Translation of "Weitere annahmen" in English

Basiswert dass set von Annahmen sind zwei weitere Annahmen.
Underlying that set of assumptions are two other assumptions.
QED v2.0a

Weitere Annahmen und Voraussetzungen der Quantentheorie werden nicht benötigt.
All further assumptions or statements of quantum theory are not needed at all.
ParaCrawl v7.1

Weitere Annahmen werden im "technischen Bericht" beschrieben.
Further assumptions are set out in the Technical Report
ParaCrawl v7.1

Daher ist es denkbar, dass E. ON denkt über weitere Annahmen.
Therefore it is conceivable that E.ON thinks about further assumptions.
ParaCrawl v7.1

Weitere Annahmen, die dieser Prognose zugrunde liegen, sind im Halbjahresfinanzbericht auf Seite 15 aufgeführt.
Other assumptions on which this forecast is based are outlined on page 15 of the Half-Yearly Financial Report.
CCAligned v1

Meyer verwendet in seinem Artikel noch weitere Annahmen, die die Kapazität der Krematorien begrenzen würden.
In his article Meyer also used other assumptions that would limit the capacity of the crematoria.
ParaCrawl v7.1

Allerdings gibt es noch zwei weitere Annahmen, die ganz anders als die oben erwähnten lauten.
However, there are two other views, much different than those mentioned above.
ParaCrawl v7.1

Die von den Kommissionsdienststellen vorausgeschätzte wirtschaftliche Erholung stützt sich vor allem auf folgende Annahmen: weitere Lockerung der monetären Rahmenbedingungen, Wiederherstellung des Vertrauens des privaten Sektors und Belebung der Exporte, insbesondere im innergemeinschaftlichen Handel.
The Commission services' forecast of a recovery are essentially reliant on: a further easing of monetary conditions, a restoration of private sector confidence and a rebound of exports, particularly intra-EC.
TildeMODEL v2018

Weitere Annahmen, die jedoch zweitrangige Bedeutung haben, sind, daß der durch die Alterung der Bevölkerung ausgelöste potentielle wirtschaftliche Druck ausgeglichen wird durch die zunehmende Erwerbsbeteiligung älterer Menschen, was eine effektive Umkehr vergangener Tendenzen bedeutet, und daß die jungen Menschen Arbeit und Ausbildung mehr als zur Zeit mit einander kombinieren und somit nur geringfügig zum Anwachsen der Erwerbsbevölkerung beitragen werden.
Further assumptions, of secondary import ance, are that the potential economic pressure imposed by an ageing population is offset by increasing participation among older people, effectively reversing past trends, and, that young people combine work and training to a greater extent than at present and so add slightly to the labour force. These assumptions are applied to the high population scenario described above.
EUbookshop v2

Das Wesentliche aller Vorgänge ist auch noch hinreichend klar erkennbar, wenn folgende weitere idealisierende Annahmen getroffen werden:
The essence of all processes can also be recognized with sufficient clarity if the following further ideal assumptions are made:
EuroPat v2

Dabei behält die formative Kontrolle prozessbegleitend die weitere Gültigkeit von Annahmen, Plänen und Zielen im Auge, während die summative Kontrolle ex post kontrolliert, ob die beabsichtigten Wirkungen eingetreten sind.
Formative, in-process control looks at whether assumptions, plans and goals still apply, while summative retrospective control looks at whether the intended impacts have taken effect.
ParaCrawl v7.1

Dann widerlegt Aryadeva weitere Annahmen der Nyaya-Vaisheshikas, z.B. dass Substanzen in der Lage seien, ohne Qualitäten zu existieren, dass jedoch Qualitäten wie die Qualität der Anzahl, z.B. "eins" oder "zwei" zu sein nicht existieren könnten, ohne eine Substanz zu charakterisieren.
Aryadeva then refutes other Nyaya-Vaisheshika assertions, such as substances being able to exist without qualities, but qualities – for instance the quality of number, like being "one" or "two" – being unable to exist independently of qualifying a substance.
ParaCrawl v7.1

Alle zukunftsgerichteten Aussagen geben aktuelle Erwartungen gestützt auf den aktuellen Businessplan und verschiedene weitere Annahmen wieder und beinhalten somit nicht unerhebliche Risiken und Unsicherheiten.
All forward-looking statements express current expectations based on the current business plan and various other assumptions and therefore come with risks and uncertainties that are not insignificant.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen über Annahmen, Parameter, Methoden und Risiken hinsichtlich der aktualisierten Schätzung werden in einem NI 43-101 konformen technischen Bericht enthalten sein, der von Maple Gold bei Sedar innerhalb von 45 Tagen nach dem Veröffentlichungsdatum dieser Pressemitteilung eingereicht wird.
Further information about assumptions, parameters, methods and risks in respect of the updated estimate will be available in a NI 43-101 technical report filed by Maple Gold on Sedar within 45 days following the date of this press release.
ParaCrawl v7.1

Weitere Annahmen und Risiken werden detailliert im MD & A des Unternehmens beschrieben, der bei SEDAR unter www.sedar.com zu finden ist.
Additional assumptions and risks are set out in detail in the Company's MD & A, available on SEDAR at www.sedar.com.
ParaCrawl v7.1

Abhängig von der Wahl von Merkmalen tritt dieser Effekt mehr oder wenig häufig auf, ist aber ohne weitere Annahmen grundsätzlich nie auszuschließen.
Depending on the selection of features, this effect occurs more or less frequently, but can never be excluded generally without further assumptions.
EuroPat v2

In diese Vorverarbeitungen, zu denen beispielsweise eine Kalman-Filterung zählen kann, gehen meist bereits weitere Annahmen, insbesondere die Geschwindigkeit, mit ein.
Additional assumptions, in particular the speed, are already included in these preprocessing steps, which may include, for example, Kalman filtering.
EuroPat v2

Weitere Annahmen, die dieser Prognose zugrunde liegen, sind in der Quartalsmitteilung auf den Seiten 7 bis 8 aufgeführt.
Other assumptions on which this forecast is based are outlined on pages 7 to 8 of the Quarterly Report.
CCAligned v1

Weitere Annahmen werden im "technischen Bericht" beschrieben, der auf Caledonias Webseite zu finden ist.
Further assumptions are set out in the Technical Report, which is available on Caledonia's website.
ParaCrawl v7.1

Weitere Annahmen, die besondere Kenntnisse über die zu untersuchenden Zellen voraussetzen oder die die Auswahl der Zellen einschränken, die untersucht werden können, werden nicht gemacht.
No other assumptions are made which require special knowledge of the cells to be studied, or which limit the number of cells that can be studied.
EuroPat v2

Wie der Wissenschafts-Philosoph Thomas Kuhn bereits zeigte,5 wird im Fall von neuen, widersprechenden Entdeckungen das Paradigma in der Regel nicht verworfen, sondern modifiziert – üblicherweise, indem weitere, sekundäre Annahmen hinzukommen – um auf diese Weise die neuen Indizien zu berücksichtigen.
As philosopher of science Thomas Kuhn pointed out,5 what generally happens when a discovery contradicts a paradigm is that the paradigm is not discarded but modified, usually by making secondary assumptions, to accommodate the new evidence.
ParaCrawl v7.1

Die Geschäfts- und Finanzplanung basiert auf der erwarteten Marktentwicklung, bezieht jedoch darüber hinaus weitere Annahmen wie beispielsweise hinsichtlich der Entwicklung der Materialpreise, Preisdurchsetzung auf der Kundenseite und Wechselkursentwicklung mit ein.
Business planning and financial planning are based on expected market performance, but also draw on other assumptions, such as those relating to changes in the cost of materials, the KIONGroup’s ability to command higher prices from customers and movements in exchange rates.
ParaCrawl v7.1

In den Fällen, in denen es keine ausreichend liquiden Märkte gibt, müssen zudem weitere Annahmen getroffen werden.
If no liquid markets exist, additional assumptions are necessary.
ParaCrawl v7.1

Näheres zu diesen Faktoren ist dem zuletzt bei SEDAR eingereichten jährlichen Informationsformblatt des Unternehmens zu entnehmen, das auch weitere allgemeine Annahmen im Zusammenhang mit diesen Aussagen enthält.
These factors are discussed in greater detail in the Corporation's most recent Annual Information Form filed on SEDAR, which also provides additional general assumptions in connection with these statements.
ParaCrawl v7.1