Translation of "Weitere konkretisierung" in English
Ich
hätte
jedoch
gern
eine
weitere
Konkretisierung
gesehen.
I
should
nonetheless
like
to
have
more
practical
details.
Europarl v8
Weitere
Beispiele
und
eine
weitere
Konkretisierung
hierzu
folgen
in
der
Beschreibung
der
Ausführungsbeispiele.
Other
examples
and
more
concrete
scenarios
in
this
regard
follow
in
the
description
of
the
exemplary
embodiments.
EuroPat v2
Ausdruck
der
Grundfreiheiten
ist
auch
die
europäische
Dienstleistungs-
und
Warenverkehrsfreiheit,
die
in
der
Dienstleistungsrichtlinie
eine
weitere
allgemeine
Konkretisierung
erfahren
hat.
Basic
freedom
also
means
the
freedom
of
movement
of
goods
and
services
in
Europe,
which
was
set
out
in
more
concrete
terms
in
the
services
directive.
TildeMODEL v2018
Ausdruck
der
Grundfreiheiten
ist
auch
die
europäische
Dienstleistungs-
und
Warenverkehrsfreiheit,
die
in
der
Richtlinie
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt
eine
weitere
Konkretisierung
erfahren
hat.
Basic
freedom
also
means
freedom
of
movement
for
goods
and
services
in
Europe,
set
out
in
more
concrete
terms
in
the
directive
on
services
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
durch
die
europäischen
Normierungsgremien
CEN/CENELEC
eine
weitere
Konkretisierung
in
Form
einer
Norm
erarbeitet
werden
müßte,
damit
dem
Anliegen
der
Rückverfolgbarkeit
besser
Rechnung
getragen
wird.
In
the
Committee's
view
the
provisions
should
be
further
tightened
through
the
establishment
of
a
standard
by
the
European
standards
bodies
CEN/CENELEC,
in
order
to
take
account
more
effectively
of
the
traceability
requirement.
TildeMODEL v2018
Um
dem
Erfordernis
der
Rückverfolgbarkeit
besser
Rechnung
zu
tragen,
sollte
durch
die
europäischen
Normungsgremien
CEN/CENELEC
eine
weitere
Konkretisierung
in
Form
einer
Norm
erfolgen.
In
order
to
take
account
more
effectively
of
the
traceability
requirement,
provisions
should
be
further
tightened
through
the
establishment
of
a
standard
by
the
European
standards
bodies
CEN/CENELEC.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
befinden
sich
weitere
Maßnahmen
zur
Konkretisierung
und
Anpassung
dieser
Regelungen
in
der
Phase
der
Prüfung
durch
den
Rat
oder
in
Vorbereitung.
In
some
cases,
further
measures
to
refine
and
update
these
regimes
areunder
examination
in
the
Council
or
in
preparation.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Konkretisierung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1
besteht
darin,
daß
ein
Kontaktstück
in
eine
napfförmige
Ausnehmung
eines
Kontaktträgers
eingesetzt
wird
und
das
Lotmaterial
in
Form
einer
Lotpaste
auf
das
Kontaktstück
und
über
das
Ringspaltende
zwischen
Kontaktträger
und
Kontaktstück
geschichtet
wird,
so
daß
es
nach
dem
Aufschmelzen
auf
Grund
der
Schwerkraft
und
Kapillarkräfte
in
den
Spalt
entlang
der
napfförmigen
Ausnehmung
hineingezogen
wird.
A
further
example
of
a
method
according
to
the
present
invention
provides
setting
a
contact
piece
into
a
saucer-shaped
recess
of
a
contact
carrier
and
applying
the
soldering
material
in
the
form
of
a
soldering
paste
onto
the
contact
piece
and
over
the
annular
gap
end
between
the
contact
carrier
and
contact
piece,
so
that,
after
the
melting,
the
soldering
material
is
pulled
by
gravity
and
capillary
action
into
the
gap
along
the
saucer-shaped
recess.
EuroPat v2
Insoweit
dürfte
für
die
Rechtsanwender
eine
weitere
Konkretisierung,
etwa
durch
Ausarbeitung
von
Beispielsfällen
durch
die
Kommission
oder
ESMA,
hilfreich
sein.
It
would
therefore
help
those
applying
the
law
if
the
text
were
made
more
specific;
to
achieve
this,
the
Commission
or
the
ESMA
(European
Securities
and
Markets
Authority)
could
add
some
examples
of
specific
cases.
TildeMODEL v2018
Insoweit
dürfte
für
die
Rechtsanwender
eine
weitere
Konkretisierung,
etwa
durch
Ausarbeitung
von
Beispielsfällen
durch
die
Kommission
oder
ESMA,
hilfreich
sein.
It
would
therefore
help
those
applying
the
law
if
the
text
were
made
more
specific;
to
achieve
this,
the
Commission
or
the
ESMA
(European
Securities
and
Markets
Authority)
could
add
some
examples
of
specific
cases.
TildeMODEL v2018
Insoweit
könnte
eine
weitere
Konkretisierung,
etwa
durch
Ausarbeitung
von
Beispielsfällen
durch
die
Kommission
oder
ESMA,
hilfreich
sein.
It
would
therefore
be
helpful
if
the
text
could
be
made
more
specific;
to
achieve
this,
the
Commission
or
the
ESMA
(European
Securities
and
Markets
Authority)
could
add
some
examples
of
specific
cases.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Konkretisierung
der
Rahmen
ist
geboten,
sowohl
hinsichtlich
der
Klarheit
über
Umfang
und
Funktion
als
auch
hinsichtlich
der
konzeptionellen
Belastbarkeit
der
Bereiche,
und
eine
weitere
Standardisierung
generischer
Indikatoren
wäre
anzustreben.
Further
refinement
of
frameworks,
both
in
clarity
on
scope
and
function
and
in
the
conceptual
robustness
of
domains,
is
warranted
and
further
standardization
of
generic
sets
of
indicators
should
be
sought.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
aber
darauf
zu
verweisen,
daß
der
Menrad-Bericht
die
stärkere
Einbeziehung
erstens
des
Europäischen
Parlaments
als
Anwalt
der
Bürger
in
den
Prozeß
auch
der
Entwicklung
der
Leitlinien,
zweitens
generell
die
intensivere
Einbindung
der
Sozialpartner
fordert
und
damit
den
Weg
für
eine
weitere
Konkretisierung
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
ebnet.
In
this
context
it
is
to
be
mentioned
that
the
Menrad
report
demands
a
stronger
involvement
of
the
European
Parliament
as
the
lawyer
of
the
citizens
in
the
process
of
the
realisation
of
the
guidelines.The
report
also
requires
a
more
intensive
involvement
of
the
social
partners
in
order
to
equalise
a
further
realisation
of
the
European
employment
policy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
soft
law-Instrument
bildet
nunmehr
den
internationalen
Referenzrahmen
für
die
weitere
Konkretisierung
und
Umsetzung
der
menschenrechtlichen
Verantwortung.
This
soft
law
instrument
now
constitutes
the
international
policy
framework
for
the
further
specification
and
implementation
of
human
rights
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Konkretisierung
der
Erfindung
schlägt
vor,
dass
in
Radialrichtung
betrachtet
die
Zähne
jeweils
asymmetrische
Zahnflanken
haben,
wobei
die
jeweils
zusammenwirkenden
Zahnflanken
in
einem
ersten
Winkel
schräg
zur
Umfangsrichtung,
die
jeweils
anderen
Zahnflanken
in
einem
zweiten,
kleineren
Winkel
zur
Umfangsrichtung
und
die
Zahnrücken
in
Axialrichtung
verlaufen.
In
a
further
specification
of
the
present
invention,
it
is
proposed
that,
regarded
in
the
radial
direction,
the
teeth
each
have
asymmetrical
tooth
edges,
the
respectively
cooperating
tooth
edges
running
at
a
first
angle
oblique
to
the
circumferential
direction,
and
the
respective
other
tooth
edges
running
at
a
second,
smaller
angle
to
the
circumferential
direction,
and
the
backs
of
the
teeth
running
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
In
Schritt
150
kann
sich
der
Benutzer
entscheiden,
ob
er
eine
weitere
Konkretisierung
der
Filtervorschrift
wünscht
oder
nicht.
In
step
150
the
user
decides
whether
or
not
to
further
define
the
filter
rule.
EuroPat v2
Es
wird
sich
erst
im
Laufe
der
Zeit
zeigen,
wie
die
Praxis
mit
den
Regelungen
tatsächlich
umgeht
und
welche
weitere
Konkretisierung
durch
die
Rechtsprechung
vorgenommen
werden
muss.
It
will
only
become
apparent
in
the
course
of
time
how
the
provisions
are
actually
dealt
with
in
practice
and
which
further
concretisation
will
have
to
be
carried
out
by
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Konkretisierung
sehen
wir
angesichts
der
gesellschaftlichen
und
geopolitischen
Herausforderungen
und
der
damit
verbundenen
Sensibilität
der
Marktnotierungen
und
Produktpreise
derzeit
noch
als
verfrüht
an.
Given
the
social
and
geopolitical
challenges,
as
well
as
sensitivity
of
market
rates
and
product
prices,
H
&
R
KGaA
will
refrain
from
a
more
specific
forecast
at
this
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
weitere
Entwicklung
und
Konkretisierung
wird
mittelfristig
zeigen,
ob
es
sich
tatsächlich
um
einen
einheitlichen,
für
alle
Regionen
verbindlichen
und
für
alle
Betroffenen
wettbewerbsmäßig
fairen
("level
playing
field")
Klimaschutzrahmen
handelt.
The
further
development
and
concretization
of
these
initiatives
will
show
in
the
medium-term
whether
they
will
actually
create
a
level
playing
field
with
regard
to
climate
protection
regulations
that
are
binding
for
all
regions.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Konkretisierung
erfolgt
bis
Ende
2018
durch
eine
neue
Strahlenschutzverordnung,
in
die
auch
die
Bestimmungen
der
derzeit
noch
gültigen
Strahlenschutzverordnung
und
Röntgenverordnung
überführt
werden.
A
further
specification
will
be
made
by
the
end
of
2018
by
a
new
Radiation
Protection
Ordinance
in
which
the
provisions
of
the
currently
valid
Radiation
Protection
Ordinance
and
X-ray
Ordinance
will
be
transposed.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Schritt
ist
die
weitere
Konkretisierung
einer
Kooperation
mit
der
Direktorin
von
Microsofts
"Quantum
Business
Development".
The
next
step
is
the
further
specification
of
a
cooperation
with
the
director
of
Microsoft's
"Quantum
Business
Development".
ParaCrawl v7.1
Die
Zeugnisse
von
vier
jungen
Menschen
über
ihre
Ausgrenzungser-fahrungen
als
europäische
Minder-heiten
in
ihren
Gesellschaften
waren
eine
weitere
Konkretisierung
des
Themas
"Versöhnung".
The
testimonies
of
four
young
people
of
their
experiences
as
minorities
in
their
societies
made
the
assembly
theme
even
more
concrete
for
those
present
ParaCrawl v7.1