Translation of "Weiter definiert" in English
Der
Begriff
"einen
Zusammenschluss
zur
Kenntnis
bringen"
wurde
nicht
weiter
definiert.
There
is
no
definition
of
what
is
meant
by
"making
a
concentration
known
to
a
Member
State".
TildeMODEL v2018
Diese
Organismen
sind
allerdings
weder
im
Gemeinschaftsrecht
noch
im
nationalen
Recht
weiter
definiert.
However,
these
entities
are
not
further
defined
in
Community
or
national
legislations.
TildeMODEL v2018
Die
allgemeinen
Ziele
werden
durch
die
folgenden
drei
spezifischen
Ziele
weiter
definiert:
The
general
objectives
are
further
defined
by
the
following
three
specific
objectives
TildeMODEL v2018
Das
Signal-/Rauschspannungsverhältnis
SR
bei
einer
einzelnen
Abrasterung
wird
weiter
unten
definiert
werden.
The
signal-to-noise
ratio
SR
in
an
individual
scanning
is
defined
below.
EuroPat v2
Die
Spitzengruppe
sei
nun
noch
etwas
weiter
definiert.
The
leading
group
now
needs
to
be
defined
rather
more
accurately.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
des
Veränderungsprozesses
wurde
der
Rahmenplan
gründlicher
ausgearbeitet
und
weiter
definiert.
During
the
change
process,
the
framework
was
further
expanded
upon
and
defined.
EUbookshop v2
Wir
haben
das
Programm
erhalten-weiter-Target
definiert.
We
have
defined
the
program
get
on
target.
QED v2.0a
Dies
hat
das
zentrale
hochgradigere
Gebiet
weiter
definiert.
This
has
further
defined
this
central
higher
grade
area.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
der
Begriff
"Datenbasis"
im
Anspruch
nicht
weiter
definiert.
The
further
limitation
to
navigation
databases
was
obvious.
ParaCrawl v7.1
Die
Substituenten
R
6
bis
R
50
werden
weiter
unten
definiert.
The
substituents
R
6
bis
R
66
are
as
defined
below.
EuroPat v2
Besonders
überraschend
war
dies
für
die
bevorzugt
auszuwählenden
Alkamide
wie
weiter
oben
definiert.
This
was
particularly
surprising
for
the
alkamides
preferably
to
be
selected
as
defined
above.
EuroPat v2
Diese
werden
weiter
unten
definiert
und
näher
beschrieben
(siehe
Verfahrensschritt
a).
These
are
defined
and
described
in
greater
detail
in
the
following
(see
process
step
a).
EuroPat v2
Die
weiteren
Bestandteile
der
Komponenten
sind
jeweils
weiter
vorne
näher
definiert.
Each
of
the
additional
constituents
of
the
components
is
defined
in
further
detail
in
the
following.
EuroPat v2
Dabei
sind
Funktionen
von
Blöcken
200
bis
204
nicht
weiter
definiert.
Here,
functions
of
blocks
200
through
204
are
not
further
defined.
EuroPat v2
Der
Begriff
"feste
Verbindung"
wurde
bereits
weiter
oben
definiert.
The
term
“secure
connection”
has
already
been
defined
above.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Zielebene
für
die
Operationen,
die
weiter
unten
definiert
werden.
This
is
the
destination
level
for
the
operations
defined
below.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Phase-3-Bohrprogramms
wird
diese
Geometrie
weiter
definiert
und
bewertet
werden.
The
Phase
3
drill
program
will
continue
to
define
and
evaluate
this
geometry.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
festgelegten
Goldabschnitte
wurden
im
Rahmen
dieser
Arbeiten
weiter
definiert.
The
two
established
gold
trends
have
been
further
defined
from
this
work.
ParaCrawl v7.1
X'
der
bivalente
Rest
eines
Polyesters
oder
Polyäthers,
wie
weiter
oben
definiert.
X'
is
the
bifunctional
residue
of
a
polyester
or
polyether,
as
previously
defined.
EuroPat v2
Die
Anzahl
von
Mastereinheiten
1
und
Slave-Einheiten
2
ist
systemabhängig
und
nicht
weiter
definiert.
The
number
of
master
units
1
and
slave
units
2
depends
on
the
system
and
is
not
defined
further.
EuroPat v2
Über
Jahrzehnte
weiter
perfektioniert,
definiert
das
Original
bei
den
Drainagesystemen
heute
den
Behandlungsstandard.
With
further
refinements
over
the
subsequent
decades,
the
original
product
today
is
the
standard
of
care
for
drainage
systems.
ParaCrawl v7.1
In
den
folgenden
Kapiteln
werden
die
Ratios
noch
weiter
definiert
und
noch
sehr
oft
benutzt.
Ratios
will
be
defined
and
extensively
put
to
use
in
the
coming
chapters.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte
erfindungsgemäße
Verfahren
ergeben
sich
bei
Einsatz
von
bevorzugten
auswechselbaren
Vorratseinheiten
wie
weiter
oben
definiert.
Preferred
processes
according
to
the
invention
are
obtained
in
the
case
of
use
of
preferred
exchangeable
reservoir
units
as
defined
above.
EuroPat v2
Das
Bundesverwaltungsgericht
hat
in
einem
klärenden
Urteil
die
Verantwortlichkeit
beim
Betrieb
von
Facebook-Fanseiten
weiter
definiert.
In
a
clarifying
ruling,
the
Federal
Administrative
Court
has
further
defined
the
responsibilities
of
an
operator
of
a
Facebook
fan
page.
CCAligned v1
Schließlich
sei
auch
die
genaue
Bedeutung
des
Wortes
"Einflußsphäre"
nicht
weiter
definiert
worden.
Finally,
the
exact
meaning
of
the
expression
"sphere
of
influence"
was
not
further
defined.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechtsstatus
gemeinsamer
Unternehmen
ist
weder
im
EG-Vertrag
noch
in
einem
anderen
gemeinschaftlichen
oder
nationalen
Rechtsakt
als
den
entsprechenden
Gründungsverordnungen
weiter
definiert.
The
legal
status
of
the
Joint
Undertaking
is
not
further
defined
in
the
Treaty
or
in
any
other
EC
or
national
legislative
act
other
that
the
Regulations
establishing
the
JU's.
TildeMODEL v2018
Der
Indikator
"Niedrigeinkommensquote
nach
Sozialtransfers,
aufgeschlüsselt
nach
Haupterwerbsstatus"
sollte
weiter
definiert
werden
und
auch
die
ausgesprochen
unregelmäßigen
Arbeitstätigkeiten
oder
Gelegenheitsarbeiten
sowie
die
nicht
offiziell
registrierten
Arbeitstätigkeiten
(irreguläre
oder
"Schwarzarbeit")
berücksichtigen.
The
definition
of
the
indicator
"low
income
rate
after
transfers
with
breakdowns
by
most
frequent
activity
status"
should
be
supplemented
with
a
reference
to
irregular
or
occasional
activities
and
activities
that
are
not
officially
registered
(irregular
or
undeclared
work).
TildeMODEL v2018