Translation of "Was gemacht werden soll" in English

Und es ist auch nicht das, was gemacht werden soll.
Nor is this what we are doing.
Europarl v8

Wenn was richtig gemacht werden soll, muss ein Schauspieler ran.
What is it with you and this so-called partner? - I can explain.
OpenSubtitles v2018

Was jetzt gemacht werden soll, ist eigentlich ebenfalls im Prinzip sehr einfach.
This measure — as has also been said — is financially neutral.
EUbookshop v2

Was diesmal gemacht werden soll, sagt der Instruktions-Dekoder.
The manual can be downloaded from Microchip's website.
ParaCrawl v7.1

Du sagst ihnen einfach ganz genau, was sauber gemacht werden soll.
You just say in detail what you want cleaned.
ParaCrawl v7.1

Erledige alles, was gemacht werden soll, aber schreibe keine Änderungen.
Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.
ParaCrawl v7.1

Auch die Zufahrt ist mehr als provisorisch, was aber gemacht werden soll.
The driveway is more than provisional, but what should be done.
ParaCrawl v7.1

Er muss sich klar darüber sein, was gemacht werden soll und was nicht.
You should be clear on what you should do and what you should not do.
ParaCrawl v7.1

Nötige Arbeiten werden Ihnen mit Preisangabe erläutert und Sie entscheiden, was generell gemacht werden soll.
Necessary work will be explained to you with quotation and you decide what should be done in general.
ParaCrawl v7.1

Die vorgegebene gemeinsame Programmierung, also dass die Institutionen gemeinsam sagen, was gemacht werden soll, ist vom Rat abgeblockt worden und wäre doch eine Voraussetzung für Transparenz und Verantwortlichkeit.
The stipulated joint programming, whereby the institutions say together what should be done, has been blocked by the Council – even though it would be a step towards transparency and responsibility.
Europarl v8

Direkt durch Harlington, das ist direkt bei Sipson, was platt gemacht werden soll falls die Pläne durchkommen.
It's going to cut right across Harlington, which is next door to Sipson, which is going to get demolished if the 3rd runway plans go ahead.
OpenSubtitles v2018

Bitte denken Sie daran, einen Brief beizulegen, in dem Sie genau erklären, was gemacht werden soll.
Please remember to enclose a cover letter stating exactly what has to be done.
ParaCrawl v7.1

Man hat auch die Tatsache unterstrichen, dass, jedes Mal, wenn es etwas gibt, was für Gott gemacht werden soll, wenn wir zuerst gegen uns selbst kämpfen müssen, bevor wir uns entscheiden, ist es mindestens ein Aspekt, der uns hilft, zu verstehen, wo sich unser Schatz wirklich befindet.
We also noted the fact that whenever there is something to do for God, if we first have to fight with ourselves before making up our mind, it is at least an element that can help us understand where our treasure really is .
ParaCrawl v7.1

Implementierung – Wenn klar ist, was gemacht werden soll, heißt es dies in die Tat umzusetzen.
Implementation – Once it is clear what needs to be done, the only task that remains is to make it happen.
ParaCrawl v7.1

Als Dienstleistungsanbieter von Webmail und POP3 E-Mail, sollte das Dilemma von Jersey Post als Beispiel für E-Mail Dienstleistungsanbieter dienen, in was nicht gemacht werden soll.
As a provider of webmail and POP3 email services, Jersey Post’s dilemma should serve as an example to email service providers of what not to do.
ParaCrawl v7.1

Bis zuletzt gilt es zu entscheiden, was wie gemacht werden soll, und sich von Vorstellungen zu verabschieden, die sich als untragbar erweisen.
Up to the very last minute, we had to juggle decisions as to what should be done, and how, and to drop certain ideas that proved infeasible.
ParaCrawl v7.1

Die Regelparameter definieren abhängig von der auszuführenden Bearbeitung, unter welchen Bedingungen was gemacht werden soll, also welche Bearbeitungsparameter im Steuerungsprogramm aufgerufen werden und welche geometrischen Randbedingungen (z.B. Anfahrlängen in Abhängigkeit von der Werkstückdicke, notwendige Rundungsradien an Ecken der Kontur, minimal zulässige Konturen,...) einzuhalten sind.
The control parameters define, in dependence on the processing that is to be performed, what is to be done under what conditions, that is to say, what processing parameters are to be called up in the control program and what geometric constraints (e.g. approach lengths in dependence on workpiece thickness, necessary rounding radii at corners of the contour, minimum permissible contours, . . .) are to be observed.
EuroPat v2

Und jetzt um die Frage zu beantworten, was gemacht werden soll, um zu entdecken, wo sich unser Schatz befindet, haben wir gesagt, dass es eine Frage ist, worauf jeder individuell antworten muss.
And now to answer the question "how do we find out where our treasure is?", we said that it is a question that everyone should answer individually.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr traurig, dass diese Ideen in Korea zu wenig verstanden werden und, dass wichtige Entscheidungen darüber was tatsächlich gemacht werden soll, um koreanische Kultur zu bewahren, den Bürokraten aus den mittleren Dienst, kleine Baufirmen und Spekulatoren überlassen werden.
It is so sad that these ideas are not well understood in Korea and that important decisions about what, in reality, is done to preserve Korean culture should be left to mid-level bureaucrats, small construction companies, and speculators.
ParaCrawl v7.1

Der einzige Regel, was gemacht werden soll, dass alle Informationen für jeden Slot-Maschine, die Sie mitspielen, gelesen werden sollen.
The only rule that should be made clear is to read all information for any slot machine that you play.
ParaCrawl v7.1

Denn, wenn wir sagen würden, dass wir Gott von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von ganzem Gemüte lieben, dann heißt es, dass jedes Mal, wenn es etwas geben wird, was für Gott gemacht werden soll, werden wir prompt und mit Freude die Gelegenheit beim Schopf packen.
Because if we say that we love the Lord our God with all our heart and with all our soul and with all our mind, this implies that every time there is something to do for God, we will jump promptly and with the greatest pleasure at the opportunity.
ParaCrawl v7.1

Es ist noch nicht ganz klar, was bekannt gemacht werden soll, aber das Jahresende der US-Firmenregierung ist an diesem Mittwoch den 30. September.
It is not clear exactly what is to be announced but, the US corporate government’s year end comes this Wednesday, September 30th.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keine Vorstellung, was gemacht werden soll, aber entscheidendist, dass man sieht, dass ich der Chef bin.
I've got no idea what to do, but it is imperative that everybody sees that I am the boss.
ParaCrawl v7.1

Was auch daraus gemacht werden soll, es gilt die Grundregel einzuhalten, den weißen Spargel bei der Vorbereitung zu schälen, den grünen hingegen nicht.
One basic rule is that white asparagus always needs to be pealed, unlike the green one.
ParaCrawl v7.1