Translation of "Weicher kern" in English

Harte, manipulationssichere Schale – weicher Kern!
Hard, manipulation-safe shell – soft core!
CCAligned v1
Hier wird ein weicher Kern von zwei harten Außenhüllen umschlossen.
This involves surrounding a soft core with two hard outer shells.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird ein weicher Kern aus Silikon mit dem leitfähigen EMV-Material ummantelt.
Hereby, a soft core made of silicone is encapsulated with the conductive EMI material.
ParaCrawl v7.1
Demnach trifft auf sie eine bewährte Floskel zu: Harte Schale, weicher Kern.
The very well-known saying "hard shell, but soft core" applies to them.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Paste verbleibt ein weicher Kern, der die ursprünglichen Haftungseigenschaften ermöglicht.
A soft core remains in the interior of the paste, which makes the original adhesion properties possible.
EuroPat v2
Ein wenig frech wirkt Tenshi auf den ersten Blick, aber Sie hat ein warmes Herz, harte Schale, weicher Kern.
At first glance, Tenshi appears to be a rude girl, but her rough tough conceals a heart of gold.
CCAligned v1
Einzigartige Rolle: Die Rolle, die den Widerstand auf Dein Hinterrad überträgt, besteht aus zwei Materialien: ein Mantel aus gehärtetem Stahl und ein weicher Kern aus Elastogel.
Unique roll: The roll that places the resistance on you rear wheel is made from two materials: a hardened steel sleeve with a soft core of elastogel.
ParaCrawl v7.1
Je niedriger das Raumgewicht, desto großflächiger ist die Zellstruktur, d.h. desto weicher ist der Kern.
The higher the volume weight, the smaller the cell structure, i.e. the harder the core.
ParaCrawl v7.1
Die Szenen, in denen Eun-jin mit ihrer kranken Schwester zusammen ist, sind die einzigen Momente, in denen wir erkennen können, dass sich unter der harten Schale des Gangsters auch ein weicher Kern verbirgt.
The scenes in which Eun-jin is together with her ill sister are the only ones in which we can see that there is a soft core beneath the harsh skin of the female gangster.
ParaCrawl v7.1
Harte Schale – weicher Kern: Der Schwerpunkt des Entwurfs Wohnbau Sillblock liegt in der klaren Trennung von Straßen- und Hofraum.
Hard shell – soft core: the main focus in the design of the Sillblock housing development is on the clear separation of the street space from the courtyard.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es Rolf Stahlhofen, einst Sänger bei den Söhnen Mannheims, ein stämmiger Glatzkopf Marke "raue Schale, weicher Kern".
In this case it's Rolf Stahlhofen, at one time a singer for Söhne Mannheim, a sturdy, bald-headed guy with "a rough shell, soft centre".
ParaCrawl v7.1
Je niedriger das Raumgewicht, desto großflächiger ist die Zellstruktur, d. h. umso weicher ist der Kern.
The higher the volume weight, the smaller the cell structure, i.e. the harder the core.
ParaCrawl v7.1
Es ist dem Fachmann aber auch bekannt, dass beim Auftragen einer harten Schicht auf ein weiches Trägermaterial (wie nichtrostender Stahl) der sogenannte Eierschaleneffekt auftreten kann (harte Schale, weicher Kern), d. h., dass die harte Schicht bei Belastung bricht.
A person skilled in the art also knows, however, that the effect known as the eggshell effect (hard shell, soft core) can occur when a hard coating is applied to a soft base material (such as stainless steel), i.e. the hard coating breaks when loaded.
EuroPat v2
Alternativ bzw. zusätzlich ermöglicht das Induktionserwärmen eine Einstellung der Bauteileigenschaften über die Blechdicke hinweg ("weicher Kern - harte Deckschicht").
Alternatively, or additionally, the induction heating enables the properties of the part to be set over the sheet thickness (“soft core—hard outer layer”).
EuroPat v2
Harte Schale, weicher Kern Um markante Spuren zu hinterlassen, verfügt der Reidinger Bleistift über eine harte Schale aus Holz, aber einen weichen Kern aus Graphit.
Hard shell soft core To leave a mark, the Reidinger pencil has a hard wooden shell, but a soft graphite core.
ParaCrawl v7.1
Zum Ausklang gibt es mit „Lass mich los“ eine berührende Ballade, die den Hörer fühlen lässt, dass auch bei Punkrockern ein weicher Kern unter der raubauzigen Schale steckt.
To the end there is with "Lass mich los" a touching ballad, which makes the listener feel that even with punk rockers there is a soft core under the rough and tumble shell.
ParaCrawl v7.1
Und: Hinter harter Schale verbirgt sich ein weicher, emotionaler Kern: diese Charaktereigenschaften lesen die drei Profiler alleine aus den acht gewählten Musiktiteln heraus.
And: behind a hard shell hides a soft, emotional core: these are the character attributes that the three profilers see in the eight chosen music titles.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige Rolle: Die Rolle, die den Widerstand auf Dein Hinterrad überträgt, besteht aus zwei Materialien: ein Mantel aus gehärtetem Stahl und ein weicher Kern aus Elatogel.
Unique Roll: The roll that places the resistance on your rear wheel is made from two materials: a hardened steel sleeve with a soft core of elastogel.
ParaCrawl v7.1
Unter ihrem dicken Panzer und der scheinbaren Härte verbirgt sich ein weicher Kern: Das wertvolle Horoskop verrät in diesem Monat mit den Schmuckstücken des Steinbocks die sanfte und glamouröse Seite dieses Sternzeichens.
Underneath their tough exterior lies a softer side: The style horoscope this month features jewellery for Capricorns which reveals the sweeter and more glamorous side of those born under this sign.
ParaCrawl v7.1
Ihr drei seid eine Goldgrube, und ich habe doch einen weichen Kern.
You three are an economic bonanza, and I'm a softie at heart.
OpenSubtitles v2018
Trotz meines steinharten männlichen Äußeren habe ich einen weichen Kern.
Yes, contrary to the tough, male exterior, my core is pretty soft.
OpenSubtitles v2018
Du hast ja doch einen weichen Kern.
You do have a sentimental side.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Grandma hat trotz allem einen weichen Kern.
I guess Grams really is a softie underneath it all.
OpenSubtitles v2018
Die so hergestellten Aktivköhlekügelchen haben eine harte Schale und einen etwas weicheren Kern.
The activated carbon spherules thus produced have a hard shell and a somewhat softer core.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform enthält einen weichen Kern in einem Mantel.
An alternative embodiment includes a soft core in a jacket.
EuroPat v2
Man erhält so ein partikelförmiges Polymerisat P mit weichem Kern und harter Schale.
Thus, a particulate polymer P having a soft core and a hard shell is obtained.
EuroPat v2
In der ersten Stufe wird die Pfropfgrundlage, der weiche Kern, hergestellt.
The graft base, the soft core, is prepared in the first stage.
EuroPat v2
Das Kontrastmittel wird in den weichen Kern (nucleus pulposus) injiziert.
The contrast agent is injected into the soft core (nucleus pulposus).
ParaCrawl v7.1
Es hat einen weicheren Kern von Niederkohlenstoffstahl von härter 1095 Kohlenstoffstahl umgeben.
It has a softer core of low-carbon steel surrounded by harder 1095 carbon steel.
ParaCrawl v7.1
Röhrenähnlich umgibt der äußere harte Mantel einen weicheren inneren Kern.
Like a tube the soft inner core is surrounded by a hard outer sheath.
ParaCrawl v7.1
Doch das Bewusstsein möchte den sensiblen, weichen Kern herausschälen!
But the consciousness would like to shell out the sensitive, soft core!
CCAligned v1
Im Verlauf des Lebens verliert der weiche Kern infolge dauerhafter Belastung an Flüssigkeit.
In the course of life the soft core loses liquid due to a permanent exposure.
ParaCrawl v7.1
Seine manchmal etwas kühle strenge Art verdeckt nur einen unübersehbaren weichen Kern.
His sometimes pretty cold and stern nature just conceals an obvious soft core.
ParaCrawl v7.1
Gehärtetes Glas hat eine sehr harte Schale und einen "weichen" Kern.
Tempered glass has very hard outer surfaces and a "soft" core.
ParaCrawl v7.1
Applejack ist ehrlich, freundlich und hat einen weichen Kern.
Applejack is honest, friendly and sweet to the core!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weicher übergang weicher Gaumen weicher kern geröstete kerne
Kern harte schale weicher kern weicher boden als kern
kerne kern des