Translation of "Weich fallen" in English

Lass den Schnee draußen tief und weich fallen,
Let the snow fall deep and soft outside,
ParaCrawl v7.1
Evolin® Tischdecken sind angenehm weich und fallen elegant über die Kante.
Evolin® tablecoverings are exquisitely soft and drape gracefully.
ParaCrawl v7.1
Die in leichten Wellen auslaufenden Kunstfasersträhnen der glänzenden Engels Perücke fallen weich bis zu den Schultern.
The shining angelic wig, which runs out in light waves, falls softly to the shoulders.
ParaCrawl v7.1
Die Inszenierung rankt sich um den Begriff "Fall" - der Fall einer Gesellschaft, der Fall von den Klippen, weich oder hart fallen... "Balance halten"- im Gleichgewicht sein mit der Natur, ein Leben mit extremer Herausforderung, immer am Rande menschlichen Existierens, ein permanentes Abwägen der Lebensmöglichkeiten.
The production emphazises the notion of "falling" - the fall of society, fall off cliffs, falling softly or landing hard. A balance-act with nature, an extreme and demanding life at the edge of human existence, a permanent weighing-up of survival-chances.
ParaCrawl v7.1
Stablose Hängematten sind gewöhnlich sehr weich, instabil und fallen deshalb schmal zusammen, wenn diese nicht genutzt werden.
Hammocks without spreader bars are normally very soft, unstable, and therefore collapse narrowly in upon themselves when not in use.
EuroPat v2
Lange, fließende Gewänder in Weiß, wie es sich für ein echtes Schreckgespenst gehört, fallen weich herab und bewegen sich bei jedem Lufthauch.
Long, flowing robes in white, as it is for a real fright, fall softly down and move in every air-cushion.
ParaCrawl v7.1
Das Tuch mit seinen harten schwarzen Schatten scheint nicht wie bei der antiken Skulptur weich zu fallen, es wirkt eher spröde.
The cloth with his hard black shadows does not seem like the ancient sculpture to fall soft, it looks rather brittle.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn der Winter kommt, das Fenster öffnet Frost oder Schnee weich fallen, alle Städte und Dörfer in einem Fieber am Vorabend des Neujahrsfeiertage, Ihr Zuhause ist grün echten Live-Baum.
But when winter comes, the window pops frost or snow falls quietly, all towns and villages in a fever on the eve of New Year holidays, your home is green real live tree.
ParaCrawl v7.1
Ihre blonden Locken fallen weich über ihre nackten Schultern, bevor ein zartrosa Morgenmantel sie sanft bedeckt.
Her blonde curls fall smoothly over her naked shoulders before a light pink dressing gown covers them softly.
ParaCrawl v7.1
Bitte sagt mir, dass ich weich falle.
Please tell me there's something soft below me.
OpenSubtitles v2018
Es ist auf jeden Fall weicher!
But it´s softer.
OpenSubtitles v2018
Der niedrige Fallkoeffizient zeigt den weicheren textilen Fall und die bessere Drapierfähigkeit.
A lower draping coefficient showed the softer textile drape and the better drapability.
EuroPat v2
In diese Kategorie können einige Vorschriften des „weichen Rechts" fallen.
Some provisions of 'soft law' might count under this heading.
EUbookshop v2
Die meisten Menschen wollen auf jeden Fall weich und bequem liegen.
In any case, most people want to lie on a soft and comfortable support.
EuroPat v2
Mit der Verwendung von weichem Regenwasser fallen diese Kosten natürlich nicht an.
Of course, with the use of soft rainwater these costs are not incurred .
ParaCrawl v7.1
Die Ware hat insgesamt einen weichen, fließenden Fall.
The product has in total a softer, smoother feeling.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Indizes weichen auf jeden Fall jedoch weniger voneinander ab als die Kettenindizes.
They are also very similar in their fixed-weight version.
EUbookshop v2
Zudem ernährt er sich auch von Insekten und weichen Früchten, falls keine Blumen vorhanden sind.
It also feeds on insects, and will eat soft fruits when flowers are not available.
WikiMatrix v1
Dieses Gewebe mit Wolloptik hat einen an Leinen anmutenden angenehmen Griff und einen extrem weichen Fall.
This fabric with the look of wool has a pleasant handle reminiscent of linen, and an extremely soft drape.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen weichen die Resultate von 'organisierter Religion' von Gottes Absichten ab.
In many cases, the end result of organized religion is a distraction from the intent of God.
ParaCrawl v7.1
Schützen Sie Ihre Canon PowerShot-Kamera mit einem weichen Fall, wenn Sie unterwegs sind.
Protect your Canon PowerShot camera with a soft case when you are out and about.
CCAligned v1
Sie ließ sich in das weiche Lager fallen und schlang ihre Arme um sich.
She dropped herself onto the soft bedding and hugged her arms closely to her body.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ring Ring Hobo ist eine bequeme und äußerst geräumige Schultertasche mit weichem Fall.
Our Ring Ring Hobo is a comfortable and exceptionally roomy shoulder bag with a soft drape.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen weichen die Normen der Rechtsprechung stark von denen ab, die man im 21. Jahrhundert erwarten müsste.
In many cases, the standards of administration of justice are far from those expected in the 21st century.
Europarl v8
Gastrointestinale Symptome wie Erbrechen, verminderter oder fehlender Kotabsatz und, in seltenen Fällen, weicher Kot können beobachtet werden.
Gastrointestinal signs which include emesis, reduced or absent faeces and, in rare cases, soft faeces may be observed.
ELRC_2682 v1
Die frischen Triebe der Stabilisierung könnten daher dem welken Unkraut der Stagnation weichen, falls mehrere mittelfristige Faktoren die Fähigkeit der Weltwirtschaft, zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzukehren, einschränken.
So, green shoots of stabilization may be replaced by yellow weeds of stagnation if several medium-term factors constrain the global economy’s ability to return to sustained growth.
News-Commentary v14

Related phrases

fallen am fallen durch in fällen weich
weich fallen begründeten fällen weiches tuch Fallen
Weiche fallen in