings given above, R9, R10 and R11 represent hydrogen or a protecting group that can readily be split off, and one of the radicals A1o and A2o represents an activated hydroxy group and the other represents etherified hydroxy, amino, lower alkylamino or aminocarbonyl-lower alkylamino,
EuroPat v2
Eine weitere Verfahrensweise zum Aufbringen der ZnS-haltigen Schicht besteht im Lackieren des Kunststofformkörpers mit einem ZnS-haltigen Lack.
Another method of applying the ZnS-containing layer consists of lacquering the synthetic resin body with a lacquer containing ZnS.
EuroPat v2
Eine weitere, alternative Verfahrensweise zur Umwand lung der einkristallinen Schicht besteht darin, daß die zur Bildung des Mischkristalls bzw. der chemischen Verbindung erforderliche Komponente auf der einkristallinen Schicht mittels Epitaxie abgeschieden wird und während oder nach der epitaktischen Abscheidung der Komponenten eine Glühbehandlung vorgenommen wird.
In a further alternative approach to transform the monocrystalline layer, the components required for formation of the mixed-crystal or the chemical compound can be deposited by epitaxy and, during or following the epitaxial deposition, an annealing treatment can be carried out.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Verfahrensweise besteht darin, daß unmittelbar vor dem Einbau des Keimkristalls in den Wärmeleitungsblock der Keimkristall von oberflächigen, bearbeitungsbedingten, spannungs- und defektreichen Bereichen und Schichten befreit wird.
A further feature of the invention contemplates that directly prior to incorporation of the seed crystal in the heat conductive block, the seed crystal is freed of superficial, processing-conditioned stress-rich and defect-rich areas and layers.
EuroPat v2
Eine weitere günstige Verfahrensweise ergibt sich dadurch, daß in einer Übergangszone vom anoxischen Bereich zum aeroben Bereich hin ansteigende Sauerstoffkonzentrationen mit einem Gehalt an gelöstem freiem Sauerstoff, der im Bereich von 0 bis 0,5 mg/l liegt, aufrechterhalten werden.
Another practical variation of the invention considers a concentration of the dissolved oxygen in the transition zone from the anoxic to the aerobic zone increasing in a range from 0 to 0.5 mg/l.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Verfahrensweise ist, die Polyester (A) zunächst in einem organischen Lösungsmittel zu lösen, wobei besonders bevorzugt der Polyester nicht als Festharz ausgetragen wird, sondern nach der Polykondensation in einem organischen Lösungsmittel angelöst wird, danach mindestens eines der Monomere zuzugeben und diese Mischung in Wasser zu dispergieren.
A further preferred procedure includes first dissolving the polyesters (A) in an organic solvent and then adding at least one of the monomers (B1) to (B5), and dispersing this mixture in water; the polyester here is particularly preferably not separated as a solid polymer, but dissolved in an organic solvent following polycondensation.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Verfahrensweise zur heterogenen katalytischen Disproportionierung der Silane besteht darin, daß der erfindungsgemäße Trägerkatalysator direkt mit den Disilanen im Reaktionsgefäß in Kontakt gebracht wird.
A further preferred procedure for the heterogeneous catalytic disproportionation of silanes comprises contacting the supported catalyst of the invention directly with the disilanes in the reaction vessel.
EuroPat v2

Related phrases

Verfahrensweise weiters weiter in weitere verfahrensweise
weiter und weiter weitere weiter weiter her
so weiter weiter und weiter weg