Translation of "Weiter geöffnet" in English

Öffentliche Vergabeverfahren sollten weiter geöffnet werden, besonders mit Hilfe von EU-Rechtsvorschriften.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.
TildeMODEL v2018
Wir lassen die Notausgänge weiter geöffnet.
The watertight gates remain open at this point.
OpenSubtitles v2018
Als die Tür noch weiter geöffnet wurde, sah ich...
As the door opened wider, I saw that it was...
OpenSubtitles v2018
Entsprechend wird bei einem Lastdruckabfall das Drosselventil 23 weiter geöffnet.
The throttle valve 23 is opened further in corresponding manner upon a drop in the load pressure.
EuroPat v2
Das Ventil 58 wird dann weiter geöffnet und eine Leitung 56 freigegeben.
Valve 58 is then further opened to open a duct 56 .
EuroPat v2
Unsere zweite Sitzung hat sie noch weiter geöffnet.
Our second session opened it more.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte nicht gedacht, dass deine Augen noch weiter geöffnet werden könnten.
I didn't think your eyes could be any wider.
OpenSubtitles v2018
Je weiter das Schiebefenster geöffnet wird, desto größer wird dieser Abstand.
The more the sliding window is opened, the greater this distance becomes.
EuroPat v2
Dieser Druck ist um so niedriger, je weiter die Luftaustrittsöffnungen geöffnet sind.
The pressure is the lower, the greater the opening of the air outlets.
EuroPat v2
Die Blüten sind meist nicht weiter geöffnet als bei diesem Bild.
The flowers are only opened as wide as can be seen here.
ParaCrawl v7.1
Jedes Ventil wird vom Druck des Rauches um 2 Schritte weiter geöffnet.
Each valve is then wrenched open by 2 steps from the smoke's pressure.
ParaCrawl v7.1
Nach einem geringen Anfangshub wird die entsprechende Zumessblende immer weiter geöffnet.
After a slight initial stroke, the corresponding metering aperture is opened wider and wider.
EuroPat v2
Druck unter einem Sollwert liegt, wird das Drosselorgan 8 weiter geöffnet.
If the measured pressure is below a setpoint, the actuator 8 is opened further.
EuroPat v2
Die Schublade oder Tür kann nun nahezu widerstandsfrei weiter geöffnet werden.
The drawer or door can now be further opened with almost no resistance.
EuroPat v2
Im umgekehrten Fall wird das Durchflussregelventil 28 weiter geöffnet.
Conversely the throughflow regulating valve 28 is opened further.
EuroPat v2
Bei größerer Krafteinwirkung kann das Gelenk aber weiter geöffnet werden.
With a greater force action, however, the hinge can be opened further.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Regulierventil 24 des zu überprüfenden Lastkreises 6 weiter geöffnet.
Preferably the regulating valve 24 of the load circuit 6 which has to be rechecked is further opened.
EuroPat v2
Die Schublade oder die Schiebetür kann nun weiter geöffnet werden.
The drawer or sliding door can then be fully opened.
EuroPat v2
In der ersten Grenzstellung sind die Bremshebelanordnungen weiter geöffnet.
In the first limit position, the brake lever arrangements are opened further.
EuroPat v2
Das bewegbare Möbelteil 9 wurde von einem Benutzer weiter geöffnet.
The movable furniture part 9 has been opened further by a user.
EuroPat v2
Jedes Druckprodukt 3 wird dadurch beim Einlaufen in die Umlenkung weiter geöffnet.
Upon entering the deflection each printed product 3 is opened further.
EuroPat v2
Beim Verputzen kann der hochstehende Deckel noch weiter geöffnet werden.
During plastering, the cover can be open even more in the later case.
EuroPat v2
Über die Zug-/Druckstange 11 wird dabei die Seitentür 25 weiter geöffnet.
In this case, the side door 25 is continued to be opened via the pull/push rod 11 .
EuroPat v2
Wird die Tür weiter geöffnet (Fig.
If the door is further opened (FIG.
EuroPat v2
Für die Qualitätsprüfung können die Anbauteile (4) noch weiter geöffnet werden.
The add-on parts (4) can be opened more widely for the quality control.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt wird das Ventil 22 nicht weiter geöffnet.
At this time, valve 22 will not be opened still farther.
EuroPat v2
Das Material muss sich entweder weiter geöffnet oder wieder verschlossen haben.
The material must either be further opened or closed again.
EuroPat v2
Wir haben das Hotel weiter für Sie geöffnet.
The hotel remains open for you.
CCAligned v1

Related phrases

weiter so weiter weiter und weiter weg weiter her
weiter und weiter weiters weiter in geöffnet
weitere