Translation of "Weichen faktoren" in English

Genau bei diesen weichen Faktoren haben ländliche Räume aber einige Stärken aufzuweisen.
And it is precisely where these soft factors are concerned that rural areas show a number of strengths.
TildeMODEL v2018

Die harten und weichen Faktoren im Projektmanagement finden darin gleichberechtigte Berücksichtigung.
Hard and soft factors of project management are equally considered.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Gruppen von Nachhaltigkeitskriterien, gegliedert nach harten und weichen Faktoren.
There are two groups of sustainability criteria, divided into hard and soft factors.
ParaCrawl v7.1

Hierbei werden die weichen Faktoren, die Lebensqualität, analysiert.
The soft factors, the quality of life, will be analyzed.
ParaCrawl v7.1

In der Wirtschaft unterscheidet man zwischen harten und weichen Faktoren.
In the business world a distinction is made between hard factors and soft factors.
ParaCrawl v7.1

Aus meiner Sicht sind die weichen Faktoren viel wichtiger.
We believe that the soft factors are more important.
ParaCrawl v7.1

Leadership und Lean Management in der Unternehmenspraxis bedeutet das Verknüpfen von harten und weichen Faktoren.
Leadership and Lean Management require the linkage of soft and hard factors.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass sich diese drei weichen Faktoren in den kreativen Maßnahmen widerspiegeln müssen.
This means that these three soft factors must be reflected in the creative measures.
ParaCrawl v7.1

Die schon genannten weichen Faktoren wie die Nähe zur Natur, die gesünderen Lebensumstände, keine Staus, die Familienfreundlichkeit, der Erholungswert, kurz die Lebensqualität auf dem Lande sind Argumente, die eindeutig für das Land sprechen.
The "soft" factors which I already mentioned, such as the proximity of nature, healthier living conditions, absence of traffic-jams, friendly attitudes towards families, leisure facilities - in other words, the quality of life in the countryside - are clear points in the countryside's favour.
TildeMODEL v2018

Wachstum und Beschäftigung werden nicht nur von greifbaren bzw. „harten" Faktoren wie Infrastruktur und Investitionen von Unternehmen beeinflußt, sondern auch von eher weniger greifbaren bzw. „weichen" Faktoren, insbesondere von der institutionellen Struktur.
Growth and development depend not just on tangible or'hard' - factors such as infrastructure and busi ness investment, but also on more intangible — or 'soft' —- factors, especially the underlying institutional structure.
EUbookshop v2

Sind diese "weichen" Faktoren aber gegeben und die Organisation dieses Prozesses sichergestellt (Stichwort: BIM-Management), können Probleme frühzeitig erkannt, Risiken minimiert und damit Baukosten gespart werden.
But given these "soft" factors and if good organization of the process is ensured (the keyword is "BIM management"), problems can be recognized at an early stage, risks minimized and construction costs saved as a result.
ParaCrawl v7.1

Das hat zum einen mit gesamtgesellschaftlichen Entwicklungen und dem Trend zu immer heterogeneren Familienmodellen zu tun, zum anderen mit der Tatsache, dass die sogenannten "weichen Faktoren" bei der Wahl des Arbeitsplatzes immer mehr an Bedeutung gewinnen.
This is related, on the one hand, to developments in society as a whole and to the trend towards ever more heterogeneous family models; and on the other to the fact that the so-called soft factors are becoming increasingly important when people choose jobs.
ParaCrawl v7.1

Neben einem leistungsstarken Produktportfolio sind daher die weichen Faktoren (Software) vielleicht am wichtigsten, denen wir verpflichtet sind:
In addition to a powerful product portfolio, the soft factors (software) are perhaps the most important aspects that we’re committed to:
CCAligned v1

Das Online-Verfahren basiert auf einem zweidimensionalen Modell mit »harten« Strategie- und »weichen« Stil-Faktoren, drei unterschiedliche Entscheidungsebenen (»Selbstmanagement«, »Führungsverhalten« und »Unternehmer¬geist«) finden dabei Berücksichtigung.
The online procedure is based on a two dimensional model with »hard« strategy- and »soft« style-factors, three different decision levels are taken into consideration (»self management«, »leadership behavior« and »entrepreneurial spirit«).
ParaCrawl v7.1

Ein Erklärungsansatz dafür ist, dass der Effizienz, also harten Parametern wie Zeit, Qualität und Kosten, höhere Aufmerksamkeit als der Effektivität geschenkt wird, die in weichen Faktoren, wie der Zufriedenheit der Mitarbeiter und Kunden, zum Ausdruck kommt.
One explanation is that activities focus more on efficiency, i.e. hard factors like time, quality and costs, than on soft factors, like employee and customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Die höhere Gewichtung von weichen Faktoren im Kreditrating ist gegründet auf die in der Kapitaladäquanzrichtlinie ausdrücklich geforderte Zukunftsorientierung.
The stronger weighting of soft facts for credit rating is justified by the EU regulation on capital adequacy which requires much more orientation on future than in the past.
ParaCrawl v7.1

Neben der Automobil- und Zuliefererindustrie fragt auch der Markt außerhalb dieser Branche nach „weichen“ Faktoren wie der Geräuschqualität.
Apart from the automotive industry and its suppliers, markets outside of this industry are also interested in “soft” factors, such as sound quality.
ParaCrawl v7.1

Aus der Sicht des Kunden dagegen, spielen auch die so genannten „weichen“ Faktoren, weiterlesen ?
From the perspective of the customer, however, play the so-called “give way” Factors, weiterlesen ?
ParaCrawl v7.1

Am ersten Tag des World Web Forum 2017 präsentierten die Redner den über 1000 Besuchern die weichen Faktoren für die erfolgreiche Transformation.
On the first day of the World Web Forum 2017, the speakers presented the soft factors essential to a successful transformation before an audience of over 1000 visitors.
ParaCrawl v7.1

Unser Schwerpunkt liegt in der Analyse und Bearbeitung der sogenannten „weichen Faktoren“ des Arbeitslebens, die bekanntlich die Arbeitsleistung der Mitarbeiter und den Erfolg einer Firma wesentlich beeinflussen.
Our main field is the analysis and management of the so called “soft factors” of a company’s environment, which strongly influence the motivation of employees.
ParaCrawl v7.1

Wenn dm die Preise hält, entscheiden die weichen Faktoren, kleine Extraleistungen, wie zum Beispiel der Wickeltisch, den gibt’s bei der Konkurrenz nicht.
When dm keeps its prices the same, it is the soft factors, for example extra services like the changing facilities; this makes a real difference because they are not offered by competitors.
ParaCrawl v7.1

Auch Unternehmen machen ihre Entscheidungen nicht nur von harten Fakten, sondern auch von den so genannten weichen Faktoren wie Bekanntheit, Vertrauen oder möglichen Zukunftspotenzialen abhängig.
Also companies not only rely on hard facts for their decisions, but also on so-called soft factors such as familiarity, trust or possible future potential.
ParaCrawl v7.1

Wir versprechen uns durch die Attraktivität des Prämienshops eine zusätzliche Aufmerksamkeit sowie einen zusätzlichen Anreiz, so dass sowohl die weichen Faktoren, als auch die Wirtschaftlichkeit positiv beeinflusst werden!“
We are proud of the attractiveness of the premium shop and our efforts to provide another incentive for our employees, which positively influences both internal “soft” factors as well as our business!”
ParaCrawl v7.1

Dabei ist zu berücksichtigen, dass es sich bei der Feststellung von differenten Punkten auch um Wertigkeiten handeln könnten, welche nicht mehr eine zwingende prozessorientierte Konsequenz auslösen müssen, sondern auf Grund ihrer geringen Stellenwert zu den sogenannten weichen Faktoren gehören, welche für den weiteren Produktionsablauf nicht mehr zwingend zu berücksichtigen sind.
It should furthermore be taken into consideration that when detecting differences in points, these can also be values which do not necessarily trigger a process-oriented consequence, but can belong to the so-called soft factors because of their low place value and do not necessarily have to be considered for the further production course.
EuroPat v2

Eine gute Organisationsplanung und Implementierung insbesondere im Bereich LifeScience ist basiert auf einer Reihe von essenziellen, harten und weichen Faktoren.
Good organization planning and implementation, especially in LifeScience, is based on a number of essential, hard and soft factors.
CCAligned v1

Es geht darum die Fähigkeit zu entwickeln, sowohl die „harten“ als auch die „weichen“ Faktoren guter Führungsarbeit einsetzen zu können.
The key feature is developing the ability to apply both the “hard” and the “soft” factors of successful management work.
CCAligned v1

Neben solchen Aspekten werden in der Entwicklung eines neuen Audi Modells auch die "weichen Faktoren" immer wichtiger.
When a new Audi model is being developed, what are known as the "soft factors" are also becoming increasingly important.
ParaCrawl v7.1

In der Führungskräfteentwicklung helfen wir eigene Ressourcen zu aktivieren und stärken Sie im Umgang mit Komplexität, Wandel und den weichen Faktoren bei der Führung von Mitarbeitenden.
In the context of management training and development, we help participants to activate their own resources and to strengthen their ability to deal with complexity, change and the soft factors involved in managing employees.
ParaCrawl v7.1