Translation of "Konkretisierung" in English
Ich
hätte
jedoch
gern
eine
weitere
Konkretisierung
gesehen.
I
should
nonetheless
like
to
have
more
practical
details.
Europarl v8
In
welcher
Form
sollte
die
Konkretisierung
der
europäischen
Perspektive
erfolgen?
What
tangible
form
should
that
European
vision
take?
Europarl v8
Wir
brauchen
deshalb
dringend
eine
Konkretisierung
dieses
ganzen
Vorhabens.
We
therefore
urgently
need
more
precise
details
of
this
entire
project.
Europarl v8
Jahrhunderts
stand
die
radikale
Konkretisierung
des
Lichts
auf
der
Tagesordnung.
Light
has
been
used
for
architectural
effect
throughout
human
history.
Wikipedia v1.0
Alltagsthemen
stellen
die
Konkretisierung
der
Aktivitäten
der
EU
auf
individueller
Ebene
dar.
Every-day
issues
provide
the
concretisation
at
individual
level
of
EU
activities.
TildeMODEL v2018
Folgende
Aspekte
könnten
zur
Konkretisierung
der
externen
Dimension
der
Lissabon-Strategie
beitragen:
The
following
points
could
help
give
a
tangible
face
to
the
external
dimension
of
the
Lisbon
strategy:
TildeMODEL v2018
Die
Konkretisierung
dieses
Grundsatzes
dürfte
die
Mobilisierung
beträchtlicher
Mittel
bewirken.
The
practical
application
of
this
principle
will
entail
mobilisation
of
substantial
funds.
TildeMODEL v2018
Eine
Konkretisierung
insbesondere
in
zeitlicher
Hinsicht
wird
allerdings
für
erforderlich
gehalten.
The
ESC
does
however
consider
it
necessary
to
introduce
more
specific
provisions,
particularly
with
regard
to
timescales.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihre
Arbeiten
zur
weiteren
Konkretisierung
der
Beitrittsperspektive
der
Kandidatenländer
fortsetzen.
The
Commission
will
continue
to
work
towards
a
further
concretisation
of
the
accession
perspective
of
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Mangels
Konkretisierung
bleibt
die
Behandlung
von
Drohverlustrückstellungen
im
Detail
unklar.
For
want
of
specifics,
the
detail
of
how
provisions
for
contingent
losses
are
treated
remains
unclear.
TildeMODEL v2018
Ohne
eine
Konkretisierung
dürfte
die
Meldepflicht
nach
Artikel
9
weitgehend
wirkungslos
bleiben.
Without
some
specific
ruling,
the
reporting
requirement
under
Article
9
will
almost
certainly
be
largely
ineffectual.
TildeMODEL v2018
Mangels
Konkretisierung
bleibt
die
Behandlung
von
Drohverlustrückstellungen
im
Detail
aber
unklar.
For
want
of
specifics,
however,
the
detail
of
how
provisions
for
anticipated
losses
are
treated
remains
unclear.
TildeMODEL v2018