Translation of "Weitere perspektive" in English
Ich
möchte
jedoch
auf
eine
weitere
Perspektive,
nämlich
die
Entwicklungsperspektive
verweisen.
However,
I
should
like
to
draw
your
attention
to
another
perspective,
namely
that
of
development.
Europarl v8
Erlaube
mir,
dir
noch
eine
weitere
"beschränkte
Perspektive"
zu
zeigen:
Allow
me
to
give
you
another
narrow
perspective.
OpenSubtitles v2018
Eine
spezielle
künstlerische
Umrahmung
gibt
den
wissenschaftlichen
Diskussionen
eine
weitere
Perspektive.
A
special
artistic
framework
is
going
to
give
the
scientific
discussions
a
further
perspective.
CCAligned v1
Aber
das
ist
wichtig
für
die
weitere
Perspektive.
But
it
is
important
for
the
further
perspective.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
entscheidende
Perspektive
im
Schopenhauerschen
Leid-Problematik
ist
die
der
philosophischen
Identifizierung.
Another
determinant
perspective
in
Schopenhauer''''s
suffering-problematic
is
the
one
of
the
philosophical
identification
.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
Ihnen
eine
weitere
Perspektive
auf
unser
Unternehmen
eröffnen:
This
shall
provide
an
additional
perspective
on
our
company:
ParaCrawl v7.1
Einige
wenige
querformatige
Fotografien
eröffnen
eine
weitere
Perspektive:
die
Sicht
des
Autofahrers.
A
very
few
horizontal
formats
open
up
an
additional
perspective:
that
of
the
motorist.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Horizont
meint
eine
weitere
Perspektive.
A
vaster
horizon
means
a
vaster
perspective.
ParaCrawl v7.1
Welche
weitere
Perspektive
hat
es
aufgestellt?
What
further
perspectives
did
it
outline?
ParaCrawl v7.1
Aber
immerhin
hatten
wir
jetzt
eine
weitere
Perspektive,
nur
dieses
Doppelleben
war
nicht
immer
einfach.
But
at
least
we
had
a
wider
perspective
now,
only
this
double
life
was
not
always
easy.
"
ParaCrawl v7.1
Man
muss
sagen,
dass
die
ländliche
Entwicklung
eine
weitere
Perspektive
bietet,
die
mit
Blick
auf
die
Erweiterung
noch
verstärkt
wird.
We
must
also
remember
that
rural
development
is
another
perspective
which
is
being
strengthened
with
a
view
to
enlargement.
Europarl v8
Schulleiter
Sándor
Czucor
hat
viel
Zeit
und
Energie
darauf
verwandt,
seinen
Schülern
eine
weitere
Perspektive
zueröffnen
und
ihnen
klar
zu
machen,
dass
sie
die
wahren
Gewinner
des
EU-Beitritts
Ungarns
sein
werden.
Mr
Sándor
Czucor,the
headmaster
of
the
school,
has
put
a
lot
of
timeand
energy
into
giving
a
wider
perspective
to
hisstudents
and
into
making
them
understand
thatthey
will
certainly
grow
up
as
the
real
winners
of
Hungary's
EU
membership.
EUbookshop v2
Um
eine
weitere
Perspektive
über
mögliche
Optionen
zu
eröffnen,
bringt
die
Stiftung
Vertreter
aus
den
früheren
Ostblockstaaten
auf
einer
Konferenz
in
der
polnischen
Hauptstadt
Warschau
zusammen.
To
gain
a
further
perspective
on
the
options,
the
Foundation
is
bringing
representatives
of
the
Eastern
European
countries
together
at
a
conference
in
Warsaw,
Poland.
EUbookshop v2
Es
ist
wünschenswert,
unsere
Behandlungsweise,
die
sich
bisher
primär
auf
beobachtete
Fälle
der
Fortbildung
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation
konzentriert
hat,
in
die
weitere
Perspektive
der
Fortbildung
einzuordnen
versuchen,
die
sich
mit
neuen
Formen
der
Arbeitsorganisation
selbst
oder
sogar
mit
der
Verbesserung
von
Arbeitsbedingungen
befaßt,
um
dieses
Vorgehen
im
Kontext
der
allgemeinen
Forschungsstruktur
zu
sehen,
die
auf
die
Förderung
der
Rolle
der
Fortbildung
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
abzielt.
It
is
desirable
to
adjust
our
approach,
which
has
concentrated
primarily
on
observed
cases
of
training
associated
with
the
introduction
of
new
forms
of
work
organization,
to
put
it
into
a
broader
perspective
of
training
concerned
with
new
forms
of
work
organization,
or
indeed
the
improvement
of
working
conditions,
and
to
view
it
in
the
context
of
the
general
pattern
of
research
aimed
at
promoting
the
role
of
training
for
the
purposes
of
improvement
of
working
conditions.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Perspektive
ergibt
sich
aus
der
Gegenüberstellung
der
individuellen
Entwicklung
über
sechs
Jahre
in
den
drei
Zeitfenstern
1996
bis
2002
bis
2008
bzw.
2008
bis
2014,
das
heißt
dem
Vergleich
der
Entwicklung
in
einem
bestimmten
Altersabschnitt
zwischen
zwei
oder
drei
Geburtsjahrgangsgruppen.
Another
perspective
results
from
the
comparison
of
individual
development
over
a
six-year
period
in
the
three
time-frames
1996
to
2002,
2002
to
2008
or
2008
to
2014,
i.e.
a
comparison
between
the
development
of
two
or
three
birth
cohorts
in
a
specific
age
segment.
WikiMatrix v1
In
Finnland
wurde
ein
Lokalradioprojekt
in
Partnerschaft
mit
einer
portugiesischen
Gruppe
entwickelt,
um
den
beteiligten
Menschen
eine
weitere
Perspektive
zu
geben.
In
Finland,
a
project
on
local
radio
was
developed
in
partnership
with
a
Portuguese
group
in
order
to
give
awider
perspective
for
the
people
involved.
EUbookshop v2
Die
Unterscheidung
zwischen
Hilfen
in
Form
von
Sach-
und
von
Barleistungen
eröffnet
uns
eine
weitere
Perspektive,
von
der
aus
der
Wohlfahrtsstaat
untersucht
werden
kann.
The
distinction
between
inkind
and
in-cash
aid
may
provide
us
with
another
angle
from
which
to
examine
the
welfare
state.
EUbookshop v2
Eine
weitere
wichtige
Perspektive
sei
die
Wie
deraufnahme
des
Nord-Süd-Dialogs,
der
un
terbrochen
worden
war
durch
die
Krise
und
weil
angesichts
des
plötzlichen
Reichtums
einiger
Ölländer
und
des
Auftauchens
neuer
Industrieländer
der
Eindruck
entstanden
war,
daß
die
Situation
sich
weiterentwickle.
Another
major
field
of
action
would
be
the
revival
of
the
North-South
dialogue,
which
had
been
in
abeyance
because
of
the
crisis
and
because
the
sudden
accession
to
wealth
of
a
number
of
oil-producing
countries
and
the
emergence
of
newly
industrialized
countries
had
generated
a
feeling
that
the
world
order
was
about
to
change.
EUbookshop v2
Als
Beitrittskandidat
zur
Europäischen
Union
fügt
Estlands
Bewertung
der
Pläne
der
Kommission,
die
Forschung
in
Europa
zu
öffnen
und
besser
zu
integrieren,
zu
den
bisher
von
den
EU-Mitgliedstaaten
erhaltenen
Reaktionen
eine
weitere
Perspektive
hinzu.
As
a
candidate
country
to
the
European
Union,
Estonia's
appraisal
of
the
Commission's
plans
to
open
up
and
better
integrate
research
in
Europe
adds
another
perspective
to
the
reactions
received
so
far
from
the
EU
Member
States.
EUbookshop v2
Das
Zusammentreffen
kongruenter,
parallel
entwickelter
Projekte
schneidet
die
jedem
eigenen
Versteinerungen,
Schwankungen
und
toten
Enden
weg,
so
die
Anstrengungen
jeder
Person
in
eine
weitere
und
präzisere
Perspektive
stellend.
The
meeting
of
congruent,
parallelly
developed
projects
cuts
away
the
respective
petrifications,
hesitations
and
dead
ends,
putting
each
person’s
efforts
into
a
broader
and
more
precise
perspective.
ParaCrawl v7.1
Was
ergibt
sich
nun
als
weitere
Perspektive
der
Entwicklung,
nachdem
wir
ihre
erste
Phase
hinter
uns
haben?
What
are
the
further
perspectives
of
development,
now
that
the
first
act
is
over?
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Perspektive
bietet
die
in
der
Korrespondenz
mit
Notwendigkeit
vorkommende
"Anwendung"
einer
Philosophie,
diese
Reihe
von
Reaktionen,
Stellungnahmen,
Wertschaetzungen
und
andere
Aeusserungen,
die
im
Verhalten
des
Philosophen
auch
schon
seine
Philosophie
durchsickern
lassen.
Another
perspective
offers
necessarily
in
the
correspondence
the
occurring
"utilization"
of
a
philosophy,
this
range
of
reactions,
opinions
and
evaluations
and
other
statements,
that
even
make
leak
his
philosophy
in
the
philosopher''''s
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Das
UK
Technology
Education
Centre
(2011)
prägte
eine
weitere
Perspektive,
die
fünf
verschiedene
Ansichten
zur
Technologie
unterscheidet
und
zusätzliche
organisatorische
und
soziale
Aspekten
enthält:
The
UK
Technology
Education
Centre
(2011)
coined
yet
another
perspective
distinguishing
five
different
views
of
technology
containing
additional
organizational
and
social
aspects:
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Perspektive
für
die
Zukunft
sieht
Gruhl
die
Möglichkeit,
dass
das
Modell
auch
bei
der
Medikamentenentwicklung
in
der
Pharmaindustrie
unterstützt.
Another
perspective
is
the
application
of
the
model
for
medicine
development
in
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1