Translation of "Wasser spalten" in English

Hier gibt es mehrere Quellen, bei denen das Wasser aus Spalten läuft.
Here there are several springs where water flows from the cracks.
ParaCrawl v7.1

Diese Enzyme sind in der Lage Substrate durch Einbau von Wasser zu spalten.
These enzymes are capable of cleaving substrates by the incorporation of water.
EuroPat v2

Die meisten Solarmethoden erzeugen Wasserstoff, indem sie Wasser direkt spalten.
Most solar methods produces hydrogen by splitting water directly.
ParaCrawl v7.1

Sie sind in der Lage, charakteristische Substrate unter Verbrauch von Wasser zu spalten.
They are capable of cleaving characteristic substrates while consuming water.
EuroPat v2

Die Wissenschafter sind zuversichtlich, durch weitere Materialoptimierungen schon bald tatsächlich Wasser spalten zu können.
The scientists are optimistic that they will soon be able to split water on the basis of further optimizing the materials.
ParaCrawl v7.1

Damit hatten wir einen Hinweis, dass es diese Quellen entlang dieser Achse gibt, denn wenn es Vulkanismus gibt, dringt Wasser in die Spalten am Meeresboden, trifft auf Magma und tritt siedend heiß wieder aus.
And then we had some hint that these things existed all along the axis of it, because if you've got volcanism, water's going to get down from the sea into cracks in the sea floor, come in contact with magma, and come shooting out hot.
TED2013 v1.1

Der Gasgehalt vieler amerikanischer Flöze scheint durch den vorherrschenden hydrostatischen Druck bestimmt, woraus gefolgert werden kann, dass der Flöz eine grosse Durchlässigkeit besitzt, die es dem Wasser ermöglicht, in Spalten und Risse einzudringen und dadurch einen Druck auszuüben.
Britain. The gas contents of many American seams appear to be determined by the prevailing hydrostatic pressure, the inference being that the seam has a bulk permeability allowing water to enter cracks and fissures and thereby exert a pressure.
EUbookshop v2

Die serpentinisierten Minerale sind wohl während späterer Phasen der Hebung gebildet worden, als Wasser durch die Spalten der tektonischen Decke eindrang und eine Metamorphose auslöste.
The serpentinized minerals are thought to have formed during later stages of the uplift where water could penetrate through fault fractures and initiate metamorphism.
WikiMatrix v1

Es ist bekannt, Formamid in Gegenwart von Katalysatoren, wie beispiels­weise Eisenoxid-Zinkoxid auf Siliziumdioxid, in endothermer Reaktion zu Blausäure und Wasser zu spalten.
It is known that formamide can be cleaved in the presence of a catalyst, eg. iron oxide/zinc oxide on silica, to give hydrocyanic acid and water in an endothermic reaction.
EuroPat v2

Das Wasser steigt durch Spalten und Risse im Eis bis zur Oberfläche auf, wo es explosionsartig verdampft und sofort gefriert.
This water rises to the surface through crevasses and fissures in the ice where it evaporates explosively and freezes instantly.
ParaCrawl v7.1

Die 31-jährige Physikerin vom Helmholtz-Zentrum Berlin (HZB) forscht an Materialsystemen, mit denen man die Energie der Sonne nutzt, um Wasser zu spalten.
The 31 year old physicist from the Helmholtz-Zentrum Berlin is conducting research on materials systems with which we can use the energy of the sun to split water.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Höhle fließt ein kleiner Bach, der in den Brunnen einfließt, nachdem das Wasser in engen Spalten läuft und seinen Weg in den Südhang des Berges von Sataplia als Oghaskura findet.
At the end of the cavern flows the spring which flows into the well, after that the water goes on in narrow impassable clefts and finds its way out in the south slope of the Sataplia Mountain as Oghaskura.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen die einzelnen Photonen der Solarstrahlung, um mit Hilfe der Lichtenergie photo(elektro)chemische Reaktionen anzuregen, die ebenfalls Wasser und Kohlendioxid spalten.
The second type uses single photons in the solar irradiation. The light energy stimulates the photo(electro)chemical reactions that separate water and carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Innovation des Verfahrens ist die vorteilhafte Kombination einer keramischen Träger- und Absorberstruktur, die mit konzentrierter Sonnenstrahlung auf hohe Temperaturen erhitzt werden kann, mit einem Redoxsystem, das in der Lage ist, beispielsweise Wasser reversibel zu spalten.
One important innovation of the process is the advantageous combination of a ceramic support and absorber structure that can be heated at high temperatures with concentrated solar radiation, with a redox system that is capable of reversibly splitting water, for example.
EuroPat v2

Im Nasszustand (d. h. bei Regen) ist diese Isolierung nicht ausreichend, weil Wasser in die Spalten und Ritzen des Schienenbefestigungssystems fließt.
When wet (that is when exposed to rain), this insulation is not sufficient since water flows into the gaps and cracks in the rail-fastening system.
EuroPat v2

Die Ausbildung der Profile ist im Falle von Erschütterungen nicht geeignet, die Eigensicherheit zuverlässig aufrecht zu erhalten, im Falle des Eindringens und Auffrierens von Wasser in die Spalten zwischen Rahmen bzw. Rahmenumgebung und Kederprofil bzw. Spannprofil kommt es unweigerlich zum Öffnen des Spannrahmens.
The design of the profile is not appropriate for reliably maintaining intrinsic security in the case of vibrations, or in the case of penetration and freezing of water in the gaps between the frame or the frame's surroundings and the weatherstrip profile or tightening profile, inevitably causing opening of the tightening frame.
EuroPat v2

Darüber hinaus muss erfindungsgemäß eine Wechsetspannung anliegen, um die Feld- und Resonanzeffekte innerhalb der inneren Oberfläche der porösen ferroelektrischen Schicht zu verstärken und schlussendlich das Wasser zu spalten.
Moreover, an AC voltage or a pulsed DC voltage have to apply in order to increase the field and resonance effects within the inner surface of the porous ferroelectric layer and finally cleave the water.
EuroPat v2

Spritzt man Wasser in die Spalten, so verdampft es in Sekundenbruchteilen, und wenn man einige Zweige darüberlegt, beginnen sie sofort zu brennen .
If you put water on a crater, it will vaporize in a fraction of a second, and if you put small branches there, they will start to burn immediately.
ParaCrawl v7.1

Die flexible Kamera ist wasserdicht mit einem Durchmesser von 10mm, so dass Sie Fläche unter Wasser, Spalten und Löchern inspizieren kann.
The flexible camera is waterproof with 10mm diameter so that you can inspect area under water, gaps and holes.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu fossilen Treibstoffen ist Wasserstoff aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen: Wind- oder Solarstrom spalten Wasser mittels Elektrolyse emissionsfrei in seine Bestandteile Wasserstoff und Sauerstoff auf.
In contrast to fossil fuels, hydrogen can be obtained from renewable sources: Wind or solar power use an emission-free electrolysis process to split water into its hydrogen and oxygen components.
ParaCrawl v7.1

Denn die Natur hat Enzyme hervorgebracht, die mit Sonnenenergie Wasser spalten und daher teures Platin in Brennstoffzellen ersetzen könnten.
Nature has, in fact, created enzymes that can split water with the help of solar energy and that could thus replace costly platinum in fuel cells.
ParaCrawl v7.1

Wie Messungen zeigten, ist die so entstandene heterogene Struktur nicht nur deutlich stabiler als die Ausgangsstoffe, sie kann auch Wasser viermal effizienter spalten als bisher möglich – und ist so interessant als Material, mit dem sich günstig Wasserstoff herstellen oder überschüssiger Strom aus Windkraftanlagen chemisch speichern lässt.
As measurements have shown, the resulting heterogeneous structure is not only much more stable than the starting materials, it can also split water four times more efficiently than before — and is so interesting as a material with which hydrogen can be cheaply produced or excess electricity from wind turbines can be chemically stored.
ParaCrawl v7.1

Da das Wasser, das vom Pol abfliesst, kalt ist, und da es absinken und entlang der tiefen Ozean-Spalten fließen würde, würde dieses Wasser jene Spalten zum Gefrierpunkt bringen, denn das kalte Wasser fällt unter das warme Wasser.
Since the water flowing from the pole is cold, and would drop and run along the deep ocean rifts, this would bring those rifts to the freezing point, cold water falling below warm.
ParaCrawl v7.1

Wir untersuchen Materialsysteme, die mit Sonnenlicht Wasser spalten und so die flüchtige Solarenergie chemisch im Brennstoff Wasserstoff speichern können.
We are looking at material systems that split water using sunlight and chemically store the fleeting solar energy as hydrogen fuel.
ParaCrawl v7.1