Translation of "Wasser ablassen" in English

Ich versuche zum Damm zu kommen, bevor sie Wasser ablassen.
I'm gonna try to get to the dam before they let 'em through with the water.
OpenSubtitles v2018
Dann fand er heraus, dass Sie nachts Wasser ablassen.
Then he found out you were dumping water at night.
OpenSubtitles v2018
Er wusste, dass sie Wasser ablassen, das wollten sie verbergen.
He found out they were dumping water and trying to cover it up.
OpenSubtitles v2018
Lisa, Du musst das Wasser ablassen.
Lis, you have to release that water.
OpenSubtitles v2018
Dann das Wasser ablassen und dann den Flaum quetschen.
Then drain the water, and then squeeze the fluff.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa einer Minute, das Wasser ablassen und gießt Reismilch.
After about a minute, drain the water and pour rice milk.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zeit vorbei war, mussten wir aufhören und das Wasser ablassen.
When the time was up, we were forced to stop and drain the water.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Signal sollten Sie das fertige Gericht bekommen und das Wasser ablassen.
After the signal, you should get the finished dish and drain the water.
CCAligned v1
Willst du verhindern, dass die Tonne überläuft, musst du Wasser ablassen.
If you want to prevent the butt from overflowing, you must drain the water.
ParaCrawl v7.1
Wasser ablassen aus dem Bad Hahn: Wie die Wasserentnahme, um sicherzustellen,
1159 Viewed Draining water from the bath tap: how to ensure water abstraction
ParaCrawl v7.1
Können wir das Wasser ablassen?
Can we let the water out?
OpenSubtitles v2018
Ich muss mal Wasser ablassen.
Gotta drain the hose.
OpenSubtitles v2018
Wasser ablassen und gegebenenfalls mit Wasser nachspülen, um alle gelösten Reste zu entfernen.
Drain water and if need be rinse out with water to remove all loosened residues.
ParaCrawl v7.1
Seine moderne Drainage-System erlaubt es, manuell Wasser und Flüssigkeiten ablassen, so ist es problemlos.
Its state-of-the-art drainage system allows it to manually drain water and liquids so it is hassle-free.
ParaCrawl v7.1
Für Schlafsäcke den Spülvorgang wiederholen, Wasser ablassen und vorsichtig Wasser aus dem Schlafsack drücken.
For sleeping bags repeat rinsing process, drain and gently press bag to expel water.
ParaCrawl v7.1
Rosinen mit kochendem Wasser und 15 Minuten einwirken lassen, dann das Wasser ablassen.
Raisins pour boiling water and leave for 15 minutes, then drain the water.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es gibt in der Europäischen Union keinen einzigen Menschen, der sagt, er will mehr gefährliche Stoffe ins Wasser ablassen.
I don' t think there is even one person in the European Union who says he wants more hazardous substances to be discharged into water.
Europarl v8
Dann das Wasser ablassen, gießen Sie das andere gesalzen und angesäuerten Wasser, in dem sie für 15 Minuten kochen lassen.
Then drain the water, pour the other salted and acidulated water in which to boil them for 15 minutes.
ParaCrawl v7.1
Als Iggesund 1916 die erste Zellstofffabrik aufbaute, gab es noch keine Umweltgesetzgebung, und Unternehmen konnten Faserabfälle und Chemikalien mehr oder minder nach Belieben in Luft und Wasser ablassen.
When Iggesund built its first pulp mill in 1916, environmental legislation did not exist and companies were basically free to release fibre waste and chemicals into the air and water.
ParaCrawl v7.1
Bath gekennzeichnet durch die Original-Konsole mit integriertem Becken, in dem der Plan gekippt und abnehmbar mit Perimeter-Abfluss besser das Wasser ablassen.
Bath characterized by the original console with integrated basin in which the plan is tilted and removable with perimeter drain to better drain the water.
ParaCrawl v7.1
Mit der Pasta gekocht einfach das Wasser ablassen, setzte sich in eine Schüssel und fügen Sie Ihre Gewürze nach Geschmack.
With the pasta cooked simply drain the water, put in a dish and add your seasonings to taste.
ParaCrawl v7.1
Wenn du willst, Sie können sie die Mischung in kleine Stücke Obst hinzufügen (Aufmerksamkeit: die Früchte sollten nicht Wasser ablassen.) oder Schokoladenstückchen (Glutenfrei).
If you want to, You can add them to the mixture into little pieces of fruit (attention: the fruit should not release water) or chocolate chips (gluten free).
CCAligned v1
Das State-of-the-Art ermöglicht Entwässerungssystem manuell zu Wasser ablassen und Flüssigkeiten, so dass es problemlos frei ist.
Its state-of-the-art drainage system allows it to manually drain water and liquids so it is hassle-free.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Hopperbagger seine aufgenommenen Materialien in sehr flachem Wasser ablassen möchte, können seine Türen im Rumpf nicht verwendet werden.
When a hopper dredge discharges its materials in very shallow water, its hull doors cannot be used.
ParaCrawl v7.1
Mit gekerbtem Löffel Eier vom Wasser entfernen, kurz ablassen und 2 Eier auf Joghurt auf jede Platte setzen.
Using slotted spoon, remove eggs from water, drain briefly and place 2 eggs atop yogurt on each plate.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in wasser wasser schütten wasser ableiten hartes wasser
am wasser wasser ablassen wasser ablassen
überschüssiges wasser wasser verdrängen