Translation of "Weiter feiern" in English

Dann können Sie weiter feiern und wir können weiter arbeiten.
Then you can continue to celebrate and we can continue working.
OpenSubtitles v2018

Als Einkaufsladenangestellte, und einfach weiter feiern bis du grau bist?
Be a shop clerk, party on until you turn gray?
OpenSubtitles v2018

Außer wir beide einigen uns darauf, weiter zu feiern.
Unless we both agree to keep partying.
OpenSubtitles v2018

Wie wäre es, wenn wir damit da drin weiter feiern?
How about celebrating this in there? Let's go.
OpenSubtitles v2018

Weiter feiern feiern heute Abend auf Ecclesall Straße.
Continue celebrate celebrations tonight on Ecclesall Road.
ParaCrawl v7.1

Überlege dir ein Datum und wo die Teilnehmer nach dem Schlemmen weiter feiern können.
Think of a date and where to party after the feast.
CCAligned v1

Hierher kommen Melbournians um weiter zu feiern, wenn andere Clubs schon die Lichter ausgemacht haben.
This is where Melbournians go to continue the party when other clubs have turned off the lights.
ParaCrawl v7.1

Das war der perfekte Platz und die perfekte Tageszeit zum Entspannen um danach weiter zu feiern.
This was the perfect place and time of day to just chill out before going back to the partying.
ParaCrawl v7.1

Nur mit der Kreativität und dem Zusammenhalt unserer Mitarbeiter können wir weiter gemeinsam Erfolge feiern.
We can only celebrate further success with the creativity and the team spirit of our employees.
ParaCrawl v7.1

Ab etwa 23:30 Uhr geht’s dann im Partymodus weiter und wir feiern und tanzen ins Neue Jahr hinein…
After 23:30 we’ll change into party mode and celebrate and dance into the New Year…
CCAligned v1

Der Steinhaufen sollte als Denkmal dienen und die Festteilnehmer und ihre Nachkommen dazu anhalten, ihren Festtag weiter zu feiern und ihr Gelübde an Gott jährlich zu erneuern.
The heap of stones served as a memorial of sorts to remind participants and their descendants to continue observing the day and to renew their vow to God every year.
ParaCrawl v7.1

Christen kennen den Weihnachtsurlaub als eine Zeit, um den Geburtstag von Jesus mit Lesungen aus dem Matthäusevangelium, Ausstellungen der Krippe und so weiter zu feiern.
Christians know the Christmas holiday as a time to celebrate the birthday of Jesus with readings from the Gospel of Matthew, exhibits of the nativity scene, and so on.
ParaCrawl v7.1

Und während wir ins Auto steigen, beschließen wir kameradschaftlich, diesen Universum-Tag bei einem Wienerschnitzel und Pommes weiter zu feiern.
And, as we get into the car, we decide in comradely fashion that this "universe day" deserves to be celebrated with a schnitzel and fries.
ParaCrawl v7.1

Das mint im Foyer lädt ein, den Geburtstag nach oder vor einer Führung oder einem Workshop weiter zu feiern.
The mint at the Foyer invites you to continue celebrating your birthday after a guided tour or a workshop.
ParaCrawl v7.1

Das Deutsche Forum führt die Jahrhunderte alte sächsische Tradition weiter und gemeinsam feiern wir jetzt das Kronenfest - die Zeidner Tage.
The German Forum takes further the ancient Saxon tradition and Kronenfest, the Days of Codlea is everybody?s holiday.
ParaCrawl v7.1

In 1582, den Gregorianischen Kalender (noch heute im Einsatz) ersetzt, der seit langem bestehenden Julianischen Kalender-und Silvester-Feierlichkeiten wurden vom 1. April bis Januar 1.People, die weiter zu feiern das neue Jahr am 1. Apr...
In 1582, the Gregorian calendar (still in use today) replaced the long-standing Julian calendar and New Year's celebrations were moved from April 1 to January 1.People who continued to celebrate the new year on April 1 were labeled "fools" and often...
ParaCrawl v7.1

Nach der Fahrt legt die Yacht wieder an und wir können Sie und Ihre neue Verlobte entweder an einem Restaurant oder Nachtlokal absetzen, wenn Sie noch weiter feiern möchten, oder Sie zurück in Ihr Hotel bringen.
After the cruise, the yacht docks and we can either drop you and your new fiancé off at another restaurant or nightspot if you'd like to continue the celebrations, or back to your hotel.
ParaCrawl v7.1

Wir begannen im Paz, dann Karneval, der Monat des bolivianischen Meeres, Großmacht, Aymara-Neujahr und damit wir weiter Leben zu feiern, endend mit der Chuntunkis Kleinkind.
We started in Alasita, then Carnival, the month of the Bolivian sea, Great power, Aymara new year and so we continue celebrating life, ending with the chuntunkis toddler.
ParaCrawl v7.1

Morgen geht's gleich weiter zur nächsten St. Paddys-Party zum Druckerei Begegnungszentrum in Bad Oeynhausen, um quasi nahtlos weiter zu feiern.
Tomorrow I'll be straight on to the next St. Paddy's party in Druckerei Begegnungszentrum in Bad Oeynhausen to celebrate seamlessly.
ParaCrawl v7.1

Wir feiern weiter den 10. Geburtstag von IBExpert und wir freuen uns, Ihnen unser nächstes Sonderangebot präsentieren zu dürfen:
Continuing IBExpert's 10th birthday celebrations, we are proud to present our next special offer:
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam lernen wir von positiven wie negativen Erfahrungen, entwickeln uns weiter und feiern gerne unsere Erfolge.
We learn from the good and the bad experiences, we continue to develop and we celebrate our successes.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie später weiter feiern wollen, besuchen Sie einen der Nachtclubs oder Diskotheken in Bukarest und anderen Großstädten.
If you want " to go on" there are night clubs and discotheques in Bucharest and some other big cities.
ParaCrawl v7.1

Ferner ist es wichtig, die buddhistischen Feiertage im Dharmazentrum mit Pujas, Festen, großen Essen und so weiter zu feiern und die Kinder daran teilnehmen zu lassen.
Also, it is important to celebrate the Buddhist holidays at the Dharma centers with pujas, parties, large meals and so forth, and to have the children participate.
ParaCrawl v7.1

Mit Ihrer Hilfe, Shakespeares Feiern weiter zu entwickeln und zu wachsen und erhöhen den Nutzen es bringt, um all die Menschen, die sie zu erreichen.
With your help, Shakespeare’s Celebrations will continue to develop and flourish and increase the benefits it brings to all the people that they reach.
ParaCrawl v7.1

Es gibt nichts Besseres als von einem Lokal in das nächste zu wechseln, um dort weiter zu feiern, durch die Straßen der Altstadt mit ihren wunderschönen beleuchteten Bauwerken zu schlendern und im Hintergrund die heitere Musik der Tunas zu hören, Studentenkapellen, deren Mitglieder in traditionellen, jahrhundertealten Trachten ihre Runden ziehen und populäre Universitätslieder spielen.
There is nothing like going in search of the next bar to continue the party, walking through the streets of the old town with its stunning illuminated monuments, listening, in the background, to the cheery music of the tuna (groups of students who have been going out to sing old university songs in their traditional dress for centuries).
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Regierung von Bahrein, gestützt durch die reaktionäre Regierung von Saudi Arabien, den Aufstand schnell unterdrückt hat, gehen dort die Proteste weiter, eingeschlossen Feiern zum Jahrestag des Aufstandes von 2012 und 2013, und es gab einige Anzeichen möglicher Konzessionen durch das Regime.
Although the Bahrain government, backed by the reactionary Saudi Arabian government, quickly crushed the uprising, protests there continue, including celebrations of the anniversary of the uprising in both 2012 and 2013, and there have been some signs of possible regime concessions.
ParaCrawl v7.1