Translation of "Weiter ausgearbeitet" in English
Die
Vorteile
dieser
Punkte
sollten
anerkannt
und
weiter
ausgearbeitet
werden.
The
benefits
of
these
points
should
be
recognised,
and
they
should
be
further
fleshed
out.
Europarl v8
Frau
Paulsen
hat
dies
sehr
gut
weiter
ausgearbeitet.
Mrs
Paulsen
has
developed
very
effectively
the
ideas
presented
by
the
Commission.
Europarl v8
Darin
sind
einige
Aspekte
des
Kommissionsvorschlags
noch
weiter
ausgearbeitet
und
präzisiert
worden.
It
refined
and
specified
certain
aspects
of
the
Commission'
s
proposal.
Europarl v8
Einzelheiten
einer
solchen
Rahmendirektive
sollten
im
Rahmen
der
durchzuführenden
Konsultationen
weiter
ausgearbeitet
werden.
The
details
of
such
a
framework
directive
should
be
further
elaborated
in
the
light
of
the
consultations
to
be
held.
TildeMODEL v2018
Diese
Analyse
wurde
infolge
der
öffentlichen
Konsultation
weiter
ausgearbeitet.
This
analysis
was
refined
following
the
public
consultation.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
werden
in
einem
Memorandum
of
Understanding
weiter
ausgearbeitet.
These
measures
will
be
elaborated
further
in
a
Memorandum
of
Understanding.
TildeMODEL v2018
Er
ist
auch
besser
informiert
über
die
Kennzeichnung
von
GV-Erzeugnissen
werden
weiter
ausgearbeitet.
The
rules
on
the
labelling
of
GM
products
are
being
further
refined.
TildeMODEL v2018
Die
verschiedenen
in
diesem
Fahrplan
dargelegten
Aktionen
und
Maßnahmen
werden
weiter
ausgearbeitet.
The
various
actions
and
measures
indicated
in
this
Road
Map
will
be
further
elaborated.
TildeMODEL v2018
Diese
Prinzipien
wurden
in
der
Mitteilung
berücksichtigt
und
weiter
ausgearbeitet.
These
principles
have
been
taken
into
account
and
further
specified
in
the
Communication.
TildeMODEL v2018
Ihre
Struktur
wurde
im
Amsterdamer
Vertrag
von
1997
weiter
ausgearbeitet.
The
structure
was
further
refined
in
the
1997
Amsterdam
Treaty.
TildeMODEL v2018
Trotz
anfänglicher
skeptischer
Reaktionen
wird
dieses
Konzept
nun
weiter
ausgearbeitet.
Despite
initial
sceptical
reactions
further
elaboration
of
the
concept
is
now
underway.
TildeMODEL v2018
Viele
Punkte
müßten
seiner
Ansicht
nach
allerdings
noch
präzisiert
und
weiter
ausgearbeitet
werden.
He
felt,
however,
that
many
points
still
needed
to
be
examined
more
closely
and
developed
further.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschläge
werden
durch
die
Dienststellen
der
Kommission
weiter
ausgearbeitet
und
geprüft.
These
proposals
are
in
course
of
elaboration
and
further
study
in
the
Commission's
services.
EUbookshop v2
Diese
können
dann
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
weiter
ausgearbeitet
werden.
These
can
be
further
developed
in
the
home
state.
EUbookshop v2
Die
genannten
Maßnahmen
sollen
in
den
nächsten
Monaten
gemeinsam
weiter
ausgearbeitet
werden.
These
actions
will
be
jointly
worked
out
further
in
the
next
few
months.
EUbookshop v2
Wie
ich
bereits
sagte,
müssen
diese
Normen
weiter
ausgearbeitet
werden.
These
standards,
as
I
suggested,
will
have
to
be
developed
further.
EUbookshop v2
Sind
die
Partner
gefunden,
muss
der
Projektvorschlag
weiter
ausgearbeitet
werden.
Once
the
partners
have
been
identied,
the
project
proposal
will
need
to
be
further
developed.
EUbookshop v2
Die
Zuständigkeiten
der
BET
wurden
ebenfalls
weiter
ausgearbeitet
und
sind
aufgeführt
als:
The
responsibilities
of
the
BET
were
also
further
elaborated
and
are
listed
as:
CCAligned v1
Dieser
Kunstgriff
der
Selbstinszenierung
wird
in
der
Zeichnung
Grab
des
Absalom
weiter
ausgearbeitet.
The
device
of
self-portrayal
is
elaborated
further
in
the
drawing
Absalom's
tomb
.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
muss
das
Computermodell
weiter
ausgearbeitet
werden.
This
will
need
further
refinement
of
the
computer
model.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
mit
Reitern
wurde
ausgewählt
und
wird
derzeit
von
doctormo
weiter
ausgearbeitet.
A
tabbed
solution
was
developed
and
is
being
fleshed
out
by
doctormo.
ParaCrawl v7.1
Einige
sind
bereits
etabliert,
andere
müssen
noch
weiter
ausgearbeitet
werden.
Some
standards
have
already
been
established,
others
still
need
to
be
further
elaborated.
ParaCrawl v7.1
Welche
Fähigkeiten
müssen
weiter
ausgearbeitet
werden,
um
Ihre
Ziele
zu
realisieren?
Which
abilities
must
be
further
developed
to
achieve
your
goals?
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Stoffleib,
den
er
erhalten
hat,
wird
weiter
ausgearbeitet.
But
the
material
body
which
he
has
received
is
further
elaborated.
ParaCrawl v7.1