Translation of "Weiter ausdehnen" in English

Der dadurch erzeugte instabile Strudel würde den Hohlraum weiter ausdehnen.
The unstable vortex it generates... ..would be allowed to expand into that pocket and create an even larger cavern.
OpenSubtitles v2018

Die Liste ist lang, ließe sich aber leicht noch weiter ausdehnen.
The list is lengthy and could easily be extended still further.
EUbookshop v2

Wir werden unsere strategische Zusammenarbeit weiter fördern und ausdehnen.“
We will further promote and expand our strategic cooperation," he added.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus kann das System die Einsatzquote der kraftstoffsparenden EcoRoll-Technik weiter ausdehnen.
In addition the system is able to expand the use of the already fuel-saving EcoRoll technology.
ParaCrawl v7.1

Vielfach lässt sich das Behandlungsintervall sogar noch weiter ausdehnen.
In many cases the treatment interval can even be extended.
ParaCrawl v7.1

Unternehmen werden ihre Nutzung von Advanced Analytics und KI weiter ausdehnen und optimieren.
Enterprises will continue to grow and optimize their use of advanced analytics and AI.
ParaCrawl v7.1

Möge sich die Erhellung meiner drei Weisheiten immer weiter ausdehnen.
May the illumination of my three wisdoms ever expand.
ParaCrawl v7.1

Wir können das jetzt noch weiter ausdehnen.
Now, we can expand this even further.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Trailster von Salomon kannst du deine Laufabenteuer weiter ausdehnen.
With the Trailster by Salomon you can expand your running adventures.
ParaCrawl v7.1

Die Bankiers konnten ihre Geschäftssphäre noch weiter ausdehnen.
The bankers were able to expand their sphere of operation.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Trailster GTX® von Salomon kannst du deine Laufabenteuer weiter ausdehnen.
With the Trailster GTX® by Salomon you can expand your running adventures.
ParaCrawl v7.1

Ich unterstütze den Änderungsantrag von Herrn Provan, der diese Küstenzone noch weiter ausdehnen will.
Indeed, I support Mr Provan's amendment to extend the coastal bans further.
Europarl v8

Vielmehr sei es das Konzept dieser Gruppe, ihre Geschäftstätigkeit durch aggressive Preispolitik weiter ausdehnen.
Instead, the plan of the Biria Group is to expand its activities further through an aggressive pricing policy.
DGT v2019

Wir können es dann weiter und weiter ausdehnen, auf alle Wesen des Universums.
We can then extend it farther and farther, to all beings in the universe.
ParaCrawl v7.1

Schunk und die Gesamtschule Gleiberger Land in Wettenberg wollen ihre Zusammenarbeit in Sachen Berufsorientierung weiter ausdehnen.
Schunk and the Gleiberger Land Comprehensive School in Wettenberg want to further expand their cooperation in terms of career orientation.
CCAligned v1

In bestimmten Energiezuständen kann die Achse und der Subtile Energiekörper sich noch weiter ausdehnen.
In certain highly charged energy states, the axis and subtle energy body can expand much farther than that.
ParaCrawl v7.1

Aber der See wird sich weiter ausdehnen, in der Zukunft werden wir ein Problem bekommen.
However, the lake continues to expand and in the future, the situation will become a problem.
ParaCrawl v7.1

Wir können unsere Ethik weiter ausdehnen und selbst Tiere auf der Grundlage von weltlicher Ethik respektieren.
We can extend our ethics and respect even to animals on the basis of secular ethics.
ParaCrawl v7.1

Aber ich werde die Aussprache nicht weiter ausdehnen, weil jetzt die Anfragen der acht Abgeordneten gehört werden sollen, die eine Anfrage gestellt haben, die anwesend sind und das volle Recht auf Zusatzfragen haben.
But I do not wish to continue the debate here and now, precisely so that I can hear the questions put by the eight Members present who have the right to ask a supplementary question.
Europarl v8

Wir können auch nicht unberücksichtigt lassen, dass es Frauen gibt, die in besonders große Schwierigkeiten geraten, wenn wir die Arbeitszeit immer weiter ausdehnen, was zur Folge hat, dass einige Frauen sich vielleicht gänzlich vom Arbeitsmarkt zurückziehen werden.
Nor can we ignore the fact that it is women who will be placed in a difficult position if we simply extend working time, the natural consequence being that a number of women will perhaps withdraw completely from the labour market.
Europarl v8