Translation of "Weibliche gestalt" in English

Ist Ihnen die weibliche Gestalt unangenehm?
Does the female form make you uncomfortable, Mr. Lebowski?
OpenSubtitles v2018

Hier läà t sich bei der untersten Stufe eine weibliche sitzende Gestalt erkennen.
A feminine sitting figure can be recognized here in the case of the lowest stage.
ParaCrawl v7.1

In der griechischen Kunst ist Nike eine weibliche Gestalt mit Flügeln.
In Greek art of Nike is a female figure with wings.
ParaCrawl v7.1

Mehr als einmal hatte sich mein Fleisch geregt, wenn eine weibliche Gestalt vorüberging.
More than once my flesh had been moved as a woman's form passed by.
Books v1

Sie konnte eine weibliche Gestalt in der Dunkelheit erkennen mit einer klaffenden Wunde im ihrem Bauch.
She could see a feminine figure in the darkness, a gaping wound in her stomach.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die weibliche Gestalt,
This is the female form,
ParaCrawl v7.1

Sie sieht eine furchterregende weibliche Gestalt in ihrem Zimmer, und am Morgen entdeckt sie, dass ihr Brautschleier zerschnitten ist.
Even her seeing a shadow of a woman in her rooms is, according to Rochester, part of her dream.
Wikipedia v1.0

Diese Gestalt wurde nie in der Serie erwähnt, doch Knauf beschrieb sie als weibliche Gestalt, die vor der Sintflut gelebt hat und deren Geschichte mit der Zerstörung der Bibliothek von Alexandria verlorengegangen ist.
This creature is never mentioned in the series, but Knauf described her as a female who lived before the Flood and whose story was lost with the destruction of the Royal Library of Alexandria.
WikiMatrix v1

Wegen der Kleidung und des Ausführungsjahres der Fresken wird eine der Personen als Isaak II. Angelos identifiziert, die weibliche Gestalt als seine Frau Margareta von Ungarn.
Due to the clothing and the dating of the frescos, one person is identified as Isaac II Angelos, the female as his wife Margaret of Hungary.
WikiMatrix v1

Lange glaubte man, dass um die Mitternachtsstunde eine weibliche Gestalt in weißem Kleid langsam um die Burg schlich.
It was long a popular belief, that, at the hour of midnight, a female figure, robed in white, might be seen moving slowly round the castle.
WikiMatrix v1

Ich hab einen Hyperzoom Prozessor drüberlaufen lassen, und ich konnte kein Gesicht erkennen, nur eine weibliche Gestalt.
I ran a hyper-zoom processor on it, And I couldn't make out a face, just a female form.
OpenSubtitles v2018

Diejenigen, die die Bodhisattva-Fruchtposition erreicht haben, ganz gleich ob große Bodhisattva oder kleine Bodhisattva, ganz gleich ob du dich aus einem Mann oder aus einer Frau nach oben kultiviert hast, weisen alle eine weibliche Gestalt auf.
When you reach Bodhisattva Attainment Status, whether it be a Great Bodhisattva or minor one, and regardless of whether you cultivated your way up as a man or a woman, you will manifest in a female body.
ParaCrawl v7.1

Buddhas sind nur in männlicher Gestalt, und die weibliche Gestalt scheint keine tatsächliche Bedeutung zu haben.
And Buddhas are only in the male image. The female image seems to have no real significance.
ParaCrawl v7.1

Die Welle der Säulen sind in dekorative Zonen und am Ende in einer Halterung mit schrägen Streben Kapital geteilt oder Zahnspangen tragen jeweils ein Bild, meist eine weibliche Gestalt eines Krokodils oder Elefanten, oder das Design von gefalteten Blatt von Wegerich im Hochrelief geschnitzt.
The shaft of pillars are divided into decorative zones and end in a bracket capital with inclined struts or braces each carrying an image, usually a female figure of a crocodile or elephant, or the design of folded leaf of plantain carved in high relief.
ParaCrawl v7.1

Unter ihnen sind jene, die männliche oder weibliche Gestalt haben: je nach ihrer letzten Inkarnation.
Among Them there are Those Who have male or fe-male appearances — according to the last incarnation.
ParaCrawl v7.1

Wenn dein herauskultivierter Körper bei der Vollendung die Ebene des Bodhisattva erreicht, sind alle deine Körper im Prozess der Kultivierung eine weibliche Gestalt, und deshalb ist dein künftiger Körper eben weiblich.
If the body you have cultivated achieves Consummation in the realm of Bodhisattva, all of your bodies in the course of your cultivation will have been female, and that is why your future body will be female.
ParaCrawl v7.1

Calypso ist eine weibliche Gestalt der griechischen Mythologie, eine Stadt in North Carolina, sowie Name eines Saturnmondes, der tiefsten Stelle des Mittelmeeres und einer LP von Harry Belafonte.
Calypso is a female figure in Greek mythology, a city in North Carolina, a Saturn moon, the lowest point of the Mediterranean and an LP by Harry Belafonte.
CCAligned v1

Unter ihnen sind jene, die m?nnliche oder weibliche Gestalt haben: je nach ihrer letzten Inkarnation.
Among Them there are Those Who have male or female appearances — according to the last incarnation.
CCAligned v1

Manchmal stellen sie Gestalten aus der Bibel dar, zum Beispiel Daniel oder Susanna oder eine weibliche Gestalt, von der einige Gelehrte meinen, sie stelle die Seele der in den Katakomben Begrabenen dar, die für die Lebenden Fürbitte hält.
These sometimes represent biblical figures such as Daniel or Susanna or a female figure whom some scholars believe represents the souls of those buried in the catacombs interceding for the living.
ParaCrawl v7.1

Nur verschwommen als weibliche Gestalt zu erkennen, re-inszeniert Sam Taylor-Wood die tänzerische Rhetorik der Pollock’schen Arbeitsweise, die in Hans Namuths Aufnahmen als weltberühmte Ikonen des modernen Künstlersubjekts überlebte.
Barely recognizable as a female, Taylor-Wood restages Pollock’s dance-like rhetoric familiar from Hans Namuth’s photographs, which have become world-famous icons of the modern artistic subject.
ParaCrawl v7.1

Da in der Mitte des Sarges eine betende weibliche Gestalt abgebildet ist, neben der zwei Heilige stehen, darf man jedoch annehmen, dass der Sarkophag ursprünglich nicht für Sabinus angefertigt worden war, sondern diesem erst später zugedacht wurde.
Since a female figure is depicted praying between two saints in the central part of the chest, it is to be concluded that the sarcophagus had not been prepared for Sabinus, for whom it was destined to be used later.
ParaCrawl v7.1

An der Außenwand des Gebäudes, rechts neben dem Turm, befand sich eine weibliche Gestalt, eine Art Gegenfigur zum historischen Christina-Denkmal auf der anderen Seite des Turmes.
On the wall next to the steeple you saw a female figure, some sort of counter-figure to the historic Christina monument on the other side of the church steeple.
ParaCrawl v7.1

Bei der Gestaltung des Dekanters ließ sich Larminaux von Laliques "Three F" -Themen - weiblich, Flora und Fauna - sowie von Belugas Zutaten inspirieren, um eine nackte weibliche Gestalt inmitten von Weizenähren zu schaffen.
When designing the decanter, Larminaux drew inspiration from Lalique’s ‘three F’ themes – female, flora and fauna – as well as Beluga’s ingredients to create a nude female figure surrounded by ears of wheat.
ParaCrawl v7.1