Translation of "Warmen worte" in English

Viel mehr Chef wird Ihre aufrichtigen, warmen Worte mögen.
A lot more chef will like your sincere, warm words.
ParaCrawl v7.1

Danke David für die warmen Worte, die auf der Website von San Lorenzo veröffentlicht wurden.
Thank David for the warm words published on the San Lorenzo site.
ParaCrawl v7.1

Die große Herausforderung - die in dieser Entschließung angesprochen wird - besteht jedoch darin, wie diese warmen Worte in sinnvolle Taten umgesetzt werden können, ohne den KMU einfach Geld hinzuwerfen - Geld das in der heutigen Wirtschaft nicht zur Verfügung steht.
However, the big challenge - which is addressed in this resolution - is how to convert warm words into useful deeds without just throwing money at SMEs - money that is not available in today's economy.
Europarl v8

Ich danke dir für das Angebot und für deine warmen Worte, die du am Grab gefunden hast.
Thank you for the offer, and for your nice things you said about Mischa.
OpenSubtitles v2018

Hör zu, Ich schätze die gut gemeinten warmen Worte, aber ich bin nicht mehr in Top-Form.
Listen, I appreciate the warm fuzzy, but I ain't exactly playing on the big leagues these days.
OpenSubtitles v2018

Wir bedanken uns, Herr Präsident, für die warmen Worte, die Sie heute und auch bei dem Empfang gestern abend - für die Ausscheidenden gefunden haben.
We thank you, Mr President, for your kind words to us today and at yesterday's reception, when a large number of honourable members were present.
EUbookshop v2

Der herzliche Empfang, der ihm bereitet wurde, und die warmen Worte und Gesten waren in gewissem Sinn eine symbolische Erneuerung der gegenseitigen Wertschätzung sowie des Wunsches, weiterhin respektvoll zusammenzuarbeiten.
Indeed, the cordial reception he received, and the warmth of his words and gestures were, in a sense, a symbolic renewal of mutual appreciation and the desire to continue to work together in respectful collaboration.
ParaCrawl v7.1

Nicht wenige Kritiker betrachten den UN-Gipfel deshalb lediglich als einen "Gipfel der warmen Worte" und Absichtserklärungen, der aber keinerlei Wirkungen entfalten wird.
Consequently, a considerable number of critics view the meeting as little more than a summit of heat-warming words and declarations of intent that will have no impact whatsoever.
ParaCrawl v7.1

Das TUI Blue Team aus der Türkei möchte ebenfalls seinen Dank aussprechen, für die langjährige Treue und warmen Worte einer bemerkenswerten Frau.
The TUI Blue team in Turkey also wishes to thank this remarkable woman for her long-standing loyalty and warm words.
ParaCrawl v7.1

Die warmen Worte von Bundespräsident Steinmeier anlässlich der zentralen Gedenkveranstaltung aus Anlass des deutschen Überfalls auf Polen, mit dem vor 80 Jahren der Zweite Weltkrieg begann, waren wenig glaubhaft, sieht man die traurige Wirklichkeit.
The warm words of Federal President Steinmeier on the occasion of the central commemoration ceremony on the occasion of the German invasion of Poland, with which began 80 years ago, the Second World War, were not very credible, you can see the sad reality.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie die passende Gelegenheit bereit Karte (verkauft überall), und die warmen und aufrichtigen Worte schreiben selbst, denn es ist dieser Teil der Glückwünsche und ist das wichtigste.
Select the appropriate occasion to ready card (sold everywhere), and warm and sincere words write themselves, because it is this part of congratulations and is the most important.
ParaCrawl v7.1

Und egal, wie teuer und Recht war nicht dein Geschenk, wird es seinen Wert verlieren, wenn es nicht durch die warmen Worte und gute Haltung begleitet wird.
And no matter how expensive and right was not your gift, it will lose its value if it is not accompanied by the warm words and good attitude.
ParaCrawl v7.1

Ich danke ihm herzlich für die warmen Worte, mit denen er die Glückwünsche des Kardinalskollegiums, der Mitglieder der Römischen Kurie und des Governatorats sowie der Päpstlichen Vertreter in aller Welt zum Ausdruck gebracht hat.
I warmly thank him for his cordial words expressing the good wishes of the College of Cardinals, of the Members of the Roman Curia and of the Governorate, as well as of the Papal Representatives scattered throughout the world.
ParaCrawl v7.1

Dichter Kiefernwald, natürlich schöner Kieselstrand, klares Meer, Düfte und Geräusche des Mediterran sowie die warmen Worte der Gastgeber sind ein Willkommensgruss an alle Gäste des Auto-Camps Jasenovo, welcher in der gleichnamigen Bucht in einem kleinen touristischen Ort Jasenovo - dieser befindet sich zwischen Sibenik und Primosten - untergebracht ist.
Dense pine forest, beautiful natural pebble beach, clear sea, smells and sounds of the Mediterranean and warm reception from your hosts are a welcome to every guest of Jasenovo camping, located in the bay of the same name, in a small tourist town of Jasenovo, locfated between Sibeniik and Primosten.
ParaCrawl v7.1

Wir können aus dieser Erzählung schließen, daß Goethe selbst zu tanzen liebte, sonst hätte er nicht diese warmen Worte gefunden.
We can deduct from this description that Goethe danced himself, and loved it; otherwise, he would not have found such warm words for it.
ParaCrawl v7.1

Seine einfühlsame Sprachkraft, seine warmen Worte und sein wacher Geist waren es, die Menschen überzeugten.
His empathetic eloquence, his heartfelt words and his alert mind were what persuaded people.
ParaCrawl v7.1

Russland wirbt mit billigem Gas sowie der Abnahme von Agrargütern um die Gunst der Gagausen, während die warmen Worte und moralischen Ermahnungen der EU die völlig verarmte Bevölkerung nicht erreichen.
Russia solicits the Gagauz people with cheap gas and the purchase of agricultural products, whereas the EU ’s affectionate words and moral admonitions do not reach the utterly impoverished population.
ParaCrawl v7.1

Nicht wenige Kritiker betrachten den UN-Gipfel zu Flucht und Migration lediglich als einen "Gipfel der warmen Worte" und Absichtserklärungen, der keinerlei Wirkungen entfalten wird.
A considerable number of critics view the UN summit for refugees and migrants as little more than a summit of heat-warming words and declarations of intent that will have no impact whatsoever.
ParaCrawl v7.1

Die Gegenwart wird keine warmen Worte sagen, aber sie kann sie verschönern und den Moment heller machen.
The present will not say warm words, but it is able to embellish them and make the moment brighter.
ParaCrawl v7.1

Die zarten und warmen Wörter zepljat und sollen die Gefühle öffnen.
Gentle and warm words have to cling and open feelings.
ParaCrawl v7.1

Verwandt und nah die warmen Wörter schenkend, werden wir geistig reich!
Giving to the family warm words, we grow rich spiritually!
ParaCrawl v7.1

Fazit: Eine Frau kann nicht ohne warme und zärtliche Worte leben.
Conclusion - a woman can not live without warm and tender words.
ParaCrawl v7.1

Schöne warme Worte an seine Freundin klingen ein bisschen falsch.
Beautiful warm words to his girlfriend sound a bit wrong.
ParaCrawl v7.1

Andere fordern von den beiden konkrete Lösungsvorschläge statt warmer Worte.
Others call on the two to provide concrete solutions instead of pretty words.
ParaCrawl v7.1

Wie richtig warme Worte dem Geliebten zu präsentieren?
How correctly to present warm words to the beloved?
CCAligned v1

Sagen Sie dem Helden der Gelegenheit warme Worte.
Tell the hero of the occasion warm words.
ParaCrawl v7.1

Sie schenken nah die warmen Wörter und machen Sie ihr Leben heller!
Give to relatives warm words and do their life brighter!
ParaCrawl v7.1

Besonders viele warme Worte verdienten die Droge "Kornevin".
Especially many warm words deserved the drug "Kornevin."
ParaCrawl v7.1

Sie sagten, viele warme Worte an die Beklagte gerichtet.
They said a lot of warm words addressed to the defendant.
ParaCrawl v7.1

Zwei gute Stunden sagten die warmen Wörter und teilten die Preise aus.
Kind two hours told warm words and distributed prizes.
ParaCrawl v7.1

Und es ist viel zarte warmen Wörter.
And there are a lot of gentle warm words.
ParaCrawl v7.1

Werden auf die warmen Wörter nicht Sie aufgekauft - wünschen Sie und gratulieren Sie herzensgerne!
Do not stint warm words - wish and congratulate heartily!
ParaCrawl v7.1

Liebeserklärung ist die notwendigste und wärmste Worte an seine Freundin, die sich nie langweilen wird.
Declaration of love is the most necessary and warm words to his girlfriend, who don't get bored ever.
ParaCrawl v7.1

Beim Eintritt in das neue Jahrtausend ist es sehr wichtig, mehr als nur warme Worte für sie zu haben.
It is very important that we give them more than warm words as we enter the new millennium.
Europarl v8