Translation of "Wasser absaugen" in English

Grundreinigung: 1 Liter zu 8 Liter Wasser, maschinell scheuern, absaugen.
1 litre in 8 litres of water, scrub with rotary floor machine, vacuum.
ParaCrawl v7.1
Hinter jeder Preßzone ist einer Vakuumeinrichtung angeordnet, die das ausgepreßte Wasser absaugen soll.
Behind each pressing zone, there is a vacuum device which is supposed to suction off the expressed water.
EuroPat v2
Das dabei entstandene Produkt aus hochgequollenen sphärischen Teilchen wurde vom Chlorbenzen und Wasser durch Absaugen abgetrennt.
The generated product from high swelled spherical particles was separated from the chlorbenzene and water by means of a vacuum.
EuroPat v2
Nach dem Ausfällen in Wasser, Absaugen und Trocknen erhielt man 7,4 g eines alkalilöslichen Harzes.
After precipitation in water, filtration by suction and drying, 7.4 g was obtained of an alkali-soluble resin.
EuroPat v2
Unternehmen in der mechanischen Fertigung müssen ständig Öl, Emulsionen, chemische Lösungen und Wasser absaugen.
Every mechanical production company needs to constantly vacuum up oil, emulsions, chemical solutions and water.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
DGT v2019
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Vorprobe lufttrocken ist.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
DGT v2019
Nach erneutem Filtrieren wird das überschüssige Wasser durch Ausdrücken, Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt, die man dann an der Luft trocknen lässt.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
DGT v2019
Die grauen bis farblosen Kristalle an 2-[Benzimidazolyl-(2)]-äthanphosphonsäure werden abgesaugt und durch mehrfache Aufschlämmung mit Wasser und Absaugen Cl - -frei gewaschen, nach Trocknen 92,2 g (85 % der Theorie).
The grey to colourless crystals of 2-[benzimidazol-2-yl]-ethanephosphonic acid are filtered off and washed free from Cl- by being suspended in water and filtered off several times. After drying, 92.2 g (85% of theory) of product are obtained.
EuroPat v2
Nach Aufnehmen mit 1000 Teilen Wasser, Absaugen auf einer Nutsche, Nachwaschen mit 500 Teilen Wasser und Trocknen in einem Umluftschrank bei 50° C wurden 92 Teile eines leicht bräunlichen Polymerisats erhalten.
This was taken up in 1,000 parts of water, filtered off under suction, washed with 500 parts of water and dried in a through-circulation drying oven at 50° C., to give 92 parts of a slightly brownish polymer.
EuroPat v2
Die grauen bis farblosen Kristalle an 2-[Benzimidazolyl-(2)]-äthanphosphonsäure werden abgesaugt und durch mehrfache Aufschlämmung mit Wasser und Absaugen CI--frei gewaschen, nach Trocknen 92,2 g (85% der Theorie).
The grey to colourless crystals of 2-[benzimidazol-2-yl]-ethanephosphonic acid are filtered off and washed free from Cl- by being suspended in water and filtered off several times. After drying, 92.2 g (85% of theory) of product are obtained.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung und Isolierung der Reaktionsprodukte erfolgt nach üblichen Verfahren, beispielsweise durch Entfernen des organischen Verdünnungsmittels, Ausfällen des Reaktionsproduktes in Wasser, Absaugen und Trocknen des so erhaltenen Produktes.
The reaction products are worked up and isolated by customary processes, for example by removing the organic diluent, precipitating the reaction product in water, and filtering off and drying the product thus obtained.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung und Isolierung der Reaktionsprodukte erfolgt nach üblichen Verfahren, beispielsweise durch Entfernen des organischen Verdünnungsmittels, Ausfällen des Reaktionspro duktes in Wasser, Absaugen und Trocknen des so erhaltenen Produktes.
Working-up and isolation of the reaction products are carried out by customary methods, for example by removing the organic diluent, precipitating the reaction product in water, and filtering off the resulting product under suction and drying it.
EuroPat v2
Aus dem Rohprodukt erhält man durch einstündiges Rühren in einer Mischung von 0,5 ml Phosphorsäure und 10 ml Wasser nach Absaugen und Trocknen 1,3 g des obigen Produkts vom Fp.
The crude product is stirred for hour in a mixture of 0.5 ml of phosphoric acid and 10 ml of water; after suction filtration and drying there is obtained 1.3 g of the above product of m.p.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung erfolgt zweckmäßigerweise durch Alkoholyse des Aluminats mit Isopropanol und anschließende Zersetzung mit Wasser, Absaugen vom Aluminiumhydroxidniederschlag, Trocknen und Einengen der organischen Phase im Vakuum.
The working up operation is suitably effected by alcoholysis of the aluminate with isopropanol and subsequent decomposition with water, suctioning off the precipitated aluminum hydroxide, drying, and concentration of the organic phase under vacuum.
EuroPat v2
Das Gemisch kann wie üblich aufgearbeitet werden, beispielsweise durch Hydrolyse mit Wasser und Absaugen oder Extraktion des Produktes mit einem organischen Lösungsmittel und Einengen des organischen Lösungsmittels:
The mixture can be worked up in the customary manner, for example by hydrolysis with water and filtration with suction or extraction of the product with an organic solvent and concentration of the organic solvent: ##STR12##
EuroPat v2
Nach beendeter Reaktion isoliert man das Produkt durch Abziehen des Lösemittels unter vermindertem Druck oder durch Eingießen der Reaktionslösung in Wasser, Absaugen des dabei ausgefallenen Produkts und Trocknen.
After the reaction is complete, the product is isolated by stripping off the solvent under reduced pressure or by pouring the reaction solution into water, filtering off the product thus precipitated with suction, and drying.
EuroPat v2
Das Gemisch kann wie üblich aufgearbeitet werden, beispielsweise durch Einengen im Vakuum, Auswaschen des Rückstandes in Wasser und Absaugen oder Extraktion des Produktes in einem organischen Lösungsmittel und Einengen des Lösungsmittels in Analogie zu dem in der EP 371 499 beschriebenen Verfahren.
The mixture can be worked up in a conventional manner, for example by evaporating down under reduced pressure, thoroughly washing the residue in water and filtering off or extracting the product in an organic solvent and evaporating this solvent, similarly to the process described in EP 371 499.
EuroPat v2
Das Gemisch kann wie üblich aufgearbeitet werden, beispielsweise durch Hydrolyse mit Wasser und Absaugen oder Extraktion des Produktes mit einem organischen Lösungsmittel und Einengen des organischen Lösungsmittels.
The mixture can be worked up in a conventional manner, for example by hydrolysis with water and filtration under suction or extraction of the produce with an organic solvent and evaporation of the organic solvent.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung und Isolierung der Reaktionsprodukte der Formel (la) erfolgt nach üblichen Verfahren, beispielsweise durch Entfernen des organischen Verdünnungsmittels, Ausfällen des Reaktionsproduktes in Wasser, Absaugen und Trocknen des so erhaltenen Produktes.
The reaction products of the formula (Ia) are worked up and isolated by customary processes, for example by removing the organic diluent, precipitating the reaction product in water and filtering off with suction and drying the product thus obtained.
EuroPat v2
In Dispersion wird nach dem Absetzen der Perlen durch zweimaliges Zufügen von Wasser und Absaugen der überstehenden klaren Lösung polyvinylalkohlfrei gewaschen.
After the beads have settled in the dispersion, they are washed free from polyvinyl alcohol by adding water twice and drawing off the supernatant clear solution with suction.
EuroPat v2
Die Dispersion wird nach dem Absetzen der Perlen durch zweimaliges Zufügen von Wasser und Absaugen der überstehenden klaren Lösung gewaschen.
After the beads have settled, the dispersion is washed by adding water twice and drawing off the supernatant clear solution with suction.
EuroPat v2
Die als Zwischenprodukt entstehende Säure der Formel III kann entweder isoliert z.B. durch Aufnehmen des Reaktionsgemischs in Wasser und Absaugen oder Extrahieren des Reaktionsprodukts oder durch Eindampfen des Lösungsmittels und Kristallisieren des Rückstands, oder aber - vorteilhaft nach Eindampfen des Lösungmittels - ­direkt mit einem Alkohol der Formel R²OH verestert werden.
The acid of the formula III formed as the intermediate can be either isolated, for example by taking up the reaction mixture in water and filtering off the reaction product with suction or extracting it or by evaporating off the solvent and crystallizing the residue, or esterified--advantageously after evaporating off the solvent--directly with an alcohol of the formula R2 OH.
EuroPat v2

Related phrases

laufendes wasser wasser entsalztes wasser saubere wasser
in wasser demineralisiertem wasser absaugen am wasser
kochenden wasser wasser absaugen