Translation of "Ausdehnen" in English
Die
Kommission
will
die
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
auf
Schlüsselaspekte
der
nachhaltigen
Entwicklung
ausdehnen.
The
Commission
wants
to
extend
the
economic
accounts
to
key
aspects
of
sustainable
development.
Europarl v8
Darum
bitte
ich:
Wir
sollten
dieses
Verfahren
nicht
zu
sehr
ausdehnen.
Therefore,
I
ask
you
not
to
prolong
this
procedure
too
much.
Europarl v8
Diesen
Wunsch
möchte
ich
auch
auf
Ihren
Nachfolger,
Herrn
Rehn,
ausdehnen.
I
would
also
like
to
extend
this
wish
to
your
successor,
Mr
Rehn.
Europarl v8
Der
Bericht
will
das
Mitentscheidungsverfahren
auf
sämtliche
Rechtsakte
ausdehnen
und
das
Zusammenarbeitsverfahren
abschaffen.
The
report
seeks
to
extend
the
co-decision
procedure
to
all
legal
acts
and
to
abolish
the
cooperation
procedure.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
möchte
diese
Sitzung
nicht
lange
ausdehnen.
Mr
President,
I
do
not
want
to
prolong
this
sitting.
Europarl v8
Wir
könnten
sie
höchstens
bis
15.00
Uhr
nachmittags
ausdehnen.
This
could
be
extended
to
3
p.m.
at
the
latest.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Arbeiten
auch
auf
die
anderen
Bereiche
der
neuen
Medien
ausdehnen.
We
must
also
extend
our
activities
into
other
areas
of
the
new
media.
Europarl v8
Verschiedene
Kollegen
wollen
die
pre-trade
transparency
auch
noch
auf
die
Anleihepapiere
ausdehnen.
Various
Members
also
want
pre-trade
transparency
extended
to
loan
bonds.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Gründsätze
des
Energiebinnenmarktes
schrittweise
auf
unsere
Nachbarländer
ausdehnen.
We
need
to
extend
the
principles
of
the
internal
energy
market
gradually
throughout
our
neighbourhood.
Europarl v8
Europa
wird
sich
nach
Osten
ausdehnen.
Europe
is
going
to
expand
eastwards.
Europarl v8
Dieses
im
Westen
Europas
erreichte
Ergebnis
wollen
wir
auf
den
ganzen
Kontinent
ausdehnen.
This
achievement
within
the
Western
half
of
Europe
is
something
we
wish
to
extend
to
the
whole
continent.
Europarl v8
Einerseits
wir
sich
das
Universum
für
immer
ausdehnen.
For
one
thing,
the
universe
will
expand
forever.
TED2013 v1.1
Satellitenbilder
zeigen,
dass
sich
diese
Seen
ausdehnen.
Satellite
imagery
indicates
that
these
lakes
are
continuing
to
expand.
Wikipedia v1.0
So
würde
sich
ein
Kilogramm
Kokostorf
zu
15
Liter
nassem
Kokostorf
ausdehnen.
A
single
kilogram
of
coco
peat
will
expand
to
15
litres
of
moist
coco
peat.
Wikipedia v1.0
Die
Mitgliedstaaten
können
diese
Möglichkeit
auf
einzelstaatliche
Regelungen
ausdehnen.
Member
States
may
extend
this
possibility
to
national
schemes.
JRC-Acquis v3.0