Translation of "Was beachtet werden muss" in English
Worum
es
geht,
wen
es
betrifft,
was
beachtet
werden
muss
und
welche
Bußgelder
drohen.
What
it
is
about,
who
it
concerns,
what
needs
to
be
observed
and
what
fines
are
imminent.
CCAligned v1
Das
ist
etwas
Neues
und
Besonderes
in
unserem
Leben,
was
besonders
beachtet
werden
muss.
That
is
something
new
and
special
in
our
life,
and
special
attention
should
be
paid
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Online-Schulung
informiert
darüber,
was
gesetzlich
erlaubt
ist
und
was
unbedingt
beachtet
werden
muss.
The
online
course
informs
participants
on
what
the
law
allows
and
what
needs
to
be
strictly
complied
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedrohung
durch
anhaltende
Armut,
die
soziale
Ausgrenzung
großer
Teile
der
Bevölkerung,
stark
ansteigende
Arbeitslosigkeit,
geopolitische
Veränderungen
in
der
arabischen
Welt,
was
besonders
beachtet
werden
muss,
Naturkatastrophen
und
Immigration
sind
momentan
die
grundlegenden
Probleme
und
kündigen
Spannungen
in
der
Zukunft
an.
Threats
from
ongoing
poverty,
the
social
exclusion
of
large
swathes
of
the
population,
spiralling
unemployment,
geopolitical
changes
in
the
Arab
world,
take
particular
note
of
that,
natural
disasters
and
immigration
are
the
basic
problems
at
present
and
presage
tensions
for
the
future.
Europarl v8
Was
aber
beachtet
werden
muss,
ist
der
Unterschied
zu
jenen,
die
überhaupt
nicht
sprechen
können,
weil
ihnen
dies
verwehrt
wird
(Frauen,
die
sexistisch
beschimpft
und
beleidigt
werden,
Muslim_innen,
die
von
der
Bühne
gebuht
werden,
Migrant_innen,
die
ignoriert
werden
etc.)
und
der
Unterschied
zu
jenen,
die
es
sich
nicht
leisten
können,
anwesend
zu
sein.
But
what
needs
to
be
looked
at
is
the
difference
to
those
who
are
incapable
of
speaking
at
all,
because
they
are
either
not
allowed
to
speak
(women
being
sexistically
slandered
and
assaulted,
Muslims
being
booed
off
of
stages,
migrants
being
ignored,
etc.),
and
the
difference
to
those
who
cannot
afford
to
be
present.
ParaCrawl v7.1
Für
zugewanderte
Eltern
ist
es
nicht
immer
einfach
zu
verstehen,
wie
Kita
und
Schule
in
Deutschland
funktionieren,
was
beachtet
werden
muss
und
welche
Unterschiede
es
zum
Heimatland
gibt.
For
immigrant
parents,
it
is
not
always
easy
to
understand
how
kindergarten
and
school
work
in
Germany,
what
has
to
be
taken
into
account
and
what
differences
there
are
to
the
home
country.
CCAligned v1
Was
auch
beachtet
werden
muss,
ist
die
Bewegung,
die
eigentlich
und
substanziell
hinter
der
französischen
Revolution
und
der
Geschichte
danach
stand:
die
Freimaurerei.
Another
factor
to
be
taken
into
account
is
the
movement
which
actually
and
in
substantial
terms
was
behind
the
French
Revolution
and
all
the
history
that
followed
subsequently
-
the
Brotherhood
of
Freemasons.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
es,
was
beachtet
werden
muss,
ansonsten
irdische
Gedanken
noch
den
geistigen
Zustrom
unterbinden,
sich
also
vordrängen
und
aufgenommen
werden,
wenn
auch
bei
ernsthaft
Strebenden
nur
kurz
störend,
weil
sich
die
lichtvollen
Kräfte
durchsetzen
und
einen
starken
Einfluß
der
irdischen
Welt
auf
den
Menschen
verhindern,
d.h.
seine
Gedanken
bald
hinlenken
in
das
geistige
Reich.
It
is
this
what
must
be
observed,
otherwise
earthly
thoughts
still
stop
the
spiritual
flow,
therefore
push
themselves
forward
and
are
received,
even
so
only
shortly
disturbing
with
serious
striving,
because
the
powers
full
of
light
assert
themselves
and
prevent
a
strong
influence
of
the
earthly
world
upon
man,
i.e.
soon
directing
his
thoughts
into
the
spiritual
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
was
beachtet
werden
muss,
ist,dass
allen
Shuttles
im
Transportsystem
mindestens
1.66
A
zur
Verfügung
stehen
(20x1.6
=
33.2
A).
All
you
need
to
do
is
to
ensure
that
all
shuttles
have
at
least
1.66
A
available
(20x1.6
=
33.2A)
ParaCrawl v7.1
Was
darüber
hinaus
beachtet
werden
muss,
erklärt
Michael
Barner,
der
gemeinsam
mit
seinen
Kollegen
bei
der
WALA
für
die
Beschaffung
von
Verpackungsmaterial
zuständig
ist.
Michael
Barner
is
part
of
the
WALA
team
responsible
for
purchasing
packaging
materials
and
explains
what
else
has
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Was
dabei
beachtet
werden
muss
und
wie
solch
ein
Umzug
durchzuführen
ist,
wird
in
den
folgenden
Abschnitten
beschrieben.
What
is
required
to
successfully
move
an
archive
is
described
in
the
following
sections.
ParaCrawl v7.1
Was
allerdings
beachtet
werden
muss:
wenn
ein
Mann
das
Priesteramt
ausüben
und
Funktionen
übernehmen
kann,
die
in
weiblichen
Symbolismus
reinreichen,
dann
greift
kein
Argument,
das
sich
unter
dem
Aspekt
gegen
Frauenordination
ausspricht,
daß
sie
bestimmte
von
der
Symbolik
eher
männliche
Handlungen
nicht
ausführen
könne.
What
has
to
be
recognised
is
that
if
a
man
can
be
a
priest
and
yet
exercise
those
functions
which
can
be
seen
in
the
light
of
feminine
symbolism,
then
it
is
no
argument
against
women
priests
to
say
that
they
would
have
to
perform
certain
symbolically
masculine
acts.
ParaCrawl v7.1