Translation of "Weißer spargel" in English
Unsere
Weißer
Spargel
sind
For
Life
zertifiziert
.
Our
white
asparagus
are
For
Life
certified.
ParaCrawl v7.1
Gegrillter
weißer
Spargel
zum
Beispiel
schmeckt
herrlich
süß.
When
you
grill
white
asparagus,
they
develop
a
deliciously
sweet
taste.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Spargel
ist
aus
Peru
erhältlich.
White
asparagus
are
available
from
Peru.
ParaCrawl v7.1
Mein
Lieblingsgemüse
sind
nach
wie
vor
Artischocken
und
weißer
Spargel.
My
eternal
favorites
are
artichokes
and
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Da
weißer
Spargel
ein
echtes
Saisongemüse
ist,
bietet
sich
dieses
Gericht
speziell
fürs
Frühjahr
an!
As
white
asparagus
are
seasonal,
this
would
be
the
perfect
dish
for
spring!
ParaCrawl v7.1
Weißer
Spargel
gilt
als
etwas
milder
im
Geschmack
und
ein
bisschen
zarter
als
grüner
Spargel.
White
asparagus
is
considered
to
be
slightly
milder
in
flavour
and
a
bit
more
tender
than
green
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Spargel
aus
Bassano,
Kirschen
und
andere
Spezialitäten
werden
zur
Verkostung
und
zum
Verkauf
angeboten.
Bassano
white
asparagus
and
cherries
available
to
taste
and
to
buy.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Spargel
wird
direkt
vom
Kopf
weg,
grüner
Spargel
ca.
eine
Hand
breit
vom
Kopf
entfernt
geschält.
White
asparagus
is
peeled
directly
from
the
head,
green
asparagus
peeled
about
one
hand
wide
away
from
the
head.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Auswahl
an
Wild
(Rebhühner,
Tauben,
Kaninchen,
Hase,
Wildschwein,
Hirsch,
etc.)
wird
mit
Mischpilzen,
'criadillas
de
tierra',
einer
Art
weißer
Trüffel,
grünem
Spargel
oder
köstlichen
'cardillos'
(Goldwurzeln),
zubereitet
und
in
kreative,
avangardistische
Gerichte
verwandelt,
die
dem
heutigen
Geschmack
entsprechen.
Game
abounds
in
this
region
(partridge,
pigeon,
turtledove,
rabbit,
hare,
wild
boar,
deer,
etc)
and
is
cooked
and
served
with
wild
mushrooms,
truffles,
wild
asparagus
or
the
excellent
thistle,
resulting
in
a
very
creative
and
innovative
style
of
cooking
which
satisfies
modern
tastes.
ParaCrawl v7.1
Berühmt
ist
die
Region
Friaul-
Julisch
Venetien
für
die
Produktion
von
weißem
Spargel
und
weißer
Spargel,
führte
in
das
Land
von
Tavagnacco
(Udine)
fast
durch
Zufall
im
neunzehnten
Jahrhundert,
als
man
dachte,
das
Problem
der
übermäßigen
Feuchtigkeit
einige
Mittel,
die
durch
die
Anordnung,
unter
einer
Reihe,
einige
Felder
Spargel
mit
Weinbergen
kultiviert
zu
lösen.
The
region
of
Friuli
Venezia
Giulia
is
popular
for
the
production
of
the
white
asparagus
and
the
processing
of
the
white
asparagus,
introduced
in
the
town
of
Tavagnasco
(Udine)
almost
by
chance
in
the
Nineteenth
century,
when
people
thought
to
solve
the
problem
of
excessive
moisture
in
some
funds
cultivated
with
vineyards,
settling
between
one
row
and
another
some
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Doch
zweifellose
ist
weißer
Spargel
der
große
Botschafter,
der
sich
durch
seine
weiße
Farbe,
weiche
Textur
und
seinen
leicht
bitteren
Geschmack
auszeichnet.
But
without
a
doubt
the
great
ambassador
of
the
region
is
the
white
asparagus,
notable
for
its
colour,
smooth
texture
and
its
inestimable
bitter
taste.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Spargel
wächst
unter
der
Erde
auf
einem
erhöhten
Beet
und
ist
weiß,
weil
er
unter
der
Erde
wächst.
White
asparagus
is
grown
underground
in
a
raised
bed,
which
is
why
it
is
white.
ParaCrawl v7.1
Mitte
1600
merkten
die
Franzosen,
dass
weißer
Spargel
süßer
und
weniger
bitter
ist
als
grüner
Spargel.
In
the
mid
1600’s
the
French
realized
that
white
asparagus
were
less
bitter
and
more
sweet
than
green
asparagus.
ParaCrawl v7.1
In
Europa,
die
allmähliche
Zunahme
des
Verbrauchs
von
Spargel
grün,
als
weiß,
könnte
daher
eine
Chance
für
Italien
sein,
die
für
seine
Produktion
an
erster
Stelle
ist:
Sie
kann
das
Angebot
fördern,
mehr
Spargel
in
Europa
zu
exportieren,
da
Deutschland,
Österreich,
Schweiz,
Polen,
Holland
und
anderen
Ländern
von
Mittel-
und
Nordeuropa
zunehmend
neigen
dazu,
den
Verbrauch
von
grünem
Spargel
mehr
als
weißer
Spargel
anzuheben,
der
einen
leichten
Rückgang
des
Import
von
Spargel
und
Export
von
weißem
Spargel
erlebt.
In
Europe,
the
progressive
icrease
in
the
consumption
of
green
asparagus,
rather
than
the
white
one,
could
therefore
be
an
opportunity
for
Italy,
which
ranks
first
for
its
production:
indeed
it
could
raise
the
offer
to
export
asparagus
in
Europe,
as
Germany,
Austria,
Switzerland,
Poland,
Holland
and
other
countries
oF
Central
and
Northern
EuropE,
tend
more
and
more
to
increase
the
consumption
of
green
asparagus
at
the
expense
of
the
white
asparagus
which
is
experiencing
a
slight
decline
in
the
import
and
in
the
export
of
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeitsdatum:
Die
Weißer
Extra
Spargel
(5-7)
von
Marzo
-
340g
sind
von
hoher
Qualität,
dicke
Größe
mit
weichem
und
zartem
Aroma,
das
diese
Frucht
kennzeichnet.
The
White
Asparagus
(5-7)
from
la
Rioja
of
Marzo
(extra
thick)
are
of
high
quality
with
soft
and
delicate
flavo
r
that
characterizes
this
fruit.
ParaCrawl v7.1
Er
produziert
grüner
Spargel
für
die
Vereinigten
Staaten,
die
allein,
die
45
%
des
gesamten
Imports
von
Spargel
importieren,
und
weißer
Spargel
für
den
europäischen
Obst
und
Gemüse
Markt
.
In
particular,
Peru
produces
asparagus
for
two
different
international
fruit
and
vegetable
markets:
produces
green
asparagus
for
the
United
States
that,
alone,
import
the
45%
of
the
total
import
of
asparagus,
and
white
asparagus
for
the
European
fruit
and
vegetable
market
.
ParaCrawl v7.1
Die
Weißer
Extra
Spargel
(5-7)
von
Marzo
-
340g
sind
von
hoher
Qualität,
dicke
Größe
mit
weichem
und
zartem
Aroma,
das
diese
Frucht
kennzeichnet.
The
White
Asparagus
(5-7)
from
la
Rioja
of
Marzo
(extra
thick)
are
of
high
quality
with
soft
and
delicate
flavor
that
characterizes
this
fruit.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
ist
weißer
Spargel
ganzjährig
verfügbar,
aber
eigentlich
ist
die
echte
Spargelsaison
in
den
Monaten
Mai
und
Juni.
You
can
now
get
white
asparagus
almost
all
year
round,
but
it
is
best
in
the
months
of
May
and
June.
ParaCrawl v7.1
Knackige
Hirse
und
bissfester
weißer
Spargel,
cremige
Sahnesauce,
frühlingsgrüner
Basilikum,
frische
Lauchzwiebeln
und
Parmesankäse
–
ein
Spargelgericht,
das
so
ganz
ohne
den
klassischen
Schinken
und
die
Kartoffel
auskommt
und
so
auch
alle
Vegetarier
beglücken
wird.
Crispy
millet
and
al
dente
white
asparagus,
creamy
sauce,
spring-green
basil,
fresh
spring
onions
and
Parmesan
cheese
–
an
asparagus
dish
that
gets
by
without
the
classic
ham
and
potato
and
will
make
all
vegetarians
happy.
ParaCrawl v7.1
Von
2005
bis
2009
jedoch
der
erste
Land-Importeur
von
Spargel
in
der
Welt
waren
die
Vereinigten
Staaten
mit
etwa
130.000
Tonnen
(47
%)
der
Einfuhren
von
grünem
Spargel
und
weißer
Spargel,
gefolgt
von
Deutschland
mit
25.000
Tonnen
(9
%)
der
importierten
Spargel
und
Kanada,
mit
etwas
mehr
als
18.000
Tonnen
Einfuhren
von
Spargel
.
From
2005
to
2009
instead
the
first
country
importer
of
asparagus
worldwide
were
the
U.S.
with
about
130,000
tons
(47%)
of
imports
of
green
and
white
asparagus,
followed
by
Germany
with
25,000
tons
(9%)
of
imported
asparagus,
and
Canada,
with
little
more
than
18.000
tons
of
imports
of
asparagus
.
Prev
Next
ParaCrawl v7.1
Kalbstartar
und
Austern,
Foie
Gras
pochiert
mit
Erdbeeren,
weißer
Spargel
mit
iberischem
Pancetta
und
Parmesan-Schaum,
im
Menü
folgen
die
Kreationen
von
Küchenchef
Shinichi
Sato
aufeinander,
die
Guillaume
Guedj
mit
viel
Eleganz
präsentiert.
Veal
tartare
and
oyster,
foie
gras
poached
with
strawberry,
white
asparagus
served
with
jamón
serrano
and
Parmesan
foam
–
the
menu
presents
prodigious
Chef
Shinichi
Sato's
latest
creations
elegantly
served
in
the
dining
room
by
Guillaume
Guedj.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Heißhunger
auf
weißen
Spargel,
der
anscheinend
unbefriedigt
bleiben
wird.
I
have
a
craving
for
white
asparagus
that
apparently
is
destined
to
go
unsatisfied.
OpenSubtitles v2018
Lanzarote
erfüllt
erfolgreich
die
Bedingungen
für
den
Anbau
von
weißen
Spargel.
Lanzarote
successfully
fulfills
the
conditions
for
growing
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Minispargel
sind
die
noch
jüngeren
Sprossen
des
normalen
weißen
Spargel.
White
mini
asparagus
are
the
even
younger
shoots
of
the
common
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Den
weißen
Spargel
schälen
und
ebenfalls
die
Enden
abschneiden.
Peel
the
white
asparagus
and
cut
off
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen
den
Spargel
waschen,
die
Enden
abschneiden
und
den
weißen
Spargel
schälen.
In
the
meantime,
wash
the
asparagus,
cut
off
the
ends
and
peel
the
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Den
weißen
und
grünen
Spargel
schälen
und
die
Enden
entfernen.
Peel
the
white
and
the
green
asparagus
and
remove
the
ends.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
weißen
und
grünen
Spargel?
What
is
the
difference
between
white
and
green
asparagus?
ParaCrawl v7.1
Der
weiße
Spargel
hat
einen
milderen
und
weniger
bitteren
Geschmack
als
der
Grüne.
The
white
asparagus
has
a
milder
and
less
bitter
taste
then
the
green
ones.
ParaCrawl v7.1
Der
in
den
Landes
kultivierte
weiße
Spargel
wird
auf
weißem
Sand
gezogen.
Produced
in
the
Landes,
the
white
asparagus
is
grown
on
white
sand.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
weißen
und
grünen
Spargel
gemischt
verwenden.
You
can
mix
white
and
green
asparagus
if
you
like.
ParaCrawl v7.1
Lernen
Sie
in
nur
einer
Minute,
wie
man
weißen
Spargel
zubereitet.
Learn
in
only
one
minute,
how
to
prepare
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Rivoli
Veronese
ist
bekannt
als
Randproduktionsgebiet
für
den
weißen
Spargel.
Rivoli
Veronese
is
known
for
its
marginal
production,
of
the
white
asparagus.
ParaCrawl v7.1
Da
der
weiße
Spargel
geschmacklich
sehr
zart
und
mild
ist,
fand
er
schnell
viele
Anhänger.
Since
the
white
asparagus
is
very
delicate
and
mild
in
flavor,
it
quickly
found
many
followers.
ParaCrawl v7.1
Den
grünen
und
weißen
Spargel
etwa
3
Minuten
und
den
Baby
Mais
etwa
5
Minuten
blanchieren.
Blanch
the
green
and
white
asparagus
for
3
minutes
and
the
baby
corn
for
5
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
mit
IGP-Radicchio,
Prosecco
und
weißem
Spargel
wird
auf
dem
Bauernhof
hergestellt.
Restaurant
offering
IGP
radicchio,
prosecco
and
white
asparagus
produced
on
the
farm.
ParaCrawl v7.1
Grüner
und
weisser
Spargel,
Morchel
und
Bärlauch
bringen
uns
den
Frühling
in
die
Küche.
Green
and
white
asparagus,
and
mushrooms
and
wild
garlic,
bring
a
touch
of
spring
to
the
kitchen.
CCAligned v1
Genießen
Sie
diesen
trockenen
Weißwein
zu
Gerichten
mit
weißem
und
grünen
Spargel
oder
zu
Gegrilltem.
Enjoy
this
dry
white
wine
with
white
and
green
asparagus
or
grilled
dishes.
More
information
ParaCrawl v7.1
Im
Sektor
ist
es
üblich,
weißen
Spargel
in
Eiswasser
zu
tauchen,
um
zu
vermeiden,
dass
er
sich
violett
verfärbt.
It
is
common
practice
in
the
sector
to
put
white
asparagus
shoots
into
iced
water
before
packing
in
order
to
avoid
them
becoming
pink.
DGT v2019
Die
pauschale
Beihilfe
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2201/96
wird
in
den
Jahren
1997,
1998
und
1999
für
alle
Flächen
gewährt,
die
mit
zur
Verarbeitung
zu
Erzeugnissen
des
KN-Codes
ex
2005
60
00
bestimmtem
weißem
Spargel
bebaut
sind
und
folgende
Voraussetzungen
erfuellen:
The
flat-rate
aid
referred
to
in
Article
10
(3)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
shall
be
granted
during
1997,
1998
and
1999
for
all
areas
sown
with
white
asparagus
for
processing
into
products
falling
within
CN
code
ex
2005
60
00,
provided
that:
JRC-Acquis v3.0
Die
Kontrollen
des
Mitgliedstaats
erstrecken
sich
auf
eine
signifikante
Stichprobe
der
Beihilfeanträge
oder
gegebenenfalls
der
Anbauerklärungen,
die
anhand
der
durchschnittlichen
Betriebsfläche,
der
mit
für
zur
Verarbeitung
bestimmten
weißem
Spargel
bebauten
Flächen
und
der
geographischen
Verteilung
bestimmt
wird.
Member
States
shall
carry
out
checks
on
a
significant
sample
of
the
aid
applications
or,
where
applicable,
crop
declarations
presented,
determined
with
due
regard
to
the
average
area
of
holdings,
the
areas
under
white
asparagus
for
processing,
and
the
geographical
distribution
of
such
areas.
JRC-Acquis v3.0
Um
die
pauschale
Beihilfe
auf
die
Flächen
zu
konzentrieren,
die
derzeit
einem
starken
internationalen
Wettbewerb
ausgesetzt
sind,
sollte
die
hektarbezogene
pauschale
Beihilfe
auf
Flächen
beschränkt
werden,
die
dem
Anbau
von
zur
Verarbeitung
bestimmtem
weißem
Spargel
vorbehalten
sind,
der
spätestens
1996
gepflanzt
wurde,
einen
Mindestertrag
erzielt
und
Gegenstand
eines
mit
einem
Verarbeiter
geschlossenen
Vertrags
ist.
Whereas,
in
order
to
ensure
that
the
flat-rate
aid
per
hectare
is
directed
to
the
areas
currently
facing
strong
international
competition,
that
aid
should
be
restricted
to
areas
specializing
in
the
production
of
white
asparagus
for
processing,
planted
not
later
than
1996,
having
a
minimum
yield
and
being
covered
by
a
contract
with
a
processor;
JRC-Acquis v3.0
Die
Sorte
Cygnus
F1
(Bejo)
eignet
sich
für
den
Anbau
von
weißem
Spargel
in
Nordeuropa.
The
variety
Cygnus
F1
(Bejo)
is
suitable
for
the
cultivation
of
white
asparagus
in
Northern
Europe.
ParaCrawl v7.1