Translation of "Harte schale weicher kern" in English
Harte,
manipulationssichere
Schale
–
weicher
Kern!
Hard,
manipulation-safe
shell
–
soft
core!
CCAligned v1
Demnach
trifft
auf
sie
eine
bewährte
Floskel
zu:
Harte
Schale,
weicher
Kern.
The
very
well-known
saying
"hard
shell,
but
soft
core"
applies
to
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
wenig
frech
wirkt
Tenshi
auf
den
ersten
Blick,
aber
Sie
hat
ein
warmes
Herz,
harte
Schale,
weicher
Kern.
At
first
glance,
Tenshi
appears
to
be
a
rude
girl,
but
her
rough
tough
conceals
a
heart
of
gold.
CCAligned v1
Harte
Schale
–
weicher
Kern:
Der
Schwerpunkt
des
Entwurfs
Wohnbau
Sillblock
liegt
in
der
klaren
Trennung
von
Straßen-
und
Hofraum.
Hard
shell
–
soft
core:
the
main
focus
in
the
design
of
the
Sillblock
housing
development
is
on
the
clear
separation
of
the
street
space
from
the
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dem
Fachmann
aber
auch
bekannt,
dass
beim
Auftragen
einer
harten
Schicht
auf
ein
weiches
Trägermaterial
(wie
nichtrostender
Stahl)
der
sogenannte
Eierschaleneffekt
auftreten
kann
(harte
Schale,
weicher
Kern),
d.
h.,
dass
die
harte
Schicht
bei
Belastung
bricht.
A
person
skilled
in
the
art
also
knows,
however,
that
the
effect
known
as
the
eggshell
effect
(hard
shell,
soft
core)
can
occur
when
a
hard
coating
is
applied
to
a
soft
base
material
(such
as
stainless
steel),
i.e.
the
hard
coating
breaks
when
loaded.
EuroPat v2
Harte
Schale,
weicher
Kern
Um
markante
Spuren
zu
hinterlassen,
verfügt
der
Reidinger
Bleistift
über
eine
harte
Schale
aus
Holz,
aber
einen
weichen
Kern
aus
Graphit.
Hard
shell
soft
core
To
leave
a
mark,
the
Reidinger
pencil
has
a
hard
wooden
shell,
but
a
soft
graphite
core.
ParaCrawl v7.1
Gehärtetes
Glas
hat
eine
sehr
harte
Schale
und
einen
"weichen"
Kern.
Tempered
glass
has
very
hard
outer
surfaces
and
a
"soft"
core.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Idee
verwurzelt
bildet
sich
ein
Gebäude
mit
einer
harten
Schale
und
einem
weichen
Kern.
According
to
that
idea
a
building
was
planned
with
a
hard
skin
and
a
soft
core.
ParaCrawl v7.1
Eine
harte
Schale
schützt
den
weichen
Kern
des
Samens,
der
zu
einem
großen
Teil
aus
Feuchtigkeit
und
Nährstoffen
besteht.
A
hard
shell
protects
the
soft
core
of
the
seed,
which
consists
to
a
large
extent
of
moisture
and
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
er
ist
ein
überaus
gefälliger,
charmanter
Bursche
mit
harter
Schale
und
weichem
Kern.
On
the
contrary,
it
is
a
much
more
accommodating
and
charming
fellow
with
a
hard
exterior
and
soft
heart.
ParaCrawl v7.1