Translation of "Weiter beachten" in English
Sie
sollten
diesen
Mann
vielleicht
gar
nicht
weiter
beachten.
Perhaps
you
should
pay
no
attention
to
that
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
empfehle,
den
Gefangenen
nicht
weiter
zu
beachten.
I
would
not
recommend
engaging
the
prisoner
further.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
es
nicht
weiter
beachten.
I
will
take
no
further
notice
of
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nun
weiter
folgendes
zu
beachten:
The
following
should
now
also
be
noted:
EuroPat v2
Weiter
beachten
Sie
bitte
die
in
der
Nachricht
enthaltenen
Hinweise.
In
addition,
please
follow
the
instructions
given
in
the
report.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
zu
beachten,
dass
die
Verkehrs-
und
Infrastrukturverhältnisse
in
Europa
nicht
vergleichbar
sind.
It
must
also
be
noted
that
transport
environment
and
infrastructure
are
not
comparable
throughout
Europe.
TildeMODEL v2018
Weiter
ist
zu
beachten,
daß
bei
hoher
Dotierung
die
Lebensdauer
der
Minoritätsträger
stark
abnimmt.
It
is
further
to
be
taken
into
account
that
a
heavy
doping
strongly
reduces
the
life
time
of
the
minority
carriers.
EuroPat v2
Weiter
ist
zu
beachten,
dass
die
verschiedenen
Verfahren
ihre
Ergebnisse
in
unterschiedlichen
Frequenzen
bereitstellen.
It
should
also
be
taken
into
account
that
the
different
methods
provide
results
with
different
frequencies.
EuroPat v2
Da
das
Plugin
vollautomatisch
laufen
sollte,
ist
für
die
Nutzung
nichts
weiter
zu
beachten.
Since
the
plugin
should
run
fully
automatically,
there
is
nothing
else
to
consider
for
the
use
of
the
plugin.
CCAligned v1
Ohne
seine
Gedankengänge
weiter
zu
beachten,
wandte
sich
Jeroen
wieder
aufmerksam
dem
Boss
zu.
Without
following
further
his
lines
of
thought,
Jeroen
turned
again
carefully
to
the
boss.
ParaCrawl v7.1
Weiter
sollten
Sie
beachten,
dass
Computerbildschirme
eine
weitaus
geringere
Auflösung
als
Drucker
haben.
You
should
also
note
that
computer
screens
have
a
much
lower
resolution
than
printers.
ParaCrawl v7.1
Der
Professor,
ein
kleines
Männchen
mit
schmaler
Stirn
und
mit
einer
Brille,
hatte
für
einen
Augenblick
den
Gegenstand
des
Gespräches
verlassen,
um
den
Ankömmling
zu
begrüßen,
fuhr
aber
in
seiner
Darlegung
fort,
ohne
Ljewin
weiter
zu
beachten.
The
small
spectacled
man
with
the
narrow
forehead
interrupted
the
conversation
a
moment
to
say,
'how
do
you
do'
to
Levin
and,
paying
no
further
attention
to
him,
went
on
talking.
Books v1
Dabei
ist
weiter
zu
beachten,
dass
auch
an
den
Profilschenkeln
9
und
10
in
Strömungsrichtung
vor
dem
Scheitel
7
der
Rinne
5
agglomerierte
Fetttröpfchen
bei
ihrer
Wanderung
nach
unten
durch
die
Luftbeaufschlagung
zunehmend
in
den
Bereich
des
eigentlichen
Scheitels
7
getrieben
werden,
so
dass
ein
Grossteil
der
im
Oberteil
der
Stäbe
3
der
Luft
entzogenen
Fettpartikel
durch
die
Durchbrüche
12
direkt
im
Scheitel
7
hindurch
wieder
in
den
Luftstrom
gelangen
würden,
bevor
sie
aus
dem
Luftstrom
nach
unten
abgeführt
werden
können.
In
this
respect
it
is
to
be
noted
as
well
that
furthermore
on
the
cross-section
arms
9
and
10
in
the
current
direction
before
the
innermost
part
7
of
the
trough
5,
fat
drops
which
have
come
together
and
are
moving
downwards,
will
be
more
and
more
moved
by
the
air
blowing
on
them
into
the
innermost
part
7,
so
that
a
great
amount
of
the
fat
particles
cleared
from
the
air
at
the
top
part
of
the
rods
3
are
able
to
go
through
the
cutouts
12
in
the
innermost
part
7
itself
and
thus
taken
up
by
the
air
current
again
before
they
are
able
to
go
out
of
it
by
downward
motion.
EuroPat v2
Hinsichtlich
des
Einflusses
der
Qualifikation
auf
die
Lohngruppenfestsetzung
ist
weiter
zu
beachten,
daß
die
Eingruppierung
nach
den
Methoden
der
Arbeitsbewertung
nicht
aufgrund
der
beim
Arbeitnehmer
vorhandenen
schulischen
oder
beruflichen
Qualifikation
vorgenommen
wird,
sondern
sich
nach
der
für
den
jeweiligen
Arbeitsplatz
notwendigen
Qualifikation
richtet.
With
respect
to
the
influence
of
qualifications
on
determining
the
wage
group,
we
should
consider
that
the
grouping
by
the
methods
of
job
quali
fication
does
not
proceed
in
terms
of
the
schooling
or
professional
training
that
the
wage-earner
might
have
had,
but
rather
in
terms
of
what
is
needed
for
the
particular
job.
EUbookshop v2
Weiter
ist
zu
beachten,
daß
bei
der
Herstellung
der
1
%igen
wäßrigen
Alginatlösung
für
die
Bestimmung
der
Viskosität
der
1
%ige
Alginatanteil
auf
getrocknetes
Alginat
berechnet
wird.
It
should
further
be
noted
that
in
the
preparation
of
the
1%
strength
aqueous
alginate
solution
for
the
determination
of
the
viscosity
the
1%
strength
alginate
content
is
calculated
on
the
basis
of
dried
alginate.
EuroPat v2
Weiter
ist
zu
beachten,
dass
die
Höhe
der
Nocken
188
gegenüber
der
axial
gerichteten
Fläche
184a
des
Käfigs
112
grösser
ist
als
die
axiale
Stärke
des
jeweiligen
Grundkörpers
146a.
It
is
further
to
be
noted
that
the
height
of
the
dogs
188
opposite
to
the
axially
directed
face
184a
of
the
cage
112
is
greater
than
the
axial
thickness
of
the
basic
body
146a
in
each
case.
EuroPat v2
Eine
zweite
Möglichkeit
besteht
darin,
davon
auszugehen,
dass
solche
Fehlermuster,
die
nur
unerhebliche
Fehler
enthalten
einfach
nicht
weiter
zu
beachten
und
davon
auszugehen,
dass
solche
immer
auch
in
allen
Fehlermustern
vorhanden
sind.
A
second
possibility
is
to
assume
that
those
fault
patterns
containing
only
insignificant
faults
are
simply
not
to
be
considered
any
further,
and
to
assume
that
these
are
always
also
present
in
all
fault
patterns.
EuroPat v2
Weiter
ist
zu
beachten,
dass
am
Übergang
zwischen
den
beiden
Modulen
5,
6
die
Frontplatte
11
gegenüber
der
Frontplatte
10
in
einer
Richtung
senkrecht
zum
Transportpfad
9
leicht
(z.B.
1
-
3
mm)
zurückversetzt
ist.
It
should
furthermore
be
noted
that
the
front
panel
11
is
slightly
set
back
(for
example,
1-3
mm)
in
relation
to
front
panel
10
in
a
direction
perpendicular
to
the
transport
path
9
at
the
transition
between
the
two
modules
5,
6
.
EuroPat v2
Weiter
ist
zu
beachten,
dass
beim
Spannen
der
Spreizkeilkonstruktion
die
Spreizhülse
6
das
Ende
des
Stabes
2
gegen
die
Schulter
9
zieht.
It
must
furthermore
be
noted
that,
as
tension
is
applied
to
the
expansion
wedge
construction,
expansion
casing
6
draws
the
end
of
rod
2
against
shoulder
9.
EuroPat v2
Ich
denke,
es
ist
das
beste,
das
ganze
nicht
weiter
zu
beachten
und
in
der
Tagesordnung
fortzufahren,
statt
die
Sache
weiter
aufzubauschen.
I
would
propose,
in
order
to
introduce
some
movement
into
the
matter,
that
we
consider
more
seriously
whether
we
cannot
involve
Malta
more
deeply
in
various
activities,
in
particular
cultural
ones,
until
the
end
of
the
Intergovernmental
Conference.
EUbookshop v2
Weiter
bleibt
zu
beachten,
dass
bei
50%igen
Einsatzquoten
auch
die
Verfügbarkeit
des
Edelstahlschrotts
eine
gewichtige
Rolle
für
die
Angebots-
und
Nachfragesituation
auf
dem
Nickelmarkt
spielt.
Furthermore,
it
remains
to
be
seen
whether
the
availability
of
stainless
steel
scrap,
with
50%
input
participation,
can
play
an
important
role
in
the
supply
and
demand
situation
on
the
nickel
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung:
"Die
Bank
gibt
mir
ja
Geld
oder
nicht,
deswegen
brauche
ich
nichts
weiter
zu
beachten",
können
wir
für
unseren
Geist
der
"smarten
Bankkunden"
nicht
gelten
lassen.
The
attitude,
"The
bank
gives
me
money,
isn't
it,
so
I
do
not
have
to
pay
attention
to
anything
else",
does
not
apply
to
the
minds
of
us
"smart
bank
customers"
.
ParaCrawl v7.1