Translation of "Weiter aussen" in English
Demgemäss
ist
zumindest
ein
Teil
des
Indikatorelements
radial
weiter
aussen
liegend
verglichen
mit
dem
Anschlag
angeordnet.
Accordingly,
at
least
part
of
the
indicator
element
is
arranged
so
as
to
be
radially
further
towards
the
outside
than
the
stop.
EuroPat v2
Um
die
zulässige
Strombelastung
des
Thyristors
nicht
merklich
zu
verändern,
kann
der
Durchmesser
des
inneren
Randes
des
höherdotierten
Anodenbereiches
nicht
beliebig
gross
gewählt
werden
sondern
er
liegt
vorzugsweise
denjenigen
Stellen
des
Kathodenemitters
gegenüber,
die
sich
zwischen
den
gatenächsten
Emitterkurzschlüssen
und
den
jeweils
nächsten
weiter
aussen
liegenden
Kurzschlüssen
befinden.
In
order
not
to
change
perceptibly
the
admissible
current
load
of
the
thyristor,
the
diameter
of
the
inner
edge
of
the
higher
doped
anode
area
cannot
arbitarily
be
chosen
but,
preferably,
it
is
opposite
those
points
of
the
cathode
emitter
which
are
between
the
emitter
short-circuits
closest
to
the
gate
and
the
short-circuits
being
always
next
further
towards
the
outside.
EuroPat v2
Für
die
gewünschte
Thermosiphon-Schleifenströmung
ist
es
ferner
wesentlich,
dass
die
radialen
Einspeisekanäle
k30
mit
ihren
Austrittsöffnungen
A1
radial
weiter
aussen
liegen,
als
die
radial
äusserste
Spulenbasis
w1
der
Feldwicklung
W,
so
dass
also
das
Verteilerkanalnetz
KO
während
des
Betriebes
mit
flüssigem
Helium
überflutetwird.
It
is,
furthermore,
essential
for
the
desired
thermal-syphon
loop
flow
that
the
radial
feed
channels
k30
be
located
with
the
outlet
openings
A1
thereof
radially
further
outside
than
the
radially
outermost
coil
base
w1
of
the
field
winding
W,
so
that,
therefore,
the
distributor
channel
network
K0
is
flooded
with
liquid
helium
during
operation.
EuroPat v2
Während
der
Bildung
der
beschriebenen
aufgeweiteten
U-Form
wird
jeder
der
Rückhaltestege
55
so
verwunden,
dass
seine
von
der
Randkante
41
des
Blechzuschnittes
40
abgewandte
und
an
die
Durchbrechung
51
angrenzende
Randkante
64
weiter
nach
aussen
zu
liegen
kommt
als
der
die
Durchbrechung
51
enthaltende
übrige
Teil
des
betreffenden
U-Schenkels
62,
wie
deutlich
in
den
Fig.
During
the
formation
of
the
above
described
U-shape,
each
of
the
hold
back
bridges
55
is
twisted
such
that
its
lateral
edge
64
adjacent
to
the
perforation
51
and
facing
away
from
the
lateral
edge
41
of
the
blank
40
of
the
sheet
metal,
comes
to
lie
further
to
the
outside
than
the
remaining
part
of
the
pertinent
U-arm
62
containing
the
perforation
51,
as
can
be
seen
clearly
in
FIGS.
EuroPat v2
Der
Kohlefilz
34
hat
sich
nach
dem
mehrmaligen
Reissen
teilweise
aufgelöst
und
der
erstarrte
Elektrolyt
36
ist
weiter
nach
aussen
vorgedrungen.
The
carbon
felt
pad
34
has
been
partly
removed
and
the
solidified
electrolyte
36
has
penetrated
further
towards
the
outside
of
the
lining.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Spannsegmente
3
an
ihren
konischen
Führungen
noch
weiter
nach
aussen
bewegt
und
die
Angriffskraft
der
Reibbeläge
36
an
dem
Coil
40
erhöht,
so
dass
dieses
bei
weiterem
Anheben
der
Vorrichtung
zuverlässig
mitgenommen
wird.
Thus,
the
clamping
segments
3
are
moved
additionally
in
an
outward
direction
on
their
conical
guides
and
the
momentum
of
the
friction
coverings
36
increased
at
the
coil
40
so
that
this
is
reliably
brought
along
during
the
continued
lifting
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Bevor
dies
geschieht,
wird
der
Hebel
40,
der
aus
Sicherheitsgründen
zunächst
mit
seinem
vorderen
Ende
noch
weiter
radial
nach
aussen
geschwenkt
worden
ist,
durch
den
Abschnitt
57
radial
nach
innen
bewegt,
bis
die
in
Fig.
However,
before
this
situation
occurs,
the
lever
40,
which
for
safety
reasons
had
its
forward
end
moved
radially
outwardly
an
additional
way,
will
be
moved
radially
inwardly
by
the
section
57
until
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Schliesslich
aber
nimmt
aufgrund
der
gewölbten
Ausbildung
der
Kulisse
der
Kippwinkel
bei
einer
Verschwenkung
der
Fussstütze
zur
Seite
hin
kontinuierlich
ab,
so
dass
die
Fussstütze
bei
einer
Verschwenkung
zur
Seite
hin
angehoben
wird,
was
ebenfalls
der
Anatomie
insoweit
entspricht,
als
bei
einem
eine
S-Position
beim
Liegen
einnehmenden
Sitzbenutzer
die
Füsse
umso
höher
zu
liegen
kommen,
desto
mehr
sich
der
Sitzbenutzer
zur
Seite
legt
und
damit
auch
die
Füsse
immer
weiter
seitlich
nach
aussen
wandern.
Finally,
however
by
virtue
of
the
curved
configuration
of
the
slider
means,
the
angle
of
tilting
of
the
footrest
arrangement
decreases
continuously
upon
pivotal
movement
of
the
footrest
towards
the
side
so
that
the
footrest
is
raised
upon
pivoting
towards
the
side,
and
that
also
corresponds
to
anatomical
considerations
insofar
as,
when
an
occupant
of
the
seat
is
in
a
S-shaped
position,
when
in
a
reclining
condition,
the
feet
of
the
occupant
are
at
a
higher
level,
the
more
that
the
occupant
of
the
seat
lies
towards
the
side
so
that
the
feet
are
also
moved
further
towards
the
side,
outwardly
of
the
seat.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
kontinuierlich
arbeitende
Zentrifuge
mit
einem
Zentrifugenkorb,
einem
in
den
Korb
hineinreichenden
Aufgaberohr
für
die
Füllmasse
und
einer
unten
im
Korb
angeordneten
Beschleuniger-
und
Beheizungseinrichtung,
die
koaxial
zum
Korb
konzentrisch
ineinander
angeordnete
Ringe
unterschiedlichen
Durchmessers
aufweist,
deren
Innenwandung
sich
konisch
nach
unten
hin
erweitert
und
vor
deren
unterer
waagrechten
Kante
die
Füllmasse
zum
weiter
aussen
liegenden
Ring
geschleudert
wird.
The
invention
relates
to
a
continuously
operating
centrifuge
having
a
centrifuge
basket,
a
feed
tube
for
the
charge,
reaching
into
the
basket,
and
an
accelerating
and
heating
device
arranged
at
the
bottom
of
the
basket,
which
device
has,
coaxial
to
the
basket,
rings
of
various
diameter
arranged
concentrically
one
in
the
other,
the
inside
walls
of
which
conically
widen
downwards
and
before
the
lower
horizontal
edge
of
which
the
charge
is
centrifuged
to
the
ring
lying
further
outside.
EuroPat v2
Sobald
der
vordere
Hebelarm
46
in
denjenigen
Bereich
der
Nut
26
gerät,
in
dem
sich
anschliessend
an
den
konzentrischen
Abschnitt
60
der
radial
weiter
aussen
liegende
konzentrische
Abschnitt
53
anschliesst,
bewirkt
die
Berührung
des
hinteren
Hebelarms
48
mit
dem
konzentrischen
Abschnitt
60,
dass
sich
der
Hebel
40
relativ
zur
Scheibe
6
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkt,
und
diese
Verschwenkung,
der
im
Ausführungsbeispiel
keine
Bedeutung
zu
kommt,
wird
teilweise
dadurch
rückgängig
gemacht,
dass
das
vordere
Ende
des
vorderen
Hebelarms
46
an
dem
Bereich
63
bei
der
weiteren
Drehung
des
Drehknopfes
18
entlanggleitet.
As
soon
as
the
forward
lever
arm
56
enters
that
area
of
the
groove
26
where
the
radially
outwardly
projecting
concentrical
portion
53
follows
the
concentrical
portion
60,
the
lever
40
will
be
pivoted
in
counter-clockwise
direction,
relative
to
the
disc
6,
due
to
the
contact
between
the
rear
lever
arm
48
and
the
concentrical
portion
60.
This
pivoting
movement,
which
has
no
function
in
the
embodiment
shown,
is
partly
reversed
due
to
the
fact
that
during
the
further
rotation
of
the
knob
18
the
forward
end
of
the
forward
lever
arm
46
slides
along
the
portion
63.
EuroPat v2
Werden
jedoch
die
weiter
aussen
liegenden
Hublager
bearbeitet,
ist
also
ein
relativ
grosser
Abstand
zwischen
den
Bearbeitungseinheiten
vorhanden,
dann
muss
die
jeder
Bearbeitungseinheit
zugeordnete
Spanneinrichtung
die
zuvor
genannten
Forderungen
erfüllen,
und
zwar
unmittelbar
am
neben
dem
bearbeiteten
Hublager
befindlichen
Mittellager.
If,
however,
the
crankpins
situated
further
outwardly
are
being
machined,
that
is,
if
a
relatively
great
distance
is
present
between
the
machining
units,
then
the
clamping
device
associated
with
each
machining
unit
must
satisfy
the
above-named
requirements,
doing
so
directly
at
the
main
journal
situated
directly
beside
the
crankpin
being
machined.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
der
Aufnahmenuten
(58')
in
radialer
Richtung
weiter
aussen
als
die
andere
Aufnahmenut
(58)
und
in
einem
in
radialer
Richtung,
vorzugsweise
entgegen
einer
Federkraft
(64)
zurückdrängbaren
Setzelement
(62)
angeordnet
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
one
of
the
receiving
grooves
is
arranged
further
outward
in
the
radial
direction
than
the
other
of
the
receiving
grooves
and
in
a
setting
element
capable
of
being
forced
back
in
the
radial
direction.
EuroPat v2
Wenn
sich
das
Endstück
21
des
Zuhaltungsstiftes
2
hingegen
weiter
aussen,
vollständig
im
Stator
6,
befindet,
so
ist
der
Rotor
1
ungehindert
drehbar
(vorausgesetzt,
dass
auch
eventuelle
mechanisch
gesteuerte
Sperrelemente
den
Rotor
freigeben).
However,
if
end
piece
21
of
tumbler
pin
2
is
further
out
and
lies
completely
within
stator
6,
rotor
1
can
rotate
unhindered
(provided
that
any
mechanically
controlled
inhibiting
elements
also
free
the
rotor).
EuroPat v2
Der
optimierte
Diffusor
mit
Abdampfgehäuse
ist
insbesondere
mit
Rücksicht
auf
den
inneren
Teildiffusor
so
ausgelegt,
dass
die
Austrittsfläche
S12'
des
inneren
Teildiffusors
10
im
Vergleich
zur
Konfiguration
von
Figur
1
weiter
aussen
definiert
ist.
The
optimized
diffuser
with
exhaust
steam
housing
has
been
designed,
in
particular,
with
respect
to
the
inner
partial
diffuser,
in
such
a
manner
that
the
outlet
surface
area
S
12
?
of
the
inner
partial
diffuser
10
has
been
defined
further
outward
than
in
the
configuration
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Um
nun
weiterhin
eine
möglichst
gleich
grosse
Durchströmfläche
vom
Diffusor
in
das
Abdampfgehäuse
zu
gewährleisten,
ist
die
Wand
21'
oder
Haube
der
oberen
Hälfte
des
Abdampfgehäuses
im
Vergleich
zur
Wand
21
des
Abdampfgehäuses
von
Figur
1
radial
weiter
aussen
platziert.
In
order
to
continue
to
ensure
a
flow-through
surface
area
with
the
most
equal
size
possible
from
the
diffuser
into
the
exhaust
steam
housing,
the
wall
21
?
or
hood
of
the
upper
half
of
the
exhaust
steam
housing
is
placed
radially
further
outward
than
the
wall
21
of
the
exhaust
steam
housing
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
zweite
Reihe
von
Austrittsöffnungen
ist
im
Vergleich
zur
Verbindung
von
der
ersten
zur
zweiten
Kammer
radial
weiter
aussen
angeordnet
und
führt
Kühlluft
in
Richtung
des
Gasstroms
der
Gasturbine.
The
second
row
of
outlet
openings
is
arranged
radially
further
outside
in
reference
to
the
conduit
between
the
first
and
the
second
chambers
and
feeds
cooling
air
in
the
direction
of
the
gas
stream
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Das
Verdichtergehäuse
8
ist
über
das
äussere
Spiralgehäuse
10
derart
unter
Ausbildung
einer
Trennfuge
22
am
Lagergehäuse
1
angesetzt
ist,
dass
das
äussere,
den
umgelenkten
Kanalabschnitt
11
umfassende
Spiralgehäuse
10
an
der
starren
Fixierung
18
des
Verdichtergehäuses
8
am
Lagergehäuse
1
vorbei
in
radialer
Richtung
B
nach
innen
gezogen
ist,
so
dass
die
starre
Fixierung
18
in
radialer
Richtung
B
weiter
aussen
liegend
als
die
Trennfuge
22
zwischen
Spiral-10
und
Lagergehäuse
1
angeordnet
ist.
The
compressor
casing
8
is
positioned
on
the
bearing
casing
1
by
means
of
the
outer
spiral
casing
10
in
such
a
way,
while
forming
a
joint
22,
that
the
outer
spiral
casing
10
comprising
the
deflected
duct
section
11
is
drawn
inward
on
the
rigid
fixing
arrangement
18
of
the
compressor
casing
8
past
the
bearing
casing
1
in
the
radial
direction
B.
The
rigid
fixing
arrangement
18
is
arranged
so
that
it
is
located
further
outward,
in
the
radial
direction
B,
than
the
joint
22
between
the
spiral
casing
10
and
the
bearing
casing
1
.
EuroPat v2
Die
in
den
Drallerzeuger
einströmende
Luft
4
strömt
zunächst
axial
ein,
um
dann
tangential
oder
quasi-tangential,
wie
die
Pfeile
5
versinnbilchen
wollen,
von
innen
nach
aussen
weiter
zu
strömen,
wobei
zu
diesem
Zweck
hier
tangentiale
Kanäle
6,
7
vorgesehen
sind,
welche
durch
Ineinanderschachteln
von
mindestens
zwei
hohlen,
kegelförmigen
Teilkörpern
8,
9
entstehen,
wobei
die
Mittelachsen
dieser
Teilkörper
8,
9
zueinander
versetzt
verlaufen.
The
air
4
flowing
into
the
swirl
generator
flows
in
axially
into
the
interior
16
of
the
conical
swirl
generator
and
from
there,
flows
tangentially
or
quasi-tangentially,
as
the
arrows
5
are
intended
to
symbolize,
from
the
inside
to
the
outside.
Tangential
ducts
6,
7
are
provided
here
for
this
purpose.
The
tangential
ducts
6,
7
are
formed
by
nesting
at
least
two
hollow,
conical
sectional
bodies
8,
9
to
define
a
conical
interior
space
16
with
the
center
axes
of
these
sectional
bodies
8,
9
mutually
offset.
EuroPat v2
Gasturbine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
zweiten
Kammer
(8)
die
radial
weiter
innen
angeordneten
Austrittsöffnungen
(14)
in
ihrer
Anzahl
grösser
und
in
ihrem
Durchmesser
kleiner
sind
als
die
radial
weiter
aussen
angeordneten
Austrittsöffnungen
(12).
The
gas
turbine
as
claimed
in
claim
1,
wherein
in
the
second
chamber,
the
radially
further
inward
outlet
openings
are
present
in
a
greater
number
and
smaller
diameter
than
the
radially
further
outward
outlet
openings.
EuroPat v2
Liegt
die
Austrittsfläche
S12'
weiter
aussen
wie
mit
der
gestrichelten
Linie
angedeutet,
so
erhöht
sich
das
Verhältnis
von
Austrittsfläche
zu
Eintrittsfläche
jenes
Teildiffusors
und
der
Wirkungsgrad
der
Turbine
wird
entsprechend
gesteigert.
If
the
outlet
surface
area
S
12
?
is
located
further
outward
than
indicated
with
the
striated
line,
the
ratio
of
outlet
surface
area
to
inlet
surface
area
of
the
respective
partial
diffuser
is
increased,
and
the
efficiency
of
the
turbine
correspondingly
rises.
EuroPat v2
Der
Abstand
der
dem
Emitterkurzschlussring
3
nächsten
Kurzschlüsse
4
kann
grösser
sein,
als
der
Abstand
der
weiter
aussen
liegenden
Emitterkurzschlüsse
4
voneinander.
The
distance
between
the
short-circuits
4
closest
to
the
emitter
short-circuit
ring
3
and
the
ring
3
can
be
larger
than
the
distance
between
the
emitter
short-circuits
4
being
placed
further
towards
the
outside.
EuroPat v2
Wenn
aber
dann
der
Arm
310
vorwärtsbewegt
wird
und
das
Element
370
dabei
zurück
in
seine
senkrechte
Lage
gestellt
wird,
stösst
der
Zylinder
332
die
Stange
336
weiter
nach
aussen,
wobei
die
Hülsen
102
in
Berührung
mit
der
Walze
18
gebracht
werden.
If
then
the
arm
310
is
moved
forward
and
the
element
370
is
thereby
moved
back
into
its
vertical
position,
the
cylinder
332
forces
the
rod
336
further
outwards
so
that
the
tubes
102
are
brought
into
contact
with
the
roller
18.
EuroPat v2
Ein
radial
weiter
aussen
liegender
Wirkflächenabschnitt
37B
des
Ringkolbens
22
wird
von
dem
über
den
Zylinder
5
überstehenden
Abschnitt
des
Ringkolbens
22
gebildet,
der
mit
dem
Druck
im
Reservoir
4
beaufschlagt
ist.
A
section
of
effective
surface
37B
of
the
annular
piston
22
which
is
disposed
radially
further
to
the
outside
is
formed
by
the
portion
of
the
annular
piston
22
projecting
above
the
cylinder
5
which
is
biased
with
the
pressure
in
the
reservoir
4.
EuroPat v2
Dadurch
dass
der
Düsenkörper
im
Bereich
der
Düsennadelsitzfläche
über
die
Streckgrenze
verformt
wird,
verbleiben
nach
der
Entlastung
an
der
Innenseite
des
Düsenkörpers
im
Bereich
der
Sitzfläche
Resteigenspannungen
und
zwar
Druckspannungen,
da
die
plastisch
verformten
Bereiche
durch
die
weiter
aussen
liegenden
elastisch
verformten
Zonen
unter
Druck
gesetzt
werden.
Because
the
nozzle
body
is
deformed
beyond
the
yield
point
adjacent
to
the
seat
face
for
the
nozzle
needle,
residual
stresses
will
be
left
on
the
inside
of
the
nozzle
body
adjacent
to
the
seat
face
after
a
relaxation
since
the
portions
which
have
been
plastically
deformed
are
stressed
in
compression
by
the
outwardly
disposed
zones
which
have
been
elastically
deformed.
EuroPat v2
Mit
Ausnahme
des
untersten
Behandlungsraumes
5
besitzt
jeder
Behandlungsraum
im
Bereich
der
von
dem
zugehörigen
Ring
31
gebildeten
Bodenfläche
eine
weitere,
weiter
aussen
liegende
und
ebenfalls
ringförmig
ausgebildete
sowie
konzentrisch
zur
Symmetrieachse
S
verlaufende
Öffnung
34,
mit
der
jeder
Behandlungsraum
5
(mit
Ausnahme
des
untersten
Behandlungsraumes)
jeweils
mit
dem
darunterliegenden
Behandlungsraum
etwa
in
dessen
mittleren
Bereich
in
Verbindung
steht.
With
the
exception
of
the
lowest
treatment
space
5,
in
the
region
of
the
base
surface
formed
by
the
associated
ring
31
each
treatment
space
comprises
a
further
opening
34
which
lies
further
outwards
and
is
likewise
made
annular
and
extends
concentrically
to
the
axis
of
symmetry
S
and
by
which
each
treatment
space
5
(with
the
exception
of
the
lowest
treatment
space)
is
connected
to
approximately
the
central
area
of
the
underlying
treatment
space
in
each
case.
EuroPat v2