Translation of "Weitere moeglichkeit" in English
Es
besteht
die
Moeglichkeit
weitere
30m2
auf
der
Dachterrasse
zu
bauen.
The
house
has
the
potential
to
extend
further
30m2
on
the
roof
terrace.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Moeglichkeit
weitere
30m²
auf
der
Dachterrasse
zu
bauen.
The
house
has
the
potential
to
extend
further
30m²
on
the
roof
terrace.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
bereits
ein
umfangreiches
Hilfsprogramm
eingeleitet,
und
sie
werden
die
Moeglichkeit,
weitere
Soforthilfen
und
Unterstuetzung
beim
Wiederaufbau
zu
gewaehren,
eingehendst
pruefen.
They
have
already
begun
a
substantial
programme
of
relief
and
will
give
every
consideration
to
immediate
further
aid
and
to
reconstruction
assistance.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Moeglichkeit
waere
die
Hinausschiebung
derjenigen
Reformen
gewesen,
die
sich
auf
kurze
Sicht
wahrscheinlich
negativ
auf
die
Zahlungsbilanz
auswirken
wuerden,
insbesondere
die
Liberalisierung
des
Handels
und
die
Konvertierbarkeit
der
Waehrung.
A
further
option
might
have
been
to
delay
those
reforms
that
would
be
likely
to
have
an
adverse
impact
on
the
balance
of
payments
in
the
short
run,
notably
trade
liberalisation
and
currency
convertibility.
TildeMODEL v2018
Als
weitere
Moeglichkeit
solcher
aldolartiger
Umsetzungen
sei
die
Perkin-Reaktion
genannt,
die
in
einer
Umsetzung
von
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
XV
mit
dem
Anhydrid
einer
aliphatischen
Carbonsaeure
in
Gegenwart
eines
Alkalisalzes
ggf.
der
gleichen
Carbonsaeure
besteht.
As
a
further
possibility
of
such
aldol-like
reactions,
there
may
be
mentioned
the
Perkin
reaction,
which
consists
in
a
reaction
of
compounds
of
general
formula
(XV)
with
the
anhydride
of
an
aliphatic
carboxylic
acid
in
the
presence
of
an
alkali
metal
salt,
optionally
of
the
same
carboxylic
acid.
EuroPat v2
Eine
weitere
Moeglichkeit
ist
der
Ersatz
des
Kurzschlussringes
93
durch
eine
feststehende
weitere
Spule
62,
welche
so
angeordnet
ist,
dass
sie
das
durch
die
Schwingspule
61
erzeugte
Feld
exakt
aufhebt.
A
further
possibility
is
the
replacement
of
the
short-circuit
ring
93
by
a
fixed,
further
coil
62
positioned
in
such
a
way
that
it
precisely
eliminates
the
field
produced
by
moving
coil
61.
EuroPat v2
Eine
weitere
Moeglichkeit
der
nachtraeglichen
Umwandlung
der
Gruppe
R
2
in
der
allgemeinen
Formel
I
besteht
darin,
daß
man
nach
allgemein
bekannten
Verfahren
einen
oder
mehrere
Substituenten
des
Acylrestes
R
2
beispielsweise
durch
Veresterung,
Verseifung,
Reduktion,
Alkylierung,
Acylierung,
Hydrogenolyse,
Oxidation,
Amidierung
oder
Eliminierung
in
einen
oder
mehrere
andere
Substituenten
des
Acylrestes
R
2
umwandelt.
According
to
a
further
possibility
for
the
subsequent
conversion
of
R2
in
compounds
of
general
formula
(I),
one
or
more
substituents
of
the
acyl
radical
R2
are
converted
by
generally
known
processes
into
one
or
more
other
substituents
of
the
acyl
radical
R2,
for
example
by
esterification,
saponification,
reduction,
alkylation,
acylation,
hydrogenolysis,
oxidation,
amidation
or
elimination.
EuroPat v2
Eine
weitere
Moeglichkeit
der
nachtraeglichen
Umwandlung
der
Gruppe
R
in
der
allgemeinen
Formel
I
besteht
darin,
daß
man
nach
allgemein
bekannten
Verfahren
einen
oder
mehrere
Substituenten
des
Acylrestes
R
beispielsweise
durch
Veresterung,
Verseifung,
Reduktion,
Alkylierung,
Acylierung,
Hydrogenolyse,
Oxidation,
Amidierung
oder
Eliminierung
in
einen
oder
mehrere
andere
Substituenten
des
Acylrestes
R
umwandelt.
According
to
another
possibility
for
the
subsequent
conversion
of
the
group
R
in
a
compound
of
general
formula
(I),
one
or
more
substituents
in
the
acyl
radical
R
are
converted
in
conventional
manner,
for
example
by
esterification,
saponification,
reduction,
alkylation,
acylation,
hydrogenolysis,
oxidation,
amidation
or
elimination,
into
one
or
more
other
substituents
in
the
acyl
radical
R.
EuroPat v2
Die
wohl
beruehmtesten
und
am
weitesten
verbreiteten
Afrika
Overlander
Fahrzeuge
sind
ohne
Zweifel
Landrover
und
Toyota
Landcruiser,
eine
weitere
Moeglichkeit
ist
Nissan
Patrol,
welchen
wir
kauften.
The
most
famous
and
most
used
are
Landrover
and
Toyota
Landcruiser
and
another
possible
choice
is
Nissan
Patrol,
which
we
bought.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
weiter
die
Moeglichkeit
eine
Spule
an
Stelle
des
Kurzschlussringes
59
vorzusehen.
A
further
possibility
is
to
provide
a
coil
in
place
of
the
short-circuit
ring
59.
EuroPat v2
Die
am
weitesten
verbreitete
Moeglichkeit,
Maschinen
an
ein
LAN
anzuschliessen,
ist
Ethernet.
The
most
common
way
to
connect
machines
into
a
LAN
is
to
use
Ethernet.
ParaCrawl v7.1
Die
Maerkte
wuerden
einen
solchen
Extra-Zinsaufschlag
fordern,
um
sich
angesichts
der
Moeglichkeit
weiterer
Abwertungen
abzusichern,
sobald
der
Anker
des
festen
Engagements,
den
derzeitigen
Leitkurs
im
Wechselkursmechanismus
zu
halten,
nicht
mehr
existiert.
The
markets
would
demand
that
extra
interest
rate
premium
as
a
protection
against
the
possibility
of
further
devaluations,
once
the
anchor
of
a
firm
commitment
to
the
present
rate
in
the
ERM
were
removed.
TildeMODEL v2018