Translation of "Weg beschreiben" in English

Ja, ich kann Ihnen den Weg beschreiben.
Yeah, I can give you directions.
OpenSubtitles v2018

Er lässt sich den Weg zu dir beschreiben.
He asks for directions to the street where you live.
OpenSubtitles v2018

Ich werde euch per Telefon den Weg zum Grab beschreiben.
I'll tell you on the phone where he's buried.
OpenSubtitles v2018

Dieses Gedankenexperiment hilft uns, einen Weg zu beschreiben.
But we like to think of it theoretically, because it allows us to describe a path.
QED v2.0a

Guter Weg, zu beschreiben und zu diesem Thema zu analysieren.
Good way to describe and analyze this topic.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Weg zu beschreiben die Schönheit der Pisa.
On the way to be described the beauty of Pisa.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg, um zu beschreiben, ein Unterscheidungsmerkmal wäre wie folgt:
The easiest way to describe a distinctive mark would be as follows:
CCAligned v1

Den Weg hier zu beschreiben macht keinen Sinn!
To describe the way here would be too difficult!
ParaCrawl v7.1

Eine Strategie lässt sich vereinfacht als "der Weg zur Vision" beschreiben.
A strategy can more simply be described as "a way to the vision".
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns schon auf Dich und wollen Dir den Weg beschreiben.
We are looking forward to seeing you and would like to give you some advice.
ParaCrawl v7.1

Nur Superlative können diesen Weg beschreiben: atemberaubend und schwindelerregend.
Only superlatives can describe this walk: breathtaking and dizzy.
ParaCrawl v7.1

Feuerversicherung wäre der Weg, es zu beschreiben, ich denke,.
Fire insurance would be the way to describe it I guess.
ParaCrawl v7.1

Lasst mich einen anderen Weg beschreiben, wie Spannung aufgelöst werden kann.
Let me tell you another way to release tension.
ParaCrawl v7.1

Hinweisschilder am Weg beschreiben wichtige Plätze des jungen Franz Xaver Gruber.
Information signs along the way describe the young Franz Xaver Gruber?s favourite spots.
ParaCrawl v7.1

Ein Mitarbeiter der Unterkunft wird Ihnen dann den Weg zur Unterkunft beschreiben.
The property's staff will then direct guests to the property.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Weg, es zu beschreiben, ist wie eine Tomate schmecken gut und stark.
The only way to describe it is like a tomato taste good and strong.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich lässt sich All Roads Lead To Death am besten als langer, steiniger Weg beschreiben.
In my opinion, All Roads Lead To Death can be described best as long and stony path.
ParaCrawl v7.1

Ich verwende das Wort "Ding", denn es gibt keinen anderen Weg zu beschreiben.
I use the word "thing" because there is no other way to describe it.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht ist deshalb der beste Weg zu beschreiben, was diese Gaben nicht sind.
Perhaps the best way to approach it is to describe what these gifts are not.
ParaCrawl v7.1

Im Vorfeld der Wahlen in Bosnien kommt es darauf an, dass wir die große Bedeutung der Europäischen Union vermitteln und sicherstellen, dass Politiker auf nationaler Ebene ihren Landsleuten den Weg beschreiben, den sie einschlagen wollen, um die Bindung an Europa zu intensivieren und schließlich zu einem Teil Europas zu werden.
It is very important in the period building up to the elections in Bosnia that we promote the importance of the European Union and make sure that national politicians describe to their people the path that they plan to take to get closer ties with Europe and ultimately to become part of Europe.
Europarl v8

Wir fordern daher die zuständigen Kommissionsdienststellen auf, die Verwaltungsarbeit für LEONARDO II zu übernehmen, und deshalb habe ich auch zugestimmt, Änderungsantrag 34 zu unterstützen, der sich entweder als Alt-Labour oder Neu-Konservativ oder eigentlich als ein neuer dritter Weg beschreiben ließe.
We are therefore calling for the accountable Commission services to undertake the administrative work for Leonardo II. That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
Europarl v8

Sag ihm, er soll ihm den Weg beschreiben... und sagen, ihr kommt später nach.
Tell Carl... Tell him to give the guy the directions and that you two will meet him there later...
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie demnächst einem Freund den Weg zu Ihnen beschreiben, nehmen Sie einen Bierdeckel oder eine Serviette und beobachten Sie sich selbst aufmerksam, wie Sie diesen großartigen Kommunikationsentwurf erstellen.
So next time, when you want to tell your friend how to get to your place, you grab a beermat, grab a napkin, and you just observe yourself create this awesome piece of communication design.
TED2020 v1

Der beste Weg, um zu beschreiben wie es ist, das Tourette-Syndrom zu haben, ist etwas, von dem ich mir sicher bin, dass es jeder von Ihnen kennt -- der Schluckauf.
The best way for me to really describe what it's like to have Tourette syndrome is something I'm sure you're all very familiar with -- the hiccups.
TED2020 v1

Da der Fadenteiler 20 bei jedem Fachwechsel die entgegengesetzte Stellung einnimmt, kann es sich ergeben, dass nach dem nächsten Fachwechsel andere Kettdrähte den längsten Weg beschreiben.
Since on each shed change the wire divider 20 moves in the opposite direction, it may happen that after the next following change of shed different warp wires will have the longest path.
EuroPat v2

Waddington zugestimmt, Änderungsantrag 34 zu unterstützen, der sich entweder als Alt-Labour oder Neu-Konservativ oder eigentlich als ein neuer dritter Weg beschreiben ließe.
That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
EUbookshop v2