Translation of "Weitere handlung" in English

Eine unvollständige Angabe der erforderlichen Daten blockiert weitere betroffene Handlung.
Incomplete information will block further procedure.
ParaCrawl v7.1

Kann Brainiac gestoppt werden, oder ist dies eine weitere schändliche Handlung von Lex Luthor?
Can Brainiac be stopped, or is this another nefarious Lex Luthor plot?
ParaCrawl v7.1

Das bedeutete, dass die Arbeit nur noch zwei Ouvertüren enthielt, sodass eine weitere Handlung etwa gleicher Länge wie der Prolog geschrieben werden musste.
This meant that the work now only contained two "entrées" so another act had to be written of roughly the same length as the prologue.
Wikipedia v1.0

Im Rahmen der Unionspolitik der Nichtanerkennung der rechtswidrigen Annexion der Krim und Sewastopols erachtet der Rat den Bau der Kertsch-Brücke als weitere Handlung, die die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine untergräbt.
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
DGT v2019

Diese Spannung und Ungewissheit in beiden Gattungen ist der Motor für die Geschichte und die weitere Handlung.
This tension or suspense in both genres drives the story and keeps the plot progressing.
TED2020 v1

Das Spiel führt neue Figuren und Handlungsstränge ein, die die weitere Handlung im "Kingdom-Hearts"-Universum fortführen und begründet so die Voraussetzung für "Kingdom Hearts II".
The game introduces new characters and plotlines that further expand the "Kingdom Hearts" universe and set up the premise for "Kingdom Hearts II".
Wikipedia v1.0

Ich hatte jetzt wie viele von uns ei gentlich erwartet, daß uns zu Beginn dieser Sitzung mit geteilt würde, wie das Präsidium über die weitere Be handlung des Berichtes Evrigenis entschieden hat.
Like many of us here I had expected to be informed at the beginning of this sitting as to the Bureau's decision on the further consideration of that report.
EUbookshop v2

Einig scheinen die beiden sich einzig über die eingangs erwähnte Anfangsszene des geplanten Films und den männlichen Hauptdarsteller, nicht aber über die weitere Handlung, ob es sich um eine Komödie, Tragikömodie, einen Horrorfilm oder Thriller handeln soll.
They seem to agree only about the planned movie's opening scene in the kitchen, and the male actor Carlos; but not about the further story, whether there should be a comedy, tragedy, a horror movie or thriller.
WikiMatrix v1

So gibt es Systeme, bei denen die jeweilige Authentikationskommunikation ohne jede weitere Handlung seitens des Benutzers automatisch dann ausgelöst wird, wenn der Benutzer mit seinem mitgeführten Authentikationselement in den Wirkbereich des betreffenden Ansteuerkommunikationskanals eintritt, d.h. in den Bereich, in welchem Kommunikationsvorgänge zwischen dem Authentikationselement und dem fahrzeugseitigen Sicherungssteuerteil wirksam durchgeführt werden können.
For example, there are systems in which an authentication communication is initiated automatically without any further action by the user when he or she enters the effective area of the relevant actuation communication channel, carrying an authentication element. (That is, enters the area in which communication processes can be carried out effectively between the authentication element and the security control part on the vehicle side).
EuroPat v2

Dies erfordert eine weitere koordinierte Handlung, um die Anfaßhilfen (12, 12') greifen zu können.
This requires a further coordinated action in order to be able to grasp the gripping aids (12, 12 ?).
EuroPat v2

Diese sind meist nicht zur Weiternutzung, geschweige denn zum Verkauf frei gegeben und es stellt eine weitere illegale Handlung dar, dies zu tun.
These are not mostly to the wide use, never mind for the sales released and it is an other unlawful action explains to do this.
ParaCrawl v7.1

Stellt die zweite Messeinrichtung bzw. der zweiten Messalgorithmus fest, dass die Fehlerstromstärke unter der zweiten Referenzstromstärke liegt, führt der zweite Mikrokontroller gar keine weitere Handlung durch, sondern überlässt diese dem ersten Mikrokontroller der parallel ebenfalls den aufgetretenen Fehlerstrom überwacht bzw. überprüft.
If the second measuring device or second measuring algorithm finds that the fault current intensity lies below the second reference current intensity, the second microcontroller does not perform any further action but leaves this to the first microcontroller which simultaneously also monitors and checks the fault current that has occurred.
EuroPat v2

In diesem Fall erfolgt die erwähnte Auslösung der Steuereinrichtung durch eine weitere Handlung, z.B. eine Betätigung des Türgriffs.
In this case, the aforementioned triggering of the control device is realized by a further action, for example, actuation of the door handle.
EuroPat v2

Beispielsweise wird der Inhalt einer Speicherkarte mit Buchinformationen ohne weitere Handlung durch den Anwender nach erfolgreicher Koppelung angezeigt, oder zumindest eine erste Information zur Verfügung gestellt die vom Anwender nur verifiziert werden muß (Fig 24).
For example, the contents of a memory card with book information is displayed after successful coupling, without additional activity by the user, or at least a first item of information is made available that only needs to be verified by the user (FIG. 24A through FIG. 24F).
EuroPat v2

Beispielsweise wird der Inhalt einer Speicherkarte mit Buchinfonnationen ohne weitere Handlung durch den Anwender nach erfolgreicher Koppelung angezeigt, oder zumindest eine erste Information zur Verfügung gestellt die vom Anwender nur verifiziert werden muß (Fig 24).
For example, the contents of a memory card with book information is displayed after successful coupling, without additional activity by the user, or at least a first item of information is made available that only needs to be verified by the user (FIG. 24).
EuroPat v2

Nach einer definierten Zeit wechselt das Beleuchtungselement in den zweiten Beleuchtungszustand, der beispielsweise den Benutzer animieren soll, eine weitere bewusste Handlung innerhalb des Betätigungsbereiches auszuführen, insbesondere seine Hand wegzunehmen oder sich mit dem gesamten Benutzerkörper dem Beleuchtungselement ein wenig, insbesondere einen Schritt zu entfernen.
After a defined time, the illumination element changes into the second illumination state which is intended for example to animate the user to perform a further deliberate action within the actuation region, in particular to remove his hand or slightly move away with the entire user body from the illumination element, in particular a step away.
EuroPat v2

Facebook verwendet Cookies und erhält ohne irgendeine weitere Handlung deinerseits Informationen, wenn du solche Webseiten und Apps besuchst, einschließlich Geräteinformationen und Informationen über deine Aktivität.
Facebook uses cookies and receives information when you visit those sites and apps, including device information and information about your activity, without any further action from you.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein User die App nutzt, gelten die Nutzungsbedingungen als gelesen, verstanden und akzeptiert und er ist damit an die Nutzungsbedingungen gebunden, ohne die Notwendigkeit für eine weitere Handlung.
A Visitor who has viewed the App is considered to have read, understood and agreed to be bound by the ToU, without the need for any further act.
ParaCrawl v7.1

Der Brexit allein ist somit kein "schädliches Ereignis", sondern es muss noch eine weitere Handlung des Steuerpflichtigen (beispielsweise die unentgeltliche Übertragung der Anteile auf eine im Vereinigten Königreich ansässige Person oder der Umzug des Steuerpflichtigen aus einem Großbritannien in einen Nicht-EWR-Staat) hinzutreten, um eine Nachversteuerung in Deutschland auszulösen.
Brexit alone shall therefore not qualify as a 'harmful event', but a further act of the taxpayer (such as the free transfer of shares to a person resident in the United Kingdom or the relocation of the taxpayer from the United Kingdom to a non-EEA country) will trigger the subsequent taxation in Germany.
ParaCrawl v7.1

Die unerlaubte Ausübung der Heilkunde ist eine weitere kriminelle Handlung, sofern die staatlichen Vorgaben für eine Heilpraktikertätigkeit oder für jene eines Psychotherapeuten nicht erfüllt sind.
The unauthorized practice of medicine is another criminal act, provided that the state guidelines for the non-medical practitioner or for psychotherapists are not met.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall hängt jede weitere Handlung (nicht nur in Bezug auf Teilanmeldungen) vollständig vom Ausgang des Beschwerdeverfahrens ab.
In such a case every further action (not only divisional applications) is completely depending on the outcome of the appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1