Translation of "Weitere aufklärung" in English

Besuchen Sie den Friedenspark für weitere Aufklärung auf die zerstörerischen Bombardements.
You can visit its peace memorial park for further enlightenment on the destructive bombings.
ParaCrawl v7.1

Für weitere Informationen oder Aufklärung etwaiger Unklarheiten kontaktieren Sie bitte:
For more information or clarification, please contact:
ParaCrawl v7.1

Daher ist eine weitere Aufklärung vonnöten, sowohl auf europäischer Ebene als auch in den Mitgliedstaaten.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
TildeMODEL v2018

Weitere Prioritäten sind: Aufklärung der Öffentlichkeit über die Vorteile der Anwendung von transeuropäischen Netzen, transeuropäischen Telekommunikationsdiensten, Förderung gemeinsamer Initiativen zur Einleitung von Vorhaben im Bereich transeuropäischer Telekommunikationsnetze, Mittelunterstützung von Anwendungen, insbesondere derjenigen von kollektivem Interesse, Förderung von Partnerschaften im öffentlichen und privaten Bereich und Förderung des Angebots und der Nutzung von Diensten und Anwendungen der KMU.
Other priorities include educating the public about the advantages of using the trans-European networks and transEuropean telecommunications services, promoting joint initiatives to organize projects on trans-European telecommunications networks, providing funding for applications, particularly those of common interest, promoting partnerships in the public and private sectors, and promoting the supply and use of services and applications among SMEs.
Europarl v8

Dies ist ein schwieriges Abkommen, das, so meine ich, ziemlich komplex war, was so viel heißt, dass wir alle weitere Aufklärung brauchen.
This is a difficult agreement which, I think, was fairly complex, meaning that we all need more clarification.
Europarl v8

Das wiederum erfordert eine weitere Aufklärung der Öffentlichkeit über Menschenrechte und Rechte von Frauen durch Schulbücher, weiterführende Bildungskurse und intensive Kampagnen in den Medien.
That, in turn, requires educating the public further about human rights and women’s rights through school textbooks, continuing education courses, and a vigorous media campaign.
News-Commentary v14

Ich kann nicht sagen, ob das gute oder schlechte Nachrichten sind, aber wir haben weitere Aufklärung bezüglich des Anschlages betrieben.
I can't say as this is good news or bad, but we picked up further intel on the hit.
OpenSubtitles v2018

Oktober 2014 resümierte er laut einem Artikel des Deutschlandfunks, dass auch wenn der Film Die Auserwählten an der Odenwaldschule gedreht wurde, was die Bereitschaft der Schulleitung zu dieser Zeit zeige, sich der Missbrauchsgeschichte zu stellen, in den Jahren davor die weitere Aufklärung mehrfach gestockt haben soll.
In October 2014 he summarised according to an article of the Deutschlandfunk that even if the film Die Auserwählten (The Favoured Few) was filmed at the Odenwaldschule which showed the willingness of the school's management at this time to face the history of misconduct, in the years before further resolutions are said to have faltered multiply times.
WikiMatrix v1

Die Entwicklung weiterer Hemmstoffe von uPA ist daher für die weitere Aufklärung der Rolle von uPA und uPAR bei verschiedenen Krankheiten, speziell bei der Tumorausbreitung und Metastasierung, von großem Nutzen.
Therefore, the development of further uPA inhibitors is very beneficial for further elucidating the role of uPA and uPAR in various diseases, especially in tumor spreading and metastasizing.
EuroPat v2

Im Frühjahr dieses Jahres hat das Europäische Parlament zu Recht die Entlastung für 1999 aufgeschoben, um weitere Aufklärung und Verbesserungen zu erreichen.
In the spring of this year, the EP was right in postponing the 1999 discharge in order to clarify matters further and make improvements.
Europarl v8

Die weitere Aufklärung der physiologischen Rolle von Nitrat in den letzten Jahren darf nicht dazu führen, dass nun unkritisch von einem gesundheitlichen Nutzen gesprochen wird.
The further clarification in recent years of the physiological role of nitrate must not be allowed to have the result that it is now indiscriminately alleged to have health benefits.
ParaCrawl v7.1

Aber man muss dabei dennoch stets die größte Aufmerksamkeit dahin wenden, dass im Volke ja keine weitere Aufklärung zustande komme als bloß insoweit nur, dass der Mensch zur Not nur so viel reden kann, dass er unsere Worte versteht.
But thereby one must nonetheless constantly turn one's greatest attention to ensuring that the people never come to any further enlightenment than simply in as far as the person can only say as much in an emergency as he understands our words.
ParaCrawl v7.1

Aber dem Geist der Partnerschaft und den Prinzipien von Gespräch und Gegenseitigkeit entsprechend wurden sie bei den internationalen Sitzungen endgültig bewertet, damit jeder die Gelegenheit hatte, dazu ihre Meinung zu sagen und weitere Details beziehungsweise Aufklärung zu fordern.
However, in conformity with the spirit of partnership, including the principles of discussion and reciprocity, they were ultimately evaluated during the international meetings in order to offer everybody the opportunity to express his/her opinion and to ask for further details and clarifications.
ParaCrawl v7.1

In der Sitzung im Dezember 2018 befasste sich der Aufsichtsrat auf der Grundlage der durch die weitere Aufklärung des Sachverhalts neu gewonnenen Erkenntnisse wiederholt mit der Angelegenheit.
At the meeting in December 2018, the Supervisory Board dealt once again with the matter on the basis of new knowledge gained from further clarification of the facts of the case.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich mir überlege, wie vielen Irrtümern ein hoch begabtes Kind ausgeliefert sein kann und wie schwerwiegend die Folgen sein können, dann sehe ich, wie wichtig weitere Aufklärung zum Phänomen Hochbegabung ist.
When I think about how many mistakes a gifted child can be at the mercy of and how serious the consequences can be, I see how important it is to further educate people about the phenomenon of giftedness.
ParaCrawl v7.1

Ihr fühlt euch nur als Wesen mit geringwertiger Arbeitskraft, und doch kann auch die geringste Leistung von größtem Segen sein, ein winziger Stein kann ins Rollen gebracht werden und mächtige Auswirkung haben, immer größere Kreise kann ein einziges Wort der Wahrheit ziehen und in Bewegung setzen unzählige Geistwesen, die sich in die Gedanken der Menschen einschalten und weitere Aufklärung geben und also Licht entzünden können, wo es noch dunkel ist.
You just feel yourselves as being with little value of capacity for work, and still also the smallest service can be of greatest blessing; a tiny stone can be brought to roll and have powerful effects; a single word of truth can always have greater repercussions and move innumerable spirit beings, who intervene into the thoughts of men and give further enlightenment and can therefore kindle light, where it is still dark.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie weitere Fragen haben oder weitere Aufklärung verlangen, zögern Sie nicht, uns telefonisch (Telefonnummer +420 553 751 334) zu kontaktieren.
Should you have additional questions or need additional clarification, then feel free to contact us by phone (phone number +420 553 751 334).
ParaCrawl v7.1

Wenn eine weitere Aufklärung benötigt wird, ist der Leser eingeladen sich an das Buch "The Buddha's Ancient Path " Buddhist Publication Society, P.O. Box 61, Kandy, Sri Lanka] vom ehrwürdigen Piyadassi Maha Thera zu halten, welches eine große Anzahl an Themen, die das Buddha-Dhamma betreffen, behandelt.
If a further clarification is needed the reader is invited to refer to Ven. Piyadassi Maha Thera's book The Buddha's Ancient Path [Buddhist Publication Society, P.O. Box 61, Kandy, Sri Lanka] which deals with quite a number of points concerning the Buddha-dhamma.
ParaCrawl v7.1

Im vorliegenden Fall haben sich jedoch Fragen ergeben, die eine weitere Aufklärung des Sachverhalts erforderlich gemacht hätten.
However, in the case at hand, questions have arisen that would have required further investigation of the facts.
ParaCrawl v7.1

Dabei hat der Aufsichtsrat zur Absicherung des bisherigen Erkenntnisstandes die weitere Aufklärung des Sachverhalts veranlasst und die Expertise eines unabhängigen Rechtswissenschaftlers eingeholt, die zu dem Ergebnis kam, dass der Aufsichtsrat seinen ihm insoweit obliegenden aktienrechtlichen Pflichten vollumfänglich nachgekommen ist.
The Supervisory Board arranged for further clarification of the facts of the case in order to secure the current state of knowledge and obtained the expertise of an independent legal academic, who came to the conclusion that the Supervisory Board was fully complying with its obligations under stock corporation law in this respect.
ParaCrawl v7.1

Mit der Veröffentlichung eines Berichts, wonach Todesfälle durch Borreliose sind selten, die CDC offensichtlich nicht beabsichtigen Ärzte halten es für eine harmlose Krankheit, ohne Gefahr von Tod oder langfristige Folge, aber es ist klar, dass weitere Aufklärung der Lyme-Borreliose Beteiligung an Todesfälle als durch andere Ursachen aufgeführt gerechtfertigt sein könnte, insbesondere in Fällen von "kryptogen" Schlaganfall und zerebrale Vaskulitis auftretende Lyme-endemischen Gebieten.
In publishing a report stating that deaths from Lyme disease are rare, the CDC clearly does not intend physicians to consider it an innocuous illness with no likelihood of fatality or long-term consequence, but it is clear that further elucidation of Lyme disease involvement in deaths listed as being due to other causes may be warranted, particularly in cases of ‘cryptogenic’ stroke and cerebral vasculitis occurring in Lyme-endemic areas.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Maßnahme: die Aufklärung des Endkunden durch die im Jahr 2010 gestartete Marketingkampagne zum Thema "Fordern Sie das Original".
A second lead: raising the awareness of the end customer, with the launch, in 2010, of a marketing campaign on the theme "Demand Originals".
ParaCrawl v7.1