Translation of "Was es ausmacht" in English

Und das ist es, was Venedig ausmacht.
And that is exactly what Venice is.
Europarl v8
Hier geht es um das Leben und das, was es ausmacht.
We are concerned here with life and with what life consists of.
Europarl v8
Nicht, dass es was ausmacht, aber woher wissen Sie über Quinlen?
Not that it matters, but how did you know about Quinlen?
OpenSubtitles v2018
Aber ist es nicht das, was es ausmacht, Vater zu sein?
Isn't that what parenthood is?
OpenSubtitles v2018
Das ist es, was Liebe ausmacht.
That's what love is.
OpenSubtitles v2018
Alles, was es ausmacht, ist Augenkontakt und die Kontrolle des Hauptaugenmerkes.
I mean, all it is is eye contact and controlling the point of focus.
OpenSubtitles v2018
Und das ist es, was es letztendlich ausmacht, Erica.
And at the end of the day, that's what this cause needs more than anything.
OpenSubtitles v2018
Das ist es, was Ehen ausmacht.
This is what marriage is.
OpenSubtitles v2018
Das ist es, was Musik ausmacht.
That's what makes it music.
OpenSubtitles v2018
Genau das ist es, was Europa ausmacht und von anderen Weltgegenden unterscheidet.
We are unmistakably in Europe and nowhere else.
EUbookshop v2
Denn das ist es, was Familie ausmacht.
Cause that's what a family does.
OpenSubtitles v2018
Das ist es, was uns ausmacht.
This is what we are made of.
CCAligned v1
Kontakt Persönliche Beratung und Direktverkauf – das ist es, was Dinesen ausmacht.
Contact Personal advice and direct sales are the essence of Dinesen.
ParaCrawl v7.1
Diese Verfassung ist es, was Siedle ausmacht.
It is this constitution which makes Siedle what it is.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was uns ausmacht und antreibt.
That is what fascinates and inspires us.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was Konecranes ausmacht und uns von anderen Unternehmen unterscheidet.
It is what differentiates us and makes us Konecranes.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, was Ostern ausmacht!
This is what is Easter is.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich häufig gefragt, ob es was ausmacht, wenn ich sterbe.
I spent a lot of time wondering if it would matter if I died.
OpenSubtitles v2018
Dein Bruder vermisst all das, was es ausmacht, eine Mum zu haben.
Your brother is kind of missing that thing that having a mom gives you.
OpenSubtitles v2018
Ein kleines Unternehmen mit großen Ideen - das ist es, was Bixion ausmacht.
A small company with big ideas - that’s what Bixion is all about.
CCAligned v1
Ich habe meine Favoriten, aber es ist das Album als Ganzes, was es ausmacht.
I have my favourites, but it's the album in whole that is it.
ParaCrawl v7.1
Ich will verstehen, warum sie geschah, warum ich überlebte und was es wirklich ausmacht.
I want to understand why it happened, why I survived and if I really am making it all up.
ParaCrawl v7.1
Frau Darras, ich möchte Ihnen sagen, dass ich zum gegebenen Zeitpunkt eine Regional- und Kohäsionspolitik vorschlagen werde, die alle Länder der Union betrifft, natürlich mit einer Konzentration, wie wir es auch heute tun, auf die ärmsten Regionen, die ärmsten Länder, denn das ist es, was Kohäsion ausmacht, die im übrigen dazu da ist, dass sie beendet ist, sobald sie erfolgreich war.
Mrs Darras, let me make it clear that when the time is right, I will put forward a regional and cohesion policy that will involve all EU countries. Naturally, we shall concentrate, as we have today, on the poorest regions and countries, for this is the true meaning of cohesion, created so that we can opt out of such a scheme when we are successful.
Europarl v8
Und plötzlich wird Amazon zur Marke und konkurriert mit der Notenbank, definiert, wie Sie Ihr Geld ausgeben wollen, was Geld ist und was es ausmacht.
And suddenly you're getting Amazon, as a brand, is going head to head with the Federal Reserve in terms of how you want to spend your money, what money is, what constitutes money.
TED2020 v1
Die Hefe wird lebendig und verzehrt den Zucker, gleichzeitig produziert sie Kohlensäuer und Alkohol – eigentlich rülpst und schwitzt sie vor allem, das ist es, was Brot ausmacht.
The yeast comes alive and starts eating the sugars, creating carbon dioxide and alcohol -- essentially it's burping and sweating, which is what bread is.
TED2013 v1.1

Related phrases

was ausmacht koste es was es wolle es ist es wert es an
es kommt wie es kommen muss was es ausmacht es ist nicht so einfach wie es scheint es
es sei denn es handelt sich um es kam wie es kommen musste