Translation of "Weiter ausbreiten" in English
Es
besteht
also
die
Gefahr,
daß
sich
die
Ungleichgewichte
immer
weiter
ausbreiten.
Imbalances
therefore
are
likely
to
grow
more
easily.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
hierzu
nicht
weiter
ausbreiten.
I
shall
not
elaborate
any
further.
Europarl v8
Ohne
Ergosterol
geht
der
Pilz
zugrunde
oder
kann
sich
nicht
weiter
ausbreiten.
Without
ergosterol,
the
fungus
is
killed
or
prevented
from
spreading.
ELRC_2682 v1
Ohne
Ergosterol
wird
der
Pilz
abgetötet
bzw.
kann
sich
nicht
weiter
ausbreiten.
Without
ergosterol,
the
fungus
is
killed
or
prevented
from
spreading.
EMEA v3
Ohne
Ergosterol
stirbt
der
Pilz
oder
kann
sich
nicht
weiter
ausbreiten.
Without
ergosterol,
the
fungus
dies
or
is
prevented
from
spreading.
ELRC_2682 v1
Sollte
sich
das
Virus
aber
weiter
ausbreiten,
könnte
selbst
dies
nicht
ausreichen.
But
even
that
may
not
be
enough
if
the
virus
spreads
further.
News-Commentary v14
Wird
sie
sich
weiter
ausbreiten
oder
wird
sie
verpuffen?
Will
it
keep
spreading,
or
will
it
fizzle?
News-Commentary v14
Diese
Epidemie
wird
sich
weiter
ausbreiten.
Clearly,
the
epidemic
will
continue
to
spread.
News-Commentary v14
Die
Prioneninfektion
wird
sich
weiter
ausbreiten
und
ihr
ganzes
Gehirn
zerstören.
The
prion
infection
will
continue
to
advance
and
destroy
her
whole
brain.
OpenSubtitles v2018
Die
Nanosonden
könnten
sich
weiter
ausbreiten.
The
nanoprobes
could
spread
further.
OpenSubtitles v2018
Morgen
morgen
werden
wir
schneller
rennen,
unsere
Arme
weiter
ausbreiten.
"Tomorrow...
"Tomorrow,
we
will
run
faster...
"...
stretch
our
arms
out
further...
OpenSubtitles v2018
Ein
Kondensator
36
verhindert,
daß
die
Hochfrequenz
sich
weiter
ausbreiten
kann.
A
capacitor
36
prevents
the
high
frequency
from
propagating
further.
EuroPat v2
Diese
Bürgerkriege
werden
sich
im
Kosovo
und
in
Mazedonien
noch
weiter
ausbreiten.
These
civil
wars
are
certain
to
spread
still
further
into
Kosovo
and
Macedonia.
EUbookshop v2
Ein
„rudimentäres
Analphabetentum“
wird
sich
weiter
ausbreiten.
A
“rudimentary
illiteracy”
will
spread
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
des
asymmetrischen
Kriegs
wird
sich
dadurch
unweigerlich
weiter
ausbreiten.
The
strategy
of
asymmetric
warfare
will
inevitably
spread.
ParaCrawl v7.1
Ein
"rudimentäres
Analphabetentum"
wird
sich
weiter
ausbreiten.
A
"rudimentary
illiteracy"
will
spread
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Phänomen
wird
sich
in
den
kommenden
Jahren
weiter
ausbreiten.
These
kinds
of
phenomena
are
going
to
continue
to
spread
in
the
years
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Vögel
tragen
Schmarotzer
im
Gefieder,
die
sich
weiter
ausbreiten.
The
birds
carry
parasites
in
the
plumage,
that
stretches
further.
ParaCrawl v7.1
Hunger,
Obdachlosigkeit
und
Krankheiten
werden
sich
immer
weiter
ausbreiten.
Starvation,
homelessness
and
disease
will
become
more
widespread.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
diese
Wellen
weiter
ausbreiten.
Let’s
keep
those
ripples
spreading.
CCAligned v1
So
können
sich
zwei
Randbereiche
des
kollimierten
Laserstrahls
ungehindert
weiter
nach
vorne
ausbreiten.
Accordingly,
two
edge
areas
of
the
collimated
laser
beam
can
be
propagated
farther
forward
without
hindrance.
EuroPat v2
Durch
diese
Entwicklung
konnten
wir
unser
Produktspektrum
weiter
ausbreiten.
This
development
enabled
us
to
further
increase
our
product
range.
CCAligned v1