Translation of "Weiter etablieren" in English
Anlaufstelle
für
Berufsbildungsfragen
in
Europa
zu
etablieren,
weiter
intensiviert.
The
Electronic
Vocational
Training
Village
also
expanded
its
services
and
is
now
firmly
established
as
a
European
platform
for
electronic
resources
in
the
field
of
VET.
EUbookshop v2
Erfolg
versprechender
Eingriff:
Die
Mikrowellenablation
wird
sich
weiter
etablieren.
A
promising
operation:
Microwave
ablation
will
continue
to
establish
itself.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
internationalen
Wachstumsstrategie
wird
sich
GEMÜ
weiter
in
Zukunftsmärkten
etablieren.
GEMÜ
plans
to
expand
further
into
future
markets
with
its
international
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
innovativen
Designkonzepten
will
sich
der
kreative
Querdenker
nun
weiter
etablieren.
The
creative
rebel
wants
to
establish
himself
further
through
his
innovative
design
concepts.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrowellenablation
wird
sich
in
der
Krebsbehandlung
weiter
etablieren.
Microwave
ablation
will
continue
to
establish
itself
in
the
treatment
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
der
Homebase
von
NIKI
am
Flughafen
Wien
konnte
man
sich
weiter
etablieren.
NIKI
made
further
advances
at
its
home
airport
of
Vienna
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
dass
sich
die
Anlageklasse
Private
Equity
in
Deutschland
weiter
etablieren
wird.
We
expect
that
the
asset
class
of
private
equity
will
take
further
root
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch
molchbare
sowie
CIP-SIP-fähige
Rohrdruckmittler
konnten
sich
durch
die
LOUNGES
weiter
im
Markt
etablieren.
Also
piggable
and
CIP/SIP-capable
in-line
seals
could
be
established
on
the
market
due
to
the
success
at
the
LOUNGES.
ParaCrawl v7.1
Sie
will
das
Datengeschäft
innerhalb
der
Deutschen
Telekom
weiter
etablieren
um
es
konzernweit
zu
skalieren.
She
wants
to
further
establish
the
data
business
within
Deutsche
Telekom
in
order
to
scale
it
across
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
wünschenswert,
die
Bautec
als
Messe
im
Osten
der
Republik
weiter
zu
etablieren.
It
would
be
good
to
further
establish
bautec
as
a
trade
fair
in
the
east
of
the
republic.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
plant
die
Gesellschaft,
die
Zusammenarbeit
mit
lokalen
und
internationalen
Patientenorganisationen
zu
vertiefen,
um
die
Therapie
als
alternative
Behandlungsoption
weiter
zu
etablieren
und
die
Anzahl
der
Patientenanfragen
zu
erhöhen.
In
parallel,
MagForce
plans
to
intensify
cooperations
with
local
and
international
patient
organizations
to
further
establish
NanoTherm
as
an
alternative
therapy
option
and
to
increase
the
number
of
patient
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gespannt,
welche
weiteren
Startups
mit
Finanzierungslösungen
sich
–
eventuell
sogar
durch
den
Sparringspartner
Wirecard
–
weiter
am
Markt
etablieren
werden.
We
are
excited
to
see
which
additional
startups
with
financing
solutions
–
perhaps
with
help
from
Wirecard
as
their
sparring
partner
–
will
also
become
established
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Next-Areale
für
junge,
kreative
Unternehmen,
die
sich
noch
weiter
etablieren
möchten,
sind
auch
2016
fester
Bestandteil
des
Förderprogramms
der
Messe.
The
Next
areas
for
young,
creative
companies
wishing
to
establish
themselves
more
firmly
are
also
a
fixed
component
of
the
fair's
support
programme
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Zwar
lag
dort
die
Aquakultur-Produktion
2010
nur
bei
knapp
1,3
Millionen
Tonnen,
dennoch
erwarten
Fachleute,
dass
sich
die
Fischzucht
in
Afrika
weiter
etablieren
wird.
Although
aquaculture
production
was
barely
1.3
million
tonnes
in
2010,
experts
nonetheless
expect
to
see
fish
farming
become
further
established
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
dort
bereits
in
den
vergangenen
18
Monaten
ein
Wachstum
von
500%
erzielt
wurde,
will
Shopware
mit
den
neuen
Räumlichkeiten
das
Vereinigte
Königreich
als
Kernmarkt
noch
weiter
etablieren
und
ausbauen.
Having
experienced
a
500%
growth
rate
over
the
past
18
months,
the
new
premises
will
allow
Shopware
to
further
establish
the
UK
as
a
core
market.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Jahre
2017
und
2018
plant
die
Gesellschaft,
ihre
Zusammenarbeit
mit
lokalen
und
internationalen
Patientenorganisationen
erneut
weiter
zu
vertiefen,
um
die
Therapie
weiter
zu
etablieren
und
die
Anzahl
der
Patientenanfragen
zu
erhöhen.
For
the
years
2017
and
2018,
the
Company
plans
to
intensify
cooperation
with
local
and
international
patient
organizations
to
further
establish
NanoTherm
therapy
and
to
increase
the
number
of
patient
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Golfsport
in
Deutschland
weiter
zu
etablieren
bedarf
es
moderner
und
innovativer
Formate
mit
Event-Charakter,
die
Kinder
und
Jugendliche
aller
Spielstärken
begeistern.
In
order
to
further
establish
the
golf
sport
in
Germany
we
need
modern
and
innovative
formats
with
event-character,
which
will
inspire
the
children
and
young
people
of
all
playing
levels.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
dort
bereits
in
den
vorangegangenen
18
Monaten
ein
Wachstum
von
500%
erzielt
wurde,
will
Shopware
mit
den
neuen
Räumlichkeiten
das
Vereinigte
Königreich
als
Kernmarkt
noch
weiter
etablieren
und
ausbauen.
Having
experienced
a
500%
growth
rate
over
the
18
months
prior
to
opening
the
London
office,
the
new
premises
allows
us
to
further
establish
the
UK
as
a
core
market.
Â
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
Grundlagen
geschaffen,
ob
und
wie
dort
ein
Caatinga-Schutzgebiet
sich
weiter
etablieren
lässt
und
welche
Maßnahmen
der
Ziegen-
und
Schafshaltung
etwa
bei
der
Haltung,
dem
Futteranbau
oder
der
Wiederverwendung
von
Dung
notwendig
sind,
um
dennoch
Verbesserungen
für
die
dortigen
Tierhalter
zu
erreichen.
We
have
also
proposed
ideas
for
further
establishment
of
the
Caatinga
conservation
areas
and
we
have
introduced
strategies
for
goat
and
sheep
farming
(husbandry,
fodder
production
or
reuse
of
manure)
in
order
to
achieve
improvements
for
the
local
livestock
owners.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
plant
MagForce,
die
Zusammenarbeit
mit
lokalen
und
internationalen
Patientenorganisationen
zu
vertiefen,
um
die
Therapie
weiter
zu
etablieren
und
die
Anzahl
der
Patientenanfragen
zu
erhöhen.
In
parallel,
MagForce
plans
to
further
intensify
cooperations
with
local
and
international
patient
organizations
to
further
establish
NanoTherm
therapy
and
to
increase
the
number
of
patient
inquiries.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachhochschule
hat
bereits
seit
zwei
Jahren
eine
eigene
Evaluationsordnung
und
arbeitet
daran,
das
hochschuleigene
Qualitätsmanagementsystem
weiter
zu
etablieren.
The
college
of
applied
sciences
has
already
been
using
its
own
evaluation
system
for
the
past
two
years,
and
it
is
working
on
further
establishing
the
college's
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Wie
wollen
unsere
Marktposition
in
jedem
unserer
Geschäftsbereiche
weiter
etablieren
-
so
investiert
Webgains
zusammen
mit
IBM
Watson
beispielsweise
in
Künstliche
Intelligenz
(KI)
und
ad
agents
positioniert
sich
mit
Amazon
Marketing
sowie
mit
Data
Science
Projekten.
We
aim
to
further
bolster
our
market
position
in
each
of
our
segments.
Webgains,
for
example,
is
investing
in
Artificial
Intelligence
(AI)
together
with
IBM
Watson,
while
ad
agents
is
positioning
itself
with
Amazon
Marketing
and
with
data
science
projects.
ParaCrawl v7.1
Er
und
sein
Team
aus
engagierten
Mitarbeitern
verfolgt
das
Ziel,
JB-lighting
als
Premiumhersteller
weiter
zu
etablieren,
innovative
Produkte
zu
entwickeln
und
dabei
keine
Abstriche
an
Service
und
Kundennähe
zuzulassen.
Jürgen
Braungardt
sees
himself
well
prepared
for
the
future.
He
and
his
team
of
highly
motivated
collaborators
pursue
the
goal
of
further
establishing
JB-lighting
as
premium
manufacturer,
of
developing
innovative
products
and
at
the
same
time
not
allowing
compromises
as
regards
service
and
customer
proximity.
ParaCrawl v7.1
David:
Ich
möchte
gerne
das
englischsprachige
Debattieren
als
zweites
Standbein
neben
dem
deutschsprachigen
Debattieren
in
Göttingen
weiter
etablieren.
What
is
your
next
goal?
David:
I
want
to
establish
English
debating
as
a
second
pillar
beside
German
debating
in
Göttingen.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
den
vielen
Gästen
für
ihr
Interesse
an
unserem
Programm,
den
vielen
Kooperationspartnern
für
zahlreiche
spannende
gemeinsame
Projekte,
vielen
Einzelnen
von
Ihnen
für
den
tollen
Austausch
und
nicht
zuletzt
den
Mitgliedern
und
Freundeskreis-Mitgliedern
für
ihre
Unterstützung,
den
Amerika
Haus
Verein
NRW
als
die
Plattform
für
den
transatlantischen
Austausch
in
NRW
weiter
zu
etablieren.
I
want
to
thank
the
many
guests
for
your
interest
in
our
program,
the
many
cooperation
partners
for
a
number
of
our
interesting
collaborative
projects,
many
of
you
as
individuals
for
the
great
exchange,
and
last,
but
not
least,
the
members
and
the
Freundeskreis
members
for
their
support.
You
have
all
helped
to
further
establish
the
Amerika
Haus
Verein
NRW
as
a
platform
for
transatlantic
exchange
here
in
NRW.
ParaCrawl v7.1