Translation of "Weiter anbieten" in English
So
können
wir
diese
Exklusive
Dienstleistung
weiter
kostenlos
anbieten.
So,
we
will
be
able
to
continue
to
offer
this
exclusive
service.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
aus
wird
das
Unternehmen
seine
bekannten
Dienstleistungen
als
Punchatelier
uneingeschränkt
weiter
anbieten.
There,
the
company
will
continue
to
offer
its
well-known
punching
service
without
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Das
DSO
wollte
seine
Live-Übertragungen
weiter
kostenlos
anbieten
und
das
Archiv
nutzen,
um
Spenden
für
den
Annual
Fund
des
Orchesters
zu
befördern.
The
DSO
wanted
to
keep
its
live
broadcasts
free
and
use
the
archives
to
inspire
donations
to
the
orchestra's
Annual
Fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Tinte
kann
nicht
durch
Wasser,
Alkohol
weg
gewaschen
werden
und
bleach.we
kann
verschiedene
Farben,
wie
Purpur
und
so
weiter
anbieten,
Blau,
Grün,
Rot.
The
ink
can
not
be
washed
off
by
water,
alcohol
and
bleach.we
can
offer
different
colours
,
such
as
purple
,blue,green
,red
and
so
on.
CCAligned v1
Wir
sind
in
der
Lage,
einen
vollständigen
Satz
von
Prüfgeräten
für
die
physikalischen
Eigenschaften
wie
Dichte,
Härte,
Oberflächenrauigkeit
und
so
weiter
anbieten.
We
are
able
to
offer
a
complete
set
of
testing
equipment
for
physical
properties
like
density,
hardness,
surface
roughness
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umzug
nach
Hattgenstein
haben
sich
unsere
Schwerpunkte
auf
die
Lasertechnik
selbst
und
den
Bereich
Optronik
verschoben,
Hologramme
werden
wir
aber
auch
weiter
anbieten.
After
moving
to
Hattgenstein
our
interests
have
shifted
to
mainly
lasertechnique
itself
and
accessories
in
the
optronic
area,
but
we
still
are
offering
holograms
of
course.
ParaCrawl v7.1
An
der
Stelle,
an
der
der
innere
Führungsabschnitt
die
entsprechende
spiralförmige
Führungsfläche
nicht
weiter
anbieten
kann,
also
nach
einer
vollständigen
Umdrehung,
übernimmt
erfindungsgemäß
ein
axial
äußeres
Führungsabschnittspaar
mit
angepaßtem
Radius
im
Zusammenwirken
mit
einem
entsprechend
angepaßten
breiteren
Abschnitt
des
Zugelements
die
weitere
Führungsfunktion.
At
the
point
at
which
the
inner
guide
section
can
no
longer
provide
the
corresponding,
spiral-shaped
guide
face,
that
is
to
say
after
one
complete
revolution,
according
to
the
exemplary
embodiment,
a
pair
of
axially
outer
guide
sections
with
an
adapted
radius
performs
the
further
guide
function
in
conjunction
with
a
correspondingly
adapted
wider
section
of
the
tensile
element.
EuroPat v2
Nach
Adjustierung
oder
Lokalisierung
der
Fehlkontakte
sollte
mit
dünneren
Prüfmitteln,
die
wir
bis
zu
8µ
Stärke
(Arti-Fol®)
anbieten,
weiter
gearbeitet
werden.
Thinner
test
products
which
are
available
in
thicknesses
of
up
to
8µ
(Arti-Fol®)
should
be
used
after
adjusting
and
localizing
the
problem
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
allgemeine
Stahlarten
wie
U-Profilstäbestange,
Stahlwinkelstange,
I-/Hstrahlen,
Stahlrohr,
Walzdraht
und
so
weiter
anbieten.
We
can
offer
you
general
steel
types
like
U
channel
bar,
steel
angle
bar,
I/H
beams,
steel
pipe,
wire
rod
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
In
Ländern,
in
denen
derzeit
kein
lokaler
Zusammenschluss
erfolgt,
werden
FedEx
Express
und
TNT
Swiss
Post
ihre
Dienstleistungen
vorerst
weiter
wie
gehabt
anbieten.
For
the
time
being,
FedEx
Express
and
TNT
Swiss
Post
will
continue
to
provide
services
as
they
do
today
in
countries
that
are
not
integrating
locally.
ParaCrawl v7.1
Die
transferierenden
Experten
sind
meist
Professoren
oder
wissenschaft
liche
Mitarbeiter
aus
den
Hochschulen,
die
ihre
wissensbasierte
Dienstleistung
in
Form
von
Beratung,
gut
achterlichen
Tätigkeiten,
Forschung
und
Entwicklung
oder
im
Bereich
der
Aus-
und
Weiter
bildung
anbieten.
The
experts
carrying
out
the
transfer
pro
cess
are
mostly
professors
or
research
assistants
from
tertiary
education
institutes
who
offer
their
knowledge-based
services
in
the
form
of
advice,
in
preparing
expert
studies
and
appraisals,
research
and
development
and
in
the
field
of
voca
tional
training.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Cookies
wird
u.a.
verfolgt,
wie
lange
Sie
die
Website
besucht
und
welche
Webseiten
Sie
aufgerufen
haben,
damit
wir
weiter
interessante
Inhalte
anbieten
können.
These
cookies
may
track
things
such
as
how
long
you
spend
on
the
site
and
the
pages
that
you
visit
so
we
can
continue
to
produce
engaging
content.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
den
"classic
"
-Zweig
von
GnuPG
noch
weiter
als
gnupg1
anbieten
für
Leute,
die
diesen
noch
benötigen,
allerdings
wird
diese
Version
jetzt
als
veraltet
angesehen.
We
will
continue
to
supply
the
"classic
"
branch
of
GnuPG
as
gnupg1
for
people
who
need
it,
but
it
is
now
deprecated.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
möglicherweise
an
Unternehmen
weiter,
die
Dienstleistungen
anbieten,
um
uns
bei
unseren
Geschäftstätigkeiten,
wie
dem
Versand
Ihrer
Bestellungen
oder
Kundendienstangeboten,
zu
unterstützen.
We
may
provide
your
Personal
Information
to
companies
that
provide
services
to
help
us
with
our
business
activities
such
as
shipping
your
order
or
offering
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Napster
erhält
eine
Fristverlängerung
und
kann
den
Service
bis
zum
endgültigen
Urteil,
das
für
den
18.
August
festgelegt
ist,
weiter
anbieten.
The
Court
grants
an
extension
and
establishes
that
Napster
can
continue
to
supply
the
service
while
awaiting
the
definitive
sentence,
due
on
18
August.
ParaCrawl v7.1
In
Ländern/Regionen,
in
denen
derzeit
kein
lokaler
Zusammenschluss
erfolgt,
werden
FedEx
Express
und
TNT
ihre
Dienstleistungen
vorerst
weiter
wie
gehabt
anbieten.
For
the
time
being,
FedEx
Express
and
TNT
will
continue
to
provide
services
as
they
do
today
in
countries
that
are
not
integrating
locally.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
komplette
Prüftechnik
zur
Identifizierung
von
physikalischen
Eigenschaften
wie
Dichte,
Härte,
Oberflächenrauigkeit
und
so
weiter
anbieten.
We
can
offer
complete
testing
equipment
for
identifying
physical
properties
like
density,
hardness,
surface
roughness
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Links
zu
anderen
Webseiten,
die
CD-ROM-Editionen
der
Tipitaka,
Pali-Diskussionsgruppen,
Pali-Kurse
und
so
weiter
anbieten.
Links
to
other
websites
offering
CD-ROM
editions
of
the
Tipitaka,
Pali
discussion
groups,
Pali
courses,
etc.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
in
den
USA
ist
es
der
Fall,
dass
die
Telefongesellschaft
Ihre
Telefonleitung
nicht
willkürlich
abschalten
kann,
solange
Sie
weiterhin
Ihre
Rechnung
bezahlen
usw.,
dann
müssen
sie
ihren
Telefondienst
weiter
anbieten,
es
ist
nicht
ihre
Entscheidung.
I
believe
it's
the
case
in
the
US
that
the
phone
company
can't
arbitrarily
disconnect
your
phone
line
as
long
as
you
continue
paying
your
bill
and
so
on,
then
they
have
to
keep
giving
you
phone
service,
it's
not
their
choice.
ParaCrawl v7.1