Translation of "Weiter- und neuentwicklung" in English
Es
ist
eine
Weiter-
und
Neuentwicklung
früherer
XooBoo
Anwendungen.
It
is
a
further
development
of
XooBoo
applications.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfangreiches
internationales
Forschungsprogramm
sorgt
für
die
ständige
Weiter-
und
Neuentwicklung
innovativer
Präparate.
An
extensive
international
research
program
ensures
a
permanent
further
development
as
well
as
new
development
of
innovative
products.
ParaCrawl v7.1
Großen
Wert
legen
wir
auf
die
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Walzwerkzeugen.
We
put
great
value
on
the
further
and
new
development
of
rolling
dies.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
sowohl
in
der
Verbesserung
als
auch
in
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
IT-Prozessen.
We
support
you
in
improvement
as
well
as
in
further
&
new
development
of
IT
processes.
CCAligned v1
Nach
jeder
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Telekommunikations-
und
Netzwerkprotokollen
stehen
die
Hersteller
und
Betreiber
von
Telekommunikations-
und
Netzwerkgeräten
vor
dem
Problem
der
Funktions-
und
Conformancekontrolle
der
neuen
Anlagen.
After
each
new
or
further
development
of
telecommunication
or
network
protocols,
manufacturers
and
operators
of
network
and
telecommunication
equipment
face
the
problem
of
having
to
check
the
functioning
and
conformance
of
the
new
systems.
EuroPat v2
Unsere
Entwicklungsarbeit
bildet
den
Grundstein
für
die
kontinuierliche
Verbesserung,
Weiter-
und
Neuentwicklung
unserer
Produkte
für
den
professionellen
Markt.
Our
development
work
is
the
foundation
for
continuous
improvement,
advancement
and
development
of
our
products
for
the
professional
market.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
gesundes
Wachstum
zu
erzielen,
wird
auch
die
Weiter-
und
Neuentwicklung
der
innovativen
Teracue
Produkte
vorangetrieben.
In
order
to
achieve
healthy
growth,
the
further
and
new
development
of
the
innovative
Teracue
products
will
be
promoted.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
permanente
Weiter-
und
Neuentwicklung
der
Produkte
ermöglichen
wir
unseren
Kunden
durch
innovative
Lösungen
Wettbewerbsvorteile
vom
Parkhausbau
bis
zur
Belegreifeoptimierung
zementgebundener
Oberflächen.
The
permanent
enhancement
of
our
products
and
further
new
developments
enable
us
to
offer
our
clients
competitive
benefits
by
means
of
innovative
solutions
regardless
if
it
is
the
construction
of
a
parking
site
or
the
very
fast
covering
of
cementitious
based
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Werkstoffkonzepten
geht
die
Tendenz
einerseits
in
Richtung
immer
detaillierterer
analytischer
Verfahren,
um
beispielsweise
die
Gefügeausbildung
von
Stählen
genauer
untersuchen
zu
können,
andererseits
hin
zu
noch
anwendungsnäheren
Prüfverfahren,
da
zunehmend
anspruchsvollere
Belastungsfälle
eine
realitätsnahe
Simulation
erfordern.
In
the
ongoing
development
and
creation
of
new
materials
concepts,
activities
are
characterized,
on
the
one
hand,
by
a
move
towards
increasingly
more
detailed
analytical
procedures
that,
for
instance,
enable
a
more
exact
examination
of
the
structural
composition
of
steels.
On
the
other
hand,
there
is
a
trend
towards
more
application-oriented
test
procedures,
as
rising
stress
loads
necessitate
close-to-reality
conditions.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
insgesamt
14
Mio.
Euro
in
die
Weiter-
und
Neuentwicklung
mobiler
Anwendungen
und
den
Einsatz
Künstlicher
Intelligenz
im
Einzelhandel
(Artificial
Intelligence
for
Retail
-
'AIR')
investiert
und
im
Aufwand
erfasst.
Overall,
EUR
14
million
was
invested
in
the
ongoing
and
new
development
of
mobile
applications
and
the
deployment
of
artificial
intelligence
within
the
retail
sector
(Artificial
Intelligence
for
Retail
or
'AIR'),
for
example,
and
this
figure
was
entered
under
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
dieser
Systeme
steht
neben
Wirksamkeit
und
Effizienz
stets
auch
die
Nachhaltigkeit
im
Fokus.
In
our
ongoing
refinement
and
innovation
of
these
systems,
effectiveness
and
efficiency
are
key
considerations,
along
with
our
focus
on
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Akkreditierung,
die
dem
Labor
innerhalb
der
akkreditierten
Prüfbereiche
die
freie
Auswahl
von
genormten
oder
ihnen
gleichzusetzenden
Prüfverfahren
erlaubt
sowie
die
Modifizierung
und
Weiter-/Neuentwicklung
von
Prüfverfahren
gestattet,
ist
eine
Bestätigung
für
die
hohe
Fachkompetenz
des
Labors.
The
flexible
accreditation,
which
gives
the
laboratory
a
free
choice
of
standardised
or
equivalent
test
procedures
within
the
accredited
test
areas
and
the
modification
and
further/new
development
of
test
procedures,
confirms
the
laboratory’s
high
level
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon
ist
die
ständige
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Produkten
und
Produktionsverfahren
zur
effizienten
Verbesserung
des
Ressourceneinsatzes
und
zur
Vermeidung
bzw.
Verminderung
der
Risiken
zu
nutzen.
Irrespective
of
this,
the
continuous
further
and
re-development
of
products
and
production
processes
is
to
be
used
to
efficiently
improve
resource
usage
and
for
the
prevention
or
reduction
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
langjährigen
Produkterfahrung
finden
wir
als
zertifizierter
Oracle-Partner
nicht
nur
die
geeigneten
Technologien,
sondern
sind
auch
in
der
Beratung,
Weiter-
und
Neuentwicklung
und
Administration
Ihrer
Projekte
erste
Wahl.
We
are
a
certified
Oracle
Partner.
With
our
many
years
of
product
experience,
we
not
only
find
the
appropriate
technologies,
but
are
also
in
the
consultation,
further
development
and
administration
of
your
projects
first
choice.
CCAligned v1
Die
Mitarbeiterzahl
wurde
in
den
vergangenen
knapp
drei
Jahren
gezielt
von
90
auf
über
140
ausgebaut,
um
insbesondere
den
Anforderungen
in
der
Kundenbetreuung,
der
kundengerechten
Marktbearbeitung
und
den
vielfältigen
Aufgaben
bei
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Produkten
gerecht
zu
werden.
Over
the
past
three
years,the
number
of
staff
was
increased
in
a
targeted
manner
-
from
90
to
over
140
-
in
order
to
be
able
to
handle
requirements
for
customer
service,
customer-oriented
market
cultivation
and
the
numerous
challenges
involved
in
product
development
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrgebiet
für
Allgemeine
Soziologie
und
soziologische
Theorie
ist
auf
die
Erforschung,
Bereitstellung,
Weiter-
und
Neuentwicklung
soziologischer
Begriffe,
Hypothesen,
Methoden
und
Theorien
ausgerichtet,
welche
die
Soziologie
als
grundlegende
Sozialwissenschaft
zur
Erforschung
der
Sozialität
als
ihren
allgemeinen
Gegenstand
benötigt.
The
professorship
for
General
Sociology
and
Sociological
Theories
is
aligned
on
the
researching,
making
available,
further
developing
and
developing
anew
sociological
terms,
hypotheses,
methods
and
theories
which
sociology
as
a
fundamental
sociological
science
needs
for
the
researching
of
sociality
as
its
general
subject.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
ist
nicht
selten
ein
wichtiger
Ausgangspunkt
für
die
systematische
Weiter-
und
Neuentwicklung
der
wissenschaftlichen
Grundlagen
der
Soziologie,
welche
im
Zentrum
der
Forschungsarbeiten
des
Lehrgebiets
steht.
It
is
not
uncommon
for
this
work
to
represent
an
important
starting
point
for
the
systematic
further
development
and
new
development
of
the
scientific
fundamentals
of
sociology,
the
science
standing
centre-stage
in
the
research
work
of
the
professorship.
ParaCrawl v7.1
Stets
sind
Innovationen
für
den
Bayer
Konzern
ein
bedeutender
Faktor
bei
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Produkten.
Innovation
has
always
been
a
significant
factor
in
the
further
development
and
invention
of
products
for
the
Bayer
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
PLASUS
werden
auch
in
Zukunft
mit
großer
Begeisterung
an
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
spektroskopischen
Plasmamonitor-
und
Prozesskontrollsystemen
arbeiten
und
den
Anwender
bei
Fragen
bestmöglich
und
zeitnah
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
All
PLASUS
staff
will
continue
to
push
new
developments
of
the
spectroscopic
plasma
monitor
and
process
control
systems
with
great
passion
and
will
support
all
user
at
its
best
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
permanente
Weiter-
und
Neuentwicklung
interessanter
Sortimente
ist
ein
wichtiges
Abgrenzungsmerkmal
gegenüber
dem
Wettbewerb
und
macht
RILA
zu
einem
Vorreiter
mit
unvergleichlichem
Markenportfolio.
The
permanent
advancements
and
new
developments
of
interesting
assortments
is
an
important
unique
distinguishing
feature
compared
with
the
competition,
and
places
RILA
at
the
cutting
edge,
with
an
incomparable
market
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
restaurierungsethische
Anspruch
des
Instituts
für
Bestandserhaltung
und
Restaurierung
an
eine
minimalinvasive,
nachhaltige
und
möglichst
reversible
Restaurierung
verlangt
eine
kontinuierliche
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Techniken,
immer
basierend
auf
den
neuesten
Erkenntnissen
aus
den
Material-
und
Konservierungswissenschaften.
The
Institute
for
Conservation
and
Restoration
(IBR)
maintains
high
standards
in
conservation
ethics.
In
an
effort
to
make
the
conservation
process
minimally
invasive,
sustainable
and
reversible
whenever
possible,
new
techniques
continue
to
be
developed,
always
on
the
basis
of
the
latest
findings
from
the
fields
of
material
and
conservation
science.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
fachliche
Vernetzung
der
senegalesischen
Hochschulen
aufzubauen,
den
interuniversitären
Austausch
zu
stärken
und
Fachkompetenz
für
beschäftigungsorientierte
Weiter-
und
Neuentwicklung
der
Curricula
einzubringen,
wird
eine
deutsch-senegalesische
Hochschulkooperation
aufgebaut.
A
German-Senegalese
university
partnership
is
being
developed
in
order
to
build
linkages
between
Senegalese
universities,
to
strengthen
exchange
between
universities,
and
to
contribute
expertise
to
the
labour-market-oriented
development
of
existing
and
new
curricula.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
entwickelnde
Modellsystem
betritt
in
vielerlei
Hinsicht
Neuland
mit
großen
Herausforderungen
für
die
Weiter-
und
Neuentwicklung
der
Methodik.
In
many
respects
the
modelling
system
that
is
to
be
developed
will
tread
new
ground,
with
major
challenges
in
terms
of
improving
and
redeveloping
the
methodology.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
bestimmen
die
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Fütterungskonzepten
mit
dem
Ziel
einer
noch
leistungsgerechteren,
effizienteren
und
gewinnbringenderen
Tierernährung.
Innovations
determine
the
continuous
updating
of
existing
feeding
concepts
and
the
development
of
new
ones,
with
the
aim
of
making
animal
nutrition
even
more
accurate,
efficient
and
profitable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
meine
Aufgabe,
unsere
Kunden
zu
beraten
und
sie
mit
passenden
Lösungen
bei
der
Weiter-
und
Neuentwicklung
ihrer
Produkte
zu
unterstützen.
As
a
link
it
is
my
responsibility
to
advise
our
customers
and
to
support
them
with
the
right
solutions
for
their
development
as
well
as
the
refinement
of
their
products.
ParaCrawl v7.1
Denner
betonte:
„Die
Automatisierung
des
Fahrens
kommt
schrittweise
über
die
Weiter-
und
Neuentwicklung
von
Fahrerassistenzsystemen.“
Allein
dafür
beschäftigt
das
Unternehmen
rund
2
000
Entwickler,
gut
700
mehr
als
noch
vor
zwei
Jahren.
As
Denner
explained,
“Automated
driving
will
arrive
gradually
by
a
process
of
developing
and
refining
driver
assistance
systems.”
The
company
has
some
2,000
engineers
working
on
this
alone
–
a
good
700
more
than
two
years
ago.
ParaCrawl v7.1