Translation of "Waren erkennbar" in English
Nachteilige
Effekte
auf
den
Schlupf
und
die
Entwicklung
der
Küken
waren
nicht
erkennbar.
No
detrimental
effects
on
hatchability
and
chick
viability
were
evident.
ELRC_2682 v1
Einige
dieser
Veränderungen
waren
sofort
erkennbar.
Some
of
those
changes
were
immediately
clear.
OpenSubtitles v2018
Bei
18
Tieren
waren
Brunstsymptome
deutlich
erkennbar.
In
18
animals
rut
symptoms
were
clearly
recognizable.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
der
Verlinkung
waren
keine
Rechtsverstöße
erkennbar.
At
the
time
of
linking,
no
legal
violations
were
evident.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Verlinkung
waren
keinerlei
Rechtsverletzungen
erkennbar.
At
the
time
of
linking
no
infringements
were
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Die
Silhouetten
von
zwei
Menschen,
die
auf
mich
zukamen,
waren
erkennbar.
The
silhouettes
of
two
people
were
walking
towards
me.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
gezeigten
Körperteile
angeblich
nicht
erkennbar
waren,
ist
eine
billige
Ausrede.
Arguing
that
the
body
parts
shown
weren't
recognisable
is
a
cheap
excuse.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschütze
waren
deutlich
erkennbar,
aber
sie
antworteten
nicht.
We
could
see
the
guns
on
it
clearly,
but
they
did
not
answer.
ParaCrawl v7.1
Drei
Banden
waren
erkennbar
(1c,
6a
und
6b).
Three
bands
were
visible
(1c,
6a
and
6b).
EuroPat v2
Die
Unterschiede
in
der
Struktur
waren
somit
oft
erkennbar
groß.
The
differences
in
the
structure
were
therefore
often
noticeably
large.
EuroPat v2
Die
Produkte
A
und
B
waren
noch
makroskopisch
erkennbar
und
nicht
nennenswert
resorbiert.
Products
A
and
B
could
still
be
macroscopically
recognized
and
were
not
appreciably
resorbed.
EuroPat v2
Die
Blautöne
waren
so
klar
erkennbar
als
seien
sie
aufs
Wasser
gemalt
worden.
The
shades
of
blue
were
as
clearly
discernible
as
if
they
had
been
painted
on
the
water.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
Zeitpunkt
der
Verlinkung
waren
keine
Rechtsverstöße
erkennbar.
Illegal
contents
were
not
recognisable
at
the
time
of
linking.
ParaCrawl v7.1
Die
knapp
3.000
Fachbesucher
waren
erkennbar
Experten
der
Branche.
The
almost
3,000
visitors
were
recognizable
as
experts
from
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Verlinkung
waren
solche
nicht
erkennbar.
Such
violations
were
not
evident
at
the
time
of
linking.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Bezüge
zu
finden,
die
vorher
nicht
erkennbar
waren.
The
purpose
is
to
find
links
which
were
previously
not
recognized.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
der
Verlinkung
waren
keine
Rechtsverstösse
erkennbar.
At
the
time
of
linking
no
legal
violations
were
apparent.
ParaCrawl v7.1
Keine
Hintergrundbeleuchtung
aber
die
Sichtungen
waren
klar
erkennbar.
No
back
lighting
but
the
visions
were
clearly
recognizable.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
resultierende
Quadrat
etwas
proutyuzhte
dass
erkennbar
waren
Falten.
The
resulting
square
slightly
proutyuzhte
that
were
noticeable
wrinkles.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
Zeit,
in
der
die
Vorteile
sowohl
nationaler
wie
internationaler
Prozesse
erkennbar
waren.
There
was
a
time
when
we
could
see
the
advantages
of
both
national
and
international
trials.
News-Commentary v14
Bei
der
Internetdurchdringung
und
der
kommerziellen
Internetanwendung
waren
Fortschritte
erkennbar,
und
die
Kommunikationskosten
gingen
zurück.
Progress
was
visible
in
Internet
penetration
and
commercial
use,
or
in
falling
communication
costs.
TildeMODEL v2018
Signifikante
Skaleneffekte,
die
Regionenmit
einem
höheren
Humankapitalbestand
begünstigen
würden,
waren
nicht
erkennbar.
Toanswer
this
question
it
is
necessary
toinvestigate
how
investments
in
human
capitalinfluence
regional
and
national
economies,and
what
are
the
links
between
the
twogeographic
layers.
EUbookshop v2
Viele
Elemente
dieses
traditionellen
Geschichtsbilds,
insbesondere
die
frühesten
Teile,
waren
erkennbar
mythisch.
Many
elements
of
the
traditional
account,
especially
the
early
parts,
were
clearly
mythical.
WikiMatrix v1